"فيوريل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Viorel
• Opertti

Primer Vicepresidente: Sr. Teodor Viorel Melescanu
النائب الأول للرئيس: السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو

Sr. Viorel Blujdea, Presidente del CST
السيد فيوريل بلويديا، رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا

En 2009, el académico Ion Bostan y los profesores Dulgheru Valeriu, Secrieru Nicolae y Bostan Viorel participaron en una conferencia en Bucarest.
وفي عام 2009 شارك الأكاديمي أيون بوستان والأساتذة فاليريو دولغيرو وسيكرييرو نيكولاي وبوستان فيوريل في مؤتمر عُقِد في بوخارست.

Afirma además que el acusado que lo había implicado había reconocido haber dado el nombre de Viorel Baciu bajo tortura y que en realidad eran otros dos los implicados en el delito.
ويدعي أيضا أن المدعّى عليه الذي ورطه أقر أنه أدلى باسم فيوريل باكيو تحت التعذيب، وأن شخصين آخرين اشتركا في الواقع في الجريمة.

Sr. Didier Opertti Badan (Uruguay)
السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)

Presidente: Sr. Teodor Viorel Melescanu
الرئيس: السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو

377. La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Teodor Viorel Melescanu, la representaría en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
377- قررت اللجنة أن يمثلها في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة رئيسها السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو.

Dr. Viorel Panaitescu
الدكتور فيوريل بانايتسكو

608. Viorel Baciu fue detenido el 24 de octubre de 1988 y ulteriormente sentenciado por presuntos cargos falsos presentados debido a las actividades de su padre como miembro de los Testigos de Jehová.
٨٠٦- فيوريل باشيو قبض عليه في ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٨٩١ وحكم عليه بعدها بالسجن عدة سنوات فيما ادﱡعي أنها اتهامات كاذبة وجهت اليه بسبب أنشطة والده باعتباره عضوا في شهود يهوا.

609. El Gobierno respondió que Viorel Baciu había presentado una denuncia contra un teniente coronel y otros agentes de policía, pero que la oficina del fiscal militar de Iasi había ordenado que se presentaran cargos contra él.
٩٠٦- ردت الحكومة بأن فيوريل باشيو قدم شكوى ضد ضابط برتبة مقدم وضباط شرطة آخرين ولكن مكتب المدعي العسكري بإياسي أمر بعدم توجيه اتهامات جنائية.

Sr. Teodor Viorel Melescanu (Rumania) 139
السيد تيودور فيوريل ميليسكانو )رومانيا( ١٣٩

414. Se afirma que se torturó a Viorel Baciu en 1988 en la comisaría de Suceava con el fin de hacerle confesar los delitos de los que estaba acusado.
٤١٤- ادعي أن فيوريل باسيو قد عُذب في عام ٨٨٩١ في مركز شرطة سوسيافا بهدف إرغامه على الاعتراف بجرائم كان قد اتهم بارتكابها.

Sr. Teodor Viorel MELESCANU (Rumania),
السيد تيودور فيوريل ميليسكانو )رومانيا(،

610. Según la información recibida, Giţa Ilie, Vasile Viorel y George Nastase Bobancu se encuentran entre los numerosos reclusos de la prisión de Jilava, en Bucarest, que fueron víctimas de malos tratos.
610- ادُعي أن جيتا إيلي وفاسيلي فيوريل وجورج ناستاس كانوا ثلاثتهم من بين المحتجزين العديدين في سجن جيلافا في بوخارست الذين تعرضوا لسوء المعاملة.

23. Viorel Baciu, interrogado también en la penitenciaría de Iasi, fue detenido el 19 de septiembre de 1996 acusado de robar grano de terrenos públicos.
23- وأُفيد أن فيوريل باكيو الذي جرت مقابلته أيضا في سجن يازي، قبض عليه في 19 أيلول/سبتمبر 1996 بتهمة سرقة حبوب من مطاحن حكومية.

Pero Viorel Baciu afirmaba que el verdadero motivo de su detención era que se había fijado la fecha del 20 de septiembre para la vista de su denuncia contra los funcionarios de policía que, según él afirma, le habían golpeado durante una detención anterior, en 1988.
إلا أن فيوريل باكيو ادعى أن الدافع الحقيقي للقبض عليه هو أن تاريخ 20 أيلول/سبتمبر قد حدد لجلسة المحكمة الخاصة بالنظر في شكواه ضد ضباط الشرطة الذين يدعي أنهم ضربوه أثناء القبض عليه من قبل في عام 1988.

Sr. Teodor Viorel Melescanu (Rumania) 177
السيد ثيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)

21. El Comité de Ciencia y Tecnología (CCT) se convocó bajo la Presidencia del Sr. Viorel Blujdea (Rumania).
21- اجتمعت لجنة العلم والتكنولوجيا برئاسة السيد فيوريل بلويديا (رومانيا).

Sr. Blujdea, Viorel (Presidente del CCT) (Rumania)
السيد بلوجديا، فيوريل (رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا) (رومانيا)

Presidente del Comité de Redacción: Sr. Teodor Viorel Melescanu (Rumania)
رئيس لجنة الصياغة: السيد تيودور فيوريل ميليسكانو (رومانيا)