"في أكسفورد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Oxford
• de Oxford
• a Oxford

574. El Sr. Rabah asistió a una conferencia sobre justicia de menores, celebrada en Oxford (Reino Unido), del 9 al 11 de febrero de 2000.
574- وحضر السيد رباح مؤتمراً عن قضاء الأحداث عقد في أكسفورد بالمملكة المتحدة في الفترة من 9 إلى 11 شباط/فبراير 2000.

Y, por supuesto, conocí a varios refugiados judíos cuando estuve en Oxford antes de la guerra.
وبالطبع، أعرف عددا من اللاجئين اليهود عندما أكنت في أكسفورد قبل الحرب.

Esto es verdad. Aún así aquí estamos nosotros, mi iglesia en Oxford, semi-despegados de los evento que pasaron en un lugar alejado, pero con la fe golpeada.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

en Oxford, en los años 50, había un doctora fantástica que era muy poco corriente llamada Alice Stewart.
في أكسفورد إبان الخمسينيات، كان هنالك طبيبة رائعة واستثنائية جدا، تسمى أليس ستيوارت.

La idea fue luego tomada por su contemporáneo John Wilkins, quien era entonces un joven estudiante de Oxford, pero sería uno de los fundadores de la Royal Society.
الفكرة التالية مأخوذة بواسطة المعاصر جون ويلكنز مجرد طالب شاب في أكسفورد لكن لاحقًا، أحد مؤسسي الجمعية الملكية

Y estaba viendo las noticias una noche en Oxford.
وفي إحدى اليالي كنت أتابع الأخبار في أكسفورد

Equipos en Oxford y varias empresas estadounidenses continuaron su progreso y, unos años después, ya estaba a la venta.
واصلت مجموعاتٌ في أكسفورد وفي عدد من شركات أدوية أمريكية تطوير الأبحاث، وفي خلال سنوات قليلة، صار صالحًا للاستهلاك.

Cuando yo era estudiante aquí en Oxford en la década de 1970, el futuro del mundo era desolador.
عندما كنت طالباً هنا في أكسفورد في السبعينات , مستقبل العالم كان كئيباً.

Al negarme a estudiar derecho en Oxford como mi padre... se armó una buena.
عندما رفضت قراءة القانون في أكسفورد كما عمل أبي كان هناك صف رائع

en Oxford éramos vecinos, su puerta estaba cruzando el pasillo.
أفيري وأنا كُنْتُ أَعِيشُ عبر القاعةِ مِنْ بعضهم البعض ظهر في أكسفورد. الآن يَعِيشُ في سياتل.

A mí me toca una noche en Oxford, y a él, una en Londres.
أحصل على الليل في أكسفورد وهو يحصل على الليل في لندن؟

Allison,fui el primero de mi clase en Oxford.
أليسون، أنا كُنْتُ أولَ في صنفِي في أكسفورد.

Profesor, quizá le interese saber que fui campeón de esgrima en Oxford.
،بروفيسور قد يهمك أن تعرف أني كنت بطل في المبارزة في أكسفورد

Los edificios aquí en Oxford son realmente antiguos.
إنَّ المباني هُنا في أكسفورد عتيقة فعلاً

Dr. Curtis y yo nos comprometimos mientras estábamos en Oxford.
أنا و الدكتور كورتيس كنا مخطوبين بينما كنا في أكسفورد

La libra ha bajado, dos acuerdos comerciales han subido el pico y los estudiantes en Oxford están amenazando con hacer un motín.
الجنيه باستمرار، اتفاقيتين التجارة ارتفعت صنبور والطلاب في أكسفورد يهددون الشغب.

Tu padre luchaba contra el enemigo desde cuevas mientras tú estudiabas en Oxford.
أبوك قاتل العدو من الكهوف بينما كنتَ تدرس في أكسفورد

Ahora, la ciencia, y la emoción está aumentando en Oxford, en la víspera de un histórico encuentro entre el hombre y la máquina, mientras el experto ruso en computación, el profesor Yuri Gradenko, se prepara para competir con la Joint Computing Nexus también conocida como Jason, en una partida de ajedrez.
العلم الآن، والإثارة تتصاعد في أكسفورد عشية لقاء تاريخي بين الإنسان والآلة كما علم الكمبيوتر الروسي أستاذ يوري غرادينكو

No hay salmones en ningún río de Oxford.
لا سمك السلمون في أي من الأنهار في أكسفورد.

Lo esconde bien, pero Morse es el hombre más inteligente de Oxford.
انه يخفي جيدا، ولكن مورس هو الرجل الأكثر ذكاء في أكسفورد.

Bueno, si ese es el caso, su siguiente víctima podría ser cualquiera de Oxford.
حسنا، إذا كان هذا هو الحال، ضحاياه المقبل يمكن أن يكون أي شخص في أكسفورد.

Tony me cuenta que ambos asististeis a Oxford con él.
يقول لي توني إنك كنت في أكسفورد معه.