"فيلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elefante

Cuando yo era un bebé, el mío era un elefante llamado "Apestoso".
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى

- Yo te hubiese comprado un elefante. - Sí, pero, ¿dónde estabas?
كنت سأحضر لك فيلاً - نعم، ولكن أين كنتِ ؟

una sola descarga de esto habría derribado un elefante.
صعقة واحدة من هذه كان ينبغي أن توقع فيلاً

Imagine, una serpiente levanto a un elefante de dos toneladas y se lo trago entero.
أي أفعى تَتخيّلُ، يَرْفعُ فيلاً طنين وجرعةِ واحدة تُشيرُ.

...todo aquello que significa ser un elefante.
كُلّ شيء حول بإِنَّهُ الوسائل الّتي سَتَكُونُ فيلاً.

Que si vestimos un elefante de persona, también llega a Bolivia.
حتى لو ألبست فيلاً كرجـل, فسيبقى شكله من بوليفيـا.

No un elefante en el cielo, un tipo en la tierra.
ليس فيلاً في السماء , إنما شخصاً على الأرض

Cuando regresó, me había comprado un elefante de peluche para mí.
و حين عاد , كان قد اشترى فيلاً لعبة كهديّة لي

La gente que encontró a este fósil estaba convencida de que provenía de un elefante.
اقتنع من وجدوا هذه الحفرية أنها تخص فيلاً

Querido, no voy a subirme a eso. Nunca he montado un elefante en mi vida.
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

¿Qué era, un elefante malvado que murió y fue al infierno?
فهل كان فيلاً سيئاً ماتَ وذهب إلى الجحيم؟

¿De que se trataba? ¿Un elefante malo que moría e iba al infierno ?
فهل كان فيلاً سيئاً ماتَ وذهب إلى الجحيم ؟

El examen toxicológico muestra que su sistema fue colapsado con tanto sedante que podría haber tumbado a un elefante.
أظهر تقرير السموم أنّ جسده كان فائضاً بالكثير من المسكنات التي يمكن أن تُهدّئ فيلاً

Necesitara las gafas usadas y y tiene que llevar el elefante y gorila hinchable.
الأقداح المستعملة والمطلوبة إحتجْ فيلاً وغوريلا قابلة للنفخَ.

Ahora, en comparación con lo que voy a hacer a ti eso era como una hormiga cogiéndose a un elefante.
والآن، مقارنة لما أنا على وشك أن أفعله بك كان ذلك كنملة وهي تعاشر فيلاً

Cuando yo moriré, nacerá un elefante.
أعرف بأنّني إذا مت، فإنّ فيلاً سيحلّ مكاني ..

Cuando él le dijo que había una sanguijuela elefante aferrándose a sus cojones, él consiguió un susto, él completamente desmayó.
عندما أخبره بأن فيلاً ملتسق به خاف كثيراً وأغمي عليه

No, no sé, se ve como un elefante, papá.
هذا ليس فيلاً. إنه ليس يبدو كفيل، يا أبي.

..con la espada real, montado en un elefante entre un ejército de caballos?
تتقلد السيف الملكي، و تركب فيلاً وسط جيش من الجياد؟

¿Os acordáis de cuando teníais un elefante como mascota de pequeños?
هل تذكرون عندما تقتنون فيلاً اليفاً وتعتبرونه طفلاً ؟