"فى يوم ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algún día
• un día

Pero, algún día de esos, voy a conocer una chica que realmente me ame.
و لكن فى يوم ما ، سأقابل فتاة و التى ستحبنى حقاً

Y cada noche antes de acostarme, deseaba que algún día encontraría a la chica perfecta, una buena chica, ¿sabes?
وكل ليلة قبل أن اخلد للنوم اتمنى أن أجد فى يوم ما الفتاة الصحيحة فتاة جيدة

algún día se lo enseñaré, en las rocas.
سوف أريك إياه فى يوم ما كيف يبدو على الصخور

Y entonces un día, BNG lo sacó del proyecto y creo un nuevo grupo de trabajo para que viera mis diseños.
ثم ، فى يوم ما ، قام البنك بإزالته من المشروع وكونوا لجنة عمل جديدة للإشراف على تصاميمى.

Por eso sonrío, porque un día, tú serás quien los borre a ellos.
أعلم ، لهذا أبتسم لأنه فى يوم ما ، سوف تمسحيهم

Creo que algún día se exhibirá en un museo y vendrá a verlo gente de todo el mundo.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

algún día demoleré el viejo molino y plantaré más píceas allí.
فى يوم ما سوف أزيل الطاحونة القديمة و أضع المزيد من أشجار الصنوبر ذوات الطرف الفضى بدلاً منها

algún día, ésta será nuestra casa. No tendremos que ocultarnos.
فى يوم ما سيكون هذا بيتنا لن يكون هناك ما نخفيه

algún día... alguna noche... cualquier estúpida noche de borrachera me pasaré.
فى يوم ما. فى ليلة ما ، ليلة بلهاء ، اشرب فيها بكثرة ، سوف أذهب بعيداً

¡Algún día saldré y te mataré, cabrón!
فى يوم ما سوف أخرج من هنا و سأقتلك أيها الوغد

Debería comprarme un cartel que diga: "algún día acabaré organizadado".
يجب ان احصل على شهادة فى يوم ما يجب ان اكون منظم.

He tenido una visión... que algún día seré el Presidente de los Estados Unidos de América.
و لدى رؤيه أننى فى يوم ما سوف أصبح رئيسا للولايات المتحده الأمريكيه

¿Crees que algún día la gente verá el Tíbet en la pantalla y se preguntará qué fue de nosotros?
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما و العجائب التى تحدث لنا؟ تَتقدّمُ حافلةُ التتويجَ للأمام.

Pero algún día verás que la vida es maravillosa.
ولكن فى يوم ما سوف تشعرى انا الحياه جميله

Sabía que no se iba a rendir, que no lo dejaría estar, sabia que algún día volvería.
كنت أعلم أنها لن تيأس، لا تستطيع تحمل الاختفاء. كان من المؤكد أنها ستعود للظهور فى يوم ما.

un día te entregaré a otro hombre y quiero que ese hombre ame a Dios por sobre todas las cosas.
فى يوم ما سوف تتزوجي و أود من هذا الزوج أن يحب الله أكثر من أي شيء

Pero un día me pidio que fuera con él al exterior.
لكن فى يوم ما طلب منى أن أذهب للشاطىء معة

un día llegará el momento en que su voz se oirá con palabras imposibles de malinterpretar
اٍن الاٍله فينا جميعا و فى يوم ما فى الوقت المناسب اٍنه سيتحدث علنا

un día, el coronel Saito lo atrapará sobornándolo.
كولونيل سايتو فى يوم ما سوف يمسك بك وأنت ترشوه

Hasta que un día cayó por una escalinata y se rompió el cuello.
إلى أن سقط فى يوم ما من فوق الدرج و دق عنقه