| Como caso monográfico, explicó cómo había respondido el Gobierno ante las devastadoras inundaciones ocurridas en Australia en 2010 y 2011. | UN | وشرح، مستندا إلى دراسة حالة، استجابة الحكومة بعد الفيضانات المدمرة التي حدثت في أستراليا في عامي 2010 و 2011. |
| Organizó también seminarios regionales en Australia en noviembre de 2005 y en el Perú a principios de 2006. | UN | ونظم أيضا حلقات عمل إقليمية في أستراليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 ويرتب لعقد حلقة في بيرو في أوائل عام 2006. |
| Se prevé que la segunda se celebre en Australia en noviembre de 2006. | UN | وتقرر عقد الجلسة الثانية في أستراليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2006. |
| El Grupo obtuvo información sobre Richard Chichakli tras su arresto en Australia el 10 de enero de 2013. | UN | وقد حصل الفريق على معلومات عن ريتشارد شيشكلي عقب إلقاء القبض عليه في أستراليا في 10 كانون الثاني/يناير 2013. |
| Allí se conocieron e iniciaron una relación de hecho análoga al matrimonio, fruto de la cual es un hijo de 13 años, Barry, nacido en Australia el 2 de junio de 1988. | UN | وفي أستراليا التقى السيد ويناتا والسيدة لي وبدءا علاقة فعلية شبيهة بالزواج، وأنجبا ولدهما باري ذا الثالثة عشرة سنة في أستراليا في 2 حزيران/يونيه 1988. |
| Tras la elección del nuevo Gobierno de Australia en 2007, la organización inició y dirigió una campaña de la sociedad civil para promover la adhesión de Australia a los tratados que todavía no había aceptado. | UN | وفي أعقاب انتخاب حكومة جديدة في أستراليا في عام 2007، قامت المنظمة بشن وقيادة حملة للمجتمع المدني من أجل انضمام أستراليا إلى المعاهدات التي لم تقبلها. |
| La Oficina acogió con agrado los cambios políticos introducidos en Australia a finales de 2011 para volver a evaluar todas las peticiones de los solicitantes de asilo, llegaran por mar o por aire, aplicando un procedimiento reglamentario unificado de determinación del estatuto de refugiado. | UN | ورحبت بالتغييرات السياسية الطارئة في أستراليا في نهاية عام 2011 للرجوع إلى تقييم جميع ملتمسي اللجوء القادمين بحراً أو جواً في إطار إجراء قانوني وحيد لتحديد وضع اللاجئ. |
| 6.3 Por lo que respecta al requisito enunciado en el artículo 5, párrafo 2 b), del Protocolo Facultativo, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el autor no ha agotado los recursos internos porque no solicitó autorización especial para recurrir ante el Tribunal Superior de Australia el fallo del Tribunal de Apelaciones de Australia Occidental. | UN | 6-3 وفيما يتعلق بالشرط المنصوص عليه في الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، تحيط اللجنة علماً بالحجة التي ساقتها الدولة الطرف بشأن عدم استنفاد صاحب البلاغ سبل الانتصاف المحلية لأنه لم يلتمس إذناً خاصاً للطعن لدى المحكمة العليا في أستراليا في قرار محكمة الاستئناف لغرب أستراليا. |
| El Protocolo Facultativo entró en vigor para Australia el 25 de diciembre de 1991. | UN | وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في أستراليا في 25 كانون الأول/ديسمبر 1991. |
| La inmunización universal de lactantes contra la hepatitis B se introdujo en Australia en mayo de 2000. | UN | وقد طُبق تطعيم الأطفال الشامل من التهاب الكبد B في أستراليا في أيار/مايو 2000. |
| La labor de la entidad en el período de 2005 a 2008 dio lugar a importantes resultados en Australia en materia de políticas sobre salud materna. | UN | وأسفرت الأعمال التي قام بها التحالف خلال الفترة 2005-2008 عن نتائج رئيسية للسياسات في أستراليا في مجال صحة الأم. |
| El demandado podía haber iniciado estas acciones de ejecución en Australia en junio de 2010, pero optó por no hacerlo en ese momento. | UN | وكان من الممكن له أن يسعى إلى إنفاذ قرار التحكيم في أستراليا في حزيران/يونيه 2010، إلا أنه اختار ألا يفعل آنذاك. |
| Voy a contarles algo del trabajo que mi equipo y yo estamos haciendo en Australia en la Universidad de Queensland en una tecnología diseñada para abordar esos 4 problemas. | TED | سوف أخبركم عن بعض الأعمال التي نقوم بها أنا وفريقي في أستراليا في جامعة كوينزلاند حول تقنية صممت لمعالجة تلك المشاكل الأربع |
| 179. Una representante indígena de Australia se refirió a la celebración de una reunión, en Australia en noviembre de 2000, con representantes indígenas del Canadá, los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y Australia. | UN | 179- وأشارت ممثلة للشعوب الأصلية في أستراليا إلى عقد اجتماع في أستراليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 مع ممثلين للشعوب الأصلية في كندا والولايات المتحدة الأمريكية ونيوزيلندا وأستراليا. |
| En el documento E/CONF.94/CRP.97 y Add.1, el representante de Australia presentó la propuesta para un curso en toponimia que se celebraría bajo los auspicios de las Naciones Unidas en Australia en 2004. | UN | 231 - وعرض ممثل أستراليا بالتفصيل، في الوثيقة E/CONF.94/CRP.97 و Add.1، اقتراح عقد دورة دراسية في المستقبل عن الأسماء الطبوغرافية وأصولها تحت رعاية الأمم المتحدة في أستراليا في عام 2004. |
| Allí se conocieron e iniciaron una relación de hecho análoga al matrimonio, fruto de la cual es un hijo de 13 años, Barry, nacido en Australia el 2 de junio de 1988. | UN | وفي أستراليا التقى السيد ويناتا والسيدة لي وبدءا علاقة فعلية شبيهة بالزواج، وأنجبا ولدهما باري ذا الثالثة عشرة سنة في أستراليا في 2 حزيران/يونيه 1988. |
| La introducción plena en Australia, el 1° de enero de este año, del referido sistema de certificación, marca dos años de esfuerzos de colaboración entre los organismos del Gobierno australiano, la industria australiana de diamantes en bruto y la sociedad civil. | UN | ويأتي التنفيذ التام لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات الماس الخام في أستراليا في 1 كانون الثاني/يناير من هذا العام بعد سنتين من الجهود الجماعية التي بذلتها الوكالات الحكومية الأسترالية، وصناعة الماس الخام الأسترالية والمجتمع المدني. |
| Presentan la comunicación en su propio nombre y en el de su hija Vanessa Karawa, nacional australiana en el momento de presentar la comunicación, nacida en Australia el 24 de febrero de 1989. | UN | وهما يقدمان البلاغ باسمهما الشخصي وباسم ابنتهما فانيسا كاراوا، وكانت مواطنة أسترالية وقت تقديم البلاغ، وقد ولدت في أستراليا في 24 شباط/فبراير 1989. |
| Fue especialista de la Academia de Ciencias Sociales de Australia en 1994 y del Instituto de Administración Pública (Australia) en 2001. | UN | وعُيِّنت في عام 1994 زميلة في أكاديمية العلوم الاجتماعية في أستراليا، وزميلة في معهد الإدارة العامة في أستراليا في عام 2001. |
| Los miembros del Movimiento se han unido a otros grupos de fomento de la familia en Australia para escribir a los senadores y representantes que apoyan el matrimonio. | UN | وانضم أعضاء حركات الأسرة المسيحية إلى الجماعات الأخرى المناصرة لحقوق الأسرة في أستراليا في حملـة توجيه رسائل إلى أعضاء مجلسـيْ الشيوخ والنواب دعما للزواج. |
| Cascos importados del Canadá; torretas fabricadas en Australia entre 1995 y 2004; vehículos ensamblados en Australia | UN | استُوردَت الهياكل من كند؛ وصُنِّعت الأبراج في أستراليا في الفترة 1995-2004؛ وجُمعت المركبات في أستراليا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 