"فيما يلي قائمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• continuación figura una lista de
• a continuación figura una lista
• continuación se presenta una lista de
• a continuación una lista
• seguidamente se enumeran
• se enumeran a continuación
• a continuación se enumeran
• continuación figura la lista
• a continuación una enumeración
• siguiente es una lista
• siguiente es la lista de

A continuación figura una lista de los documentos de trabajo presentados por el Comité Especial:
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة: اﻷقاليم الافريقية

A continuación figura una lista de los documentos de trabajo presentados por el Comité Especial.
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة: اﻷقاليم الافريقية

A continuación figura una lista de los documentos de trabajo presentados por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة:

A continuación se presenta una lista de los diversos proyectos y programas destinados a la mujer rural y financiados por diferentes fuentes.
وترد فيما يلي قائمة بمختلف المشاريع والبرامج التي تستهدف المرأة الريفية وتمول من مصادر مختلفة.

A continuación figura una lista de los documentos de trabajo presentados por el Comité Especial.
فيما يلي قائمة بورقات العمل التي قدمتها اللجنة الخاصة:

A continuación figura una lista de los documentos de trabajo presentados por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales:
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة:

A continuación figura una lista de los documentos de trabajo presentados por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales:
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة:

A continuación figura una lista de los temas pertinentes del programa y de los párrafos correspondientes del presente informe:
وترد فيما يلي قائمة ببنود جدول الأعمال والفقرات ذات الصلة من هذا التقرير:

A continuación figura una lista de los posibles resultados de la reunión:
10 - نورد فيما يلي قائمة بتوقعات النتائج المحتملة للاجتماع:

A continuación figura una lista de las actividades promovidas por la Dirección en años recientes:
وترد فيما يلي قائمة بالأنشطة التي قامت بها السلطة في السنوات الأخيرة:

A continuación figura una lista de las familias propietarias de las tierras confiscadas en las que se está levantando el muro:
ونورد فيما يلي قائمة بأسماء العائلات من أصحاب الأراضي المصادرة التي يُـبنى عليها الجدار:

A continuación figura una lista de las citadas medidas:
وتجدون فيما يلي قائمة بالإجراءات المشار إليها أعلاه:

A continuación se presenta una lista de esas resoluciones y decisiones.
وترد فيما يلي قائمة بتلك القرارات والمقررات.

Figura a continuación una lista de dichas resoluciones.
وتورد فيما يلي قائمة بتلك القرارات.

seguidamente se enumeran los beneficiarios invitados y acogidos al Programa de patrocinio y aquellos que de hecho participaron en las reuniones de la Convención en noviembre de 2008, febrero de 2009, abril de 2009 y agosto de 2009.
فيما يلي قائمة الجهات المستفيدة التي دعاها ومولها برنامج الرعاية وتلك التي شاركت فعلاً في اجتماعات الاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وشباط/فبراير 2009، ونيسان/أبريل 2009، وآب/أغسطس 2009.

71. Las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo que se enumeran a continuación han sido examinadas por Guinea y cuentan con su apoyo:
71- ترد فيما يلي قائمة بالتوصيات التي قُدِّمت خلال الحوار التفاعلي والتي بحثتها غينيا وأعربت عن تأييدها لها:

a continuación se enumeran los ahorros estimados:
وترد فيما يلي قائمة بالوفورات التقديرية:

A continuación figura la lista completa de los 81 Estados que han firmado y ratificado el Tratado. Participante
وترد فيما يلي قائمة بأسماء الدول الـ 81 الموقعة بما فيها الدولتان المصدقتان على المعاهدة.

Si bien puede realizarse una labor ulterior para formular en forma adecuada esos y otros principios relativos a la verificación, se adjunta a continuación una enumeración, no exhaustiva, de esos principios:
وبينما يمكن الاضطلاع بأعمال إضافية لصياغة هذه المبادئ وغيرها من المبادئ المتصلة بالتحقق صياغة ملائمة، ترد فيما يلي قائمة غير شاملة بهذه المبادئ:

La siguiente es una lista de tratados de extradición actualmente vigentes para Italia.
ترد فيما يلي قائمة بمعاهدات تسليم المجرمين السارية حاليا فيما يتصل بإيطاليا:

4. La siguiente es la lista de los documentos relacionados con el programa provisional:
٤ - فيما يلي قائمة بالوثائق المتعلقة بجدول اﻷعمال المؤقت: