"في أسبوعين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en dos semanas
• a dos semanas
• en un par de semanas
• de dos semanas

Puse una serie de video en mi blog hace poco, y recibió cerca de 6,000 visitas en dos semanas.
لقد وضعت سلسلة فيديو على مدونتي من وقت ليس ببعيد وتم مشاهدته 6000 مرة في أسبوعين.

Así que haz tus maletas, porque en dos semanas tu pequeña carrera terminará.
لذا احزم حقائبك ، لأنّه في أسبوعين مسيرتك المهنية سوف تـنـتهي

Malasia no se opondría a concentrar el debate general en dos semanas, con pautas establecidas para la lista de oradores.
وماليزيا لن تعارض تركيز المناقشـة العامة في أسبوعين مع وضع مبادئ توجيهية لقائمة المتكلمين.

La licencia previa al parto podrá reducirse a dos semanas si se presenta un certificado de un médico o una partera debidamente calificados indicando que la funcionaria está en condiciones de seguir trabajando;
ويمكن اختصار إجازة ما قبل الوضع في أسبوعين استنادا إلى شهادة من طبيب مؤهل رسميا أو قابلة مؤهلة رسميا تشير إلى القدرة على مواصلة العمل؛

Ahora estamos encontrando los primeros casos en dos semanas.
نحن نجد الآن الحالات الأولى في أسبوعين.

Pero quiero su reportaje en dos semanas. Dos semanas, Srta. Geller.
لكنني أريد القصة في أسبوعين أسبوعين يا آنسة جيلر

Dile a tu muchacho que termine esa tarea de mierda en dos semanas.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

Sabes que sus ventas han aumentado un mil por ciento en dos semanas.
تعرف، مبيعات أغانيه قد إرتفعت إثنا عشر بالمئة في أسبوعين

Dos mujeres muertas en dos semanas Ambas asesinadas en sus propias casas
امرأتان ميتتان في أسبوعين كلتاهما قتلتا في منزليهما

Y como todas sabéis, en dos semanas
وكمـا تعلمون جميعاً .. في أسبوعين

Tenemos cuatro muertos en dos semanas.
لقد شهدنا أربع جرائم قتل في أسبوعين فحسب

No hay peligro. Con compresas, es probable que esté curado en dos semanas.
لا توجد أخطار, مع الضمادات سيشفى في أسبوعين

No conoció, se enamoró y se casó con una mujer en dos semanas.
لم يتقابل، ويقع في الحب ويتزوج من إمرأة في أسبوعين

Mis hombres irán allí en dos semanas y los reducirán a cenizas.
سيذهب رجالي في أسبوعين إلى هناك ويحرقونها بأكملها.

La reubicación no puede completarse en dos semanas.
ولكننا نحتاج إلى وقت لاختيار الخيارات والموافقة عليها وهذا لا يمكن أن يحدث في أسبوعين

Esta es la tercera incursión en el Campus en dos semanas.
هذا ثالث هجوم على الحرم الجامعي في أسبوعين

Así que en dos semanas -dos semanas antes de que salga nuestro artículo- programaron una versión del visor de n-gramas para el público en general.
وبالتالي في أسبوعين بالتمام -- الأسبوعان قبل صدور ورقتنا البحثية -- قاموا ببرمجة نسخة من عارض ن-غرام من أجل الاستخدام العام.

Ah, sí. Ya lo he leído. Dicen que puede doblar el cheque en un par de semanas.
أجل، قرأت بشأن ذلك، يقولون أنه بإمكانك مضاعفة قيمة هذا الشيك في أسبوعين

Durante una conferencia de prensa en Abidján, el Primer Ministro Odinga anunció que no se había avanzado en absoluto y que por segunda vez en el plazo de dos semanas el Sr. Gbagbo había dejado sin cumplir su promesa de levantar el bloqueo del Hotel Golf.
وأعلن رئيس الوزراء أودينغا في مؤتمر صحفي عقد في أبيدجان أنه لم يحرز أي تقدم كبير وأن السيد غباغبو " قد نكث مرة ثانية في أسبوعين بوعده " برفع الحصار المفروض على فندق غولف.