"فيما يتعلق بخﻻفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en relación con la sucesión
• en el contexto de la sucesión
• relativas a la sucesión
• la sucesión de
• relativa a la sucesión

En los debates de la Sexta Comisión se manifestó considerable incertidumbre respecto de la existencia en el marco del derecho internacional general de un derecho de opción en el contexto de la sucesión de Estados.
١٠٢ - وأظهرت المناقشة في اللجنة السادسة أن ثمة قدرا كبيرا من الشك بشأن وجود حق اختيار في إطار القواعد العامة للقانون الدولي فيما يتعلق بخلافة الدول.

En cuanto al primero, se felicita de que la Comisión haya concluido la segunda lectura en un período tan breve pero lamenta que haya dejado de lado el análisis de las cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas jurídicas en el contexto de la sucesión de Estados, estimando que es necesario disponer de directrices generales sobre la materia.
وفيما يتعلق بالمشروع الأول، فإنه قد سُر لأن لجنة القانون الدولي قد أتمت القراءة الثانية في مدة قصيرة، لكنه يأسف لكونها تركت جانبا دراسة جنسية الأشخاص الاعتباريين فيما يتعلق بخلافة الدول، ويرى بأن إصدار توجيهات أصبح أمرا ضروريا في هذه المسألة.