"في أحد الأيام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Un día
• algún día
• El otro día
• uno de estos días
• Una vez
• Un dia
• una mañana
• día cualquiera
• cierto día

Por eso me sorprendió darme cuenta Un día de que los conservadores habían desaparecido de las novedades de Facebook.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Bien, Un día nos escribió Isabel Allende y nos dijo: "¿Por qué no asignan un libro a alumnos de secundaria?
ثم في أحد الأيام كتبت لنا إيزابيل الاندي وقالت هاى، لم لا تعينوا كتاباً لطلاب الثانوية العليا؟

Un día decidí armar un simulacro de las elecciones presidenciales del 2008 en mi clase.
في أحد الأيام قررتُ استضافة إنتخابات رئاسية وهمية عام 2008 داخل الفصل الدراسي

algún día, cada una de ellas estará casada o no casada.
في أحد الأيام, كل واحدة منهن عندما ستتزوج أم لا, ما أروعهن

Sabes, vi un programa El otro día. No tengo idea que carajos era.
لقد شاهدت أحدها في أحد الأيام ولا أعرف حتى ماذا كان

Llegó a casa de la escuela Un día y dijo con determinación que iba a llevar jeans a la escuela como todos los demás.
عاد من المدرسة في أحد الأيام وقال بشكل قاطع جداً أنه سيرتدي الجينز للمدرسة كما يتمكن كل الأشخاص من ارتدائه.

"Un día, 5 hombres con sombreros raros vinieron a buscar el toro más grande, más rápido, más cruel para las corridas de Madrid".
في أحد الأيام جاء خمسة رجال يرتدون قبعات مضحكة لاختيار أكبر وأسرع واقسى الثور للقتال في مصارعة الثيران في مدريد

Pero Un día, tomó sus pinceles, y eliminó una tras otra toda la ropa.
في أحد الأيام, فقد حمل فرشاته, وأزال ثيابي كلها الواحد بعد الآخر.

Pero tuve el sueño de que Un día llegaría a la tierra prometida.
ولكن كان لدي حلم أني في أحد الأيام سأصل للأرض الموعودة

Sabía que Un día te sentirías intimidado por mi éxito, pero no pensé que sería antes de que nos graduáramos.
علمت أنك في أحد الأيام ستكون متخوفا من نجاحاتي ولكني لم أعتقد أن ذلك سيكون قبل تخرجنا

Un día, te trajo a la oficina, y te presentó como detective junior a todos los policías de la unidad.
في أحد الأيام أحضرك معه إلى القسم وقام بتعريفك على أنك محقق مبتدأ لكل الشرطة في المكان

Un día, aguacil, habrá relucientes máquinas que tal vez alivianen el trabajo de esos procesos.
في أحد الأيام,حضرة الملازم,سيكون هناك آلات براقة ستجعل من هذا العمل أمرا سهلا

Oye, y sé que no haces la comida, pero... Un día la hará.
أنت, أعلم أنك لا تطهو الطعام, لكنك ستفعل في أحد الأيام.

Bueno, yo estaba pasando el rato... en la playa Un día, y ésta realmente hermosa dama salió del océano, y...
حسناً, أنا كنت نوعاً ما أتسكع على الشاطئ في أحد الأيام وبهذه السيدة الجميلة تخرج من المحيط

Además, Un día A. G. fue a su oficina y le dijo a su jefe que había mantenido una relación con él y que su familia se dedicaba a la prostitución.
وبالإضافة إلى ذلك، جاء أ.غ. إلى مكتبها في أحد الأيام وقال لرئيسها إنها كانت على علاقة معه وأن أسرتها منغمسة في البغاء.

Y recordé que este sujeto viejo y borracho llegó Un día al laboratorio intentando hacer dinero fácil y este era el hombre.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Un día estaba caminando por Union Square,
حسنا، في أحد الأيام كنت أمشي عبر ميدان يونيون سكوير،

Lo aceptaría sólo para donarlo a un museo algún día.
حسنا، سأقبلها فقط لأعطيها لمتحف ما في أحد الأيام

Pero deberías tener cuidado, o algún día
من الأفضل أن تكون حذراً، أو في أحد الأيام

El otro día, un hombre amenazó a mi madre.
في أحد الأيام جاء احدهم للمنزل و أساء التصرف جداً مع أمي

Ese joven hará su primera clase de médico forense uno de estos días.
ذلك الشاب سيكون طبيبا شرعيا من الدرجة الأولى في أحد الأيام.

Una vez estuve en la web del juego "Laser tag" y me divertí mucho escondido en una esquina disparando a la gente.
ولكنني في أحد الأيام كنت في لعبة الليزر، واستمتعتُ كثيراً بالاختباء خلف الزاوية وإطلاق ضربات الليزر على الآخرين.

Gran cosa, Un dia. ¿Por que no solo tiene que utilizar, ya sabes:
يا لها من صفقة، في أحد الأيام لماذا لا تستخدميها، تعرفي:

Luego, una mañana me desperté y estaba solo yo... y el muchacho.
ثم في أحد الأيام استيقظت وقد كنت أنا والفتى وحدنا

Un día cualquiera.
"في أحد الأيام .

cierto día, Charles Darwin, siendo aún estudiante en Cambridge y naturalista en formación, observó que debajo de la añosa corteza de un árbol había dos extraños escarabajos.
في أحد الأيام الصافية، عندما كان تشارلز داروين طالبًا في جامعة كامبريدج، قام عالم الطبيعة المبتدئ بنزع بعض اللحاء القديم عن إحدى الأشجار ووجد تحتها اثنتين من الخنافس النادرة.