| Cuarto: la física de lo muy extraño. | TED | الأمر الرابع: فيزياء الأمور الغريبة جدّا. |
| • física de la magnetosfera y la ionosfera; | UN | • فيزياء الغلاف المغناطيسي والغلاف اﻷيوني ؛ |
| La Sociedad Estadounidense de física tenía este cartel hermoso que animaba a los estudiantes negros a ser físicos. | TED | وضعت الجمعية الفيزيائية الأمريكية هذا الملصق الجميل لتشجيع الطلاب من الأعراق الأخرى ليصبحوا علماء فيزياء. |
| ¿Qué pasa si la física cuántica y la relatividad especial no pueden casarse? | Open Subtitles | ماذا لو ان فيزياء الكم والنسبية الخاصة لا يمكن أن تتزاوج؟ |
| Es un físico nuclear del Reino Unido que se tomó una pausa de cinco años para estar en casa con sus cinco hijos. | TED | انه عالم فيزياء نووية في المملكة المتحدة الذي انقطع عن العمل لمدة خمس سنوات ليتواجد في المنزل مع أطفاله الخمسة. |
| El mismo día, se encontró en la aldea de Gradis el cuerpo de otro " independentista albanés " de renombre, un profesor de física de Djakovica. | UN | وفي اليوم ذاته، عثر في قرية غراديس على جثة شخص آخر معروف " بولائه ﻷلبان كوسوفو " وهو مدرس فيزياء من دياكوفيتشا. |
| Las principales actividades científicas atañen a las esferas de la física de la atmósfera media y superior y la física solar. | UN | وتهتم الأنشطة العلمية الرئيسية بمجالي فيزياء الغلاف الجوي الأوسط والعلوي والفيزياء الشمسية. |
| Los dos nuevos aceleradores ayudarán a mejorar la comprensión de la física de los impactos en el régimen de hipervelocidad superior. | UN | وسوف يساعد كلا المسرّعين الجديدين على تحسين فهم فيزياء الارتطامات في المراحل العليا من نظام السرعات الفائقة. |
| Las principales actividades científicas guardan relación con la física de la atmósfera media y alta y la heliofísica. | UN | وترتبط الأنشطة العلمية الرئيسية بمجالي فيزياء الغلاف الجوي الأوسط والعلوي والفيزياء الشمسية. |
| Las principales actividades científicas guardan relación con la física de las capas media y alta de la atmósfera y la física solar. | UN | وتهتم الأنشطة العلمية الرئيسية بمجالي فيزياء الغلاف الجوي الأوسط والعلوي والفيزياء الشمسية. |
| Cada una pueda describir un universo diferente con diferentes leyes de la física. | TED | كل واحدة منها قد تصف كونا مختلفا بالإستعانة بقوانين فيزياء مختلفة. |
| Se espera que permita comprender mejor diversos procesos y fenómenos de la física del plasma espacial. | UN | ومن المتوقع أن يحسن هذا الساتل درجة تفهم عدد من العمليات والظواهر في مجال فيزياء البلازما الفضائية. |
| - El Instituto de física Meteorológica, que se ha convertido en Centro de Estudios e Investigaciones sobre las Energías Renovables. | UN | ومعهد فيزياء الأرصاد الجوية الذي أصبح مركز الدراسات والبحوث المتعلقة بالطاقات المتجددة. |
| Vengo de la física cuántica, así que soy físico nuclear. | TED | لقد درست فيزياء الكم، لذلك فأنا عالم فيزياء نووية. |
| Yo soy lo que se llama un físico experimental, lo que es súper divertido, porque puedo probar teorías y trabajar con lásers. | Open Subtitles | أنا ما يسمونه عالم فيزياء تجريبية و ذلك ممتع للغاية لأنه يتسنى لي إختبار نظريات و العمل مع اللايزر |
| El objetivo astronómico de la misión es estudiar la física y la química del espacio interestelar mediante la búsqueda de moléculas de agua y oxígeno. | UN | والهدف الفلكي للبعثة هو دراسة فيزياء وكيمياء الفضاء النجمي بالبحث عن جزيئات الماء والأكسيجين. |
| Pero él y otros físicos creen además en una realidad aún inimaginablemente más grande. | TED | لكنه وعلماء فيزياء آخرون يعتقدون بأن الحقيقة لا تزال أكبر مما نتخيل. |
| 1996-1997 Junta de Publicaciones, Journal of Physics of the Earth | UN | 1996-1997 هيئة التحرير، مجلة فيزياء الأرض |
| Una vez se haya determinado, mediante exploraciones, el sitio escogido para la extracción comercial, las actividades relativas a la línea de base ambiental se ampliarán para abarcar fenómenos más específicos, como las comunidades biológicas y la caracterización física y química de las columnas de agua. | UN | وبعد تحديد الموقع الأولي المستهدف للاسترداد التجاري عن طريق المسوح الاستكشافية، سيوسع نطاق نشاط الحصول على بيانات بيئية أساسية ليشمل التعامل مع ظواهر أكثر تحديدا، منها فيزياء عمود الماء وكيمياؤه وتجمعاته الأحيائية. |
| Uno de los fundadores de la mecánica cuántica en la década de 1920. | TED | يعتبر أحد مؤسسي فيزياء الكم في العشرينيات. |
| Todos hablan de calentamiento, eso es física básica. | TED | بالطبع، ستزيد حرارة الجميع، هذه فيزياء أساسية. |
| Una conferencia de física que se celebraba allá cada verano. | Open Subtitles | مؤتمر فيزياء حيث كان هناك إجتماع كلّ صيف |
| Como física de partículas, estudio las partículas elementales y cómo interactúan éstas a nivel fundamental. | TED | كعالمة فيزياء مختصة بالجسيمات، أدرس الجسيمات الأولية وكيف تتفاعل مع بعضها البعض في المستوى الأساسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 