| Sobre la base de esas aportaciones, los miembros del Mecanismo de expertos prepararon un anteproyecto del estudio. | UN | واستناداً إلى المساهمات الواردة، أعدّ الأعضاء في آلية الخبراء مشروع دراسة أولياً. |
| Se estima que el costo total de los viajes y las dietas de los cinco expertos durante tres días durante el primer año y seis días durante cada uno de los años posteriores del Mecanismo de expertos asciende a 33.000 y 37.000 dólares, respectivamente. | UN | وتقدر التكلفة الكلية للسفر وبدل الإقامة اليومي للخبراء الخمسة في آلية الخبراء لمدة ثلاثة أيام في السنة الأولى، وستة أيام لكل سنة تالية، بمبلغ 000 33 دولار و 000 37 دولار على التوالي. |
| Se estima que el costo total de los viajes y las dietas de los cinco expertos para tres días durante el primer año y seis días durante cada uno de los años posteriores del Mecanismo de expertos asciende a 33.000 en el primer año y 37.000 dólares en los años siguientes. | UN | وتقدر التكلفة الكلية للسفر وبدل الإقامة اليومي للخبراء الخمسة في آلية الخبراء لمدة ثلاثة أيام في السنة الأولى، وستة أيام لكل سنة تالية، بمبلغ 000 33 دولار في السنة الأولى و000 37 دولار بعد ذلك. |
| La propuesta presentada al Consejo de Derechos Humanos por el Mecanismo de expertos en sus períodos de sesiones primero y segundo implicaría ampliar el mandato del Fondo para que pueda apoyar la participación no solo en el Mecanismo de expertos, sino también en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos. | UN | ويتضمن المقترح الذي قدمته آلية الخبراء إلى مجلس حقوق الإنسان في دورتيها الأولى والثانية توسيع ولاية الصندوق بحيث يمكنه دعم المشاركة ليس في آلية الخبراء فحسب، بل وفي دورات مجلس حقوق الإنسان أيضا. |
| El hecho de que el número de subvenciones otorgadas sobre la base de los nuevos elementos del mandato sería limitado limitaría a su vez el impacto de la ampliación sobre la situación financiera del Fondo y sobre su capacidad para apoyar la participación en el Mecanismo de expertos y en el Foro Permanente. | UN | ثم إن كون عدد المنح القائم على عناصر الولاية الجديدة قد يكون محدودا من شأنه أن يحد بدوره من تأثير التوسيع في الوضع المالي للصندوق وقدرته على دعم المشاركة في آلية الخبراء والمنتدى الدائم. |
| LISTA DE MIEMBROS NOMBRADOS para el mecanismo de expertos SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS Y EL FORO SOBRE CUESTIONES DE LAS MINORÍAS | UN | قائمة بأسماء الأعضاء المعينين في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، والمنتدى المعني بقضايا الأقليات |
| 8. Decide asimismo introducir mandatos escalonados para los miembros del Mecanismo de expertos, teniendo presente la necesidad de asegurar la continuidad en su funcionamiento; | UN | 8- يقرر أيضاً الأخذ في آلية الخبراء بمدد عضوية متداخلة بالنظر إلى الحاجة إلى ضمـان الاستمـرارية في أداء مهامها؛ |
| 8. Decide asimismo introducir mandatos escalonados para los miembros del Mecanismo de expertos, teniendo presente la necesidad de asegurar la continuidad en su funcionamiento; | UN | 8- يقرر أيضاً الأخذ في آلية الخبراء بمدد عضوية متداخلة بالنظر إلى الحاجة إلى ضمـان الاستمـرارية في أداء مهامها؛ |
| La Alta Comisionada felicitó a los cinco miembros del Mecanismo de expertos por la forma en que habían desempeñado su labor y por poner en marcha ese nuevo órgano de una manera ejemplar merced a un enfoque sólido y constructivo. | UN | وهنأت المفوضة السامية الأعضاء الخمسة في آلية الخبراء على الطريقة التي باشروا بها عملهم، وعلى إطلاق هذه الهيئة الجديدة على نحو نموذجي من خلال نهجهم السليم والبنّاء. |
| El Presidente-Relator dio la bienvenida al nuevo miembro del Mecanismo de expertos, Sr. Titus. | UN | ورحب الرئيس - المقرر بالسيد تيوس عضواً جديداً في آلية الخبراء. |
| Asistieron al período de sesiones los cinco miembros del Mecanismo de expertos, representantes de los Estados y de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, miembros del mundo académico y un gran número de organizaciones no gubernamentales (ONG) y de pueblos indígenas, así como participantes que contaron con el apoyo del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas. | UN | وحضر الدورةَ الأعضاءُ الخمسة في آلية الخبراء وممثلو الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والأوساط الأكاديمية وعدد كبير من ممثلي الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك مشاركون حضروا بدعم من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين. |
| 12. El nuevo Presidente-Relator agradeció a los demás miembros del Mecanismo de expertos su elección y dio las gracias también al Presidente saliente del Mecanismo de expertos, Vital Bambanze, por su contribución. | UN | 12- وأعرب الرئيس - المقرر الجديد عن شكره للأعضاء الآخرين في آلية الخبراء لانتخابه، كما أعرب عن شكره لرئيس آلية الخبراء المنتهية ولايته، فيتال بامبانتزي لما قدمه من مساهمة. |
| 16. El Comité agradece a la Sra. Jannie Lasimbang, miembro del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, su exposición informativa ante el Comité acerca de la labor de dicho órgano. | UN | 16- وشكرت اللجنة السيدة جاني لاسيمبانغ، التي تشارك في آلية الخبراء المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية، على الإحاطة التي قدمتها للجنة بشأن عمل هذه الهيئة. |
| Otros dos antiguos alumnos indígenas (un hombre de África y una mujer de Asia) han sido nombrados miembros del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas. | UN | وتم تعيين خريجَيْن آخرَيْن من الشعوب الأصلية (خريج من أفريقيا وخريجة من آسيا) في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية. |
| 8. Por último, en su resolución 63/161, de 18 de diciembre de 2008, la Asamblea General modificó el mandato del Fondo a fin de facilitar la participación de los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas en el Mecanismo de expertos establecido por el Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario propio en su resolución 6/36, de 14 de diciembre de 2007. | UN | 8- وفي الختام، عدلت الجمعية العامة، في قرارها 63/161 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، ولاية الصندوق من أجل تيسير مشاركة ممثلي منظمات الشعوب الأصلية في آلية الخبراء التي أنشئت باعتبارها هيئة فرعية تابعة لمجلس حقوق الإنسان طبقا لقراره 6/36 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| 58. Con su mandato actual, el Fondo puede apoyar la participación de los pueblos indígenas en el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, dos organismos fundamentales de las Naciones Unidas dedicados a las cuestiones indígenas. | UN | 58- ويمكن للصندوق، في إطار ولايته الحالية، دعم مشاركة الشعوب الأصلية في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وهما هيئتان أساسيتان في الأمم المتحدة مكرستان لقضايا الشعوب الأصلية. |
| En su resolución 63/161, la Asamblea General ajustó el mandato del Fondo a fin de facilitar la participación de los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas en el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, establecido como órgano subsidiario del Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con su resolución 6/36. | UN | 6 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 63/161، تعديل ولاية الصندوق وذلك لتيسير مشاركة ممثلي منظمات الشعوب الأصلية في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، التي أنشئت كهيئة فرعية تابعة لمجلس حقوق الإنسان وفقا لقراره 6/36. |
| 18. La participación como observadores en el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas de organizaciones que no están acreditadas con arreglo a las normas del Consejo Económico y Social está permitida en virtud de la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos, en la cual el Consejo también estableció el Mecanismo de expertos. | UN | 18- يُسمح للمنظمات غير المعتمدة بموجب قواعد المجلس الاقتصادي والاجتماعي المشاركة بصفة مراقب في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/36، والذي أنشأ المجلس أيضاً بموجبه آلية الخبراء. |
| VI. Lista de miembros nombrados para el mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro sobre Cuestiones de | UN | السادس - قائمة بأسماء الأعضاء المعينين في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، والمنتدى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 