"في ألمانيا الغربية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Alemania occidental

Estas modalidades son mucho más comunes en Alemania occidental que en Alemania oriental.
وهذه الأنماط شائعة في ألمانيا الغربية بدرجة أكبر من شيوعها في ألمانيا الشرقية.

Una dura provocación contra la frontera. Protestas en la oficina del Canciller en Alemania occidental.
استفزازات كبيرة على الحدود احتجاجات في رئاسة الجامعة في ألمانيا الغربية

Tenemos confirmación de que la seguridad mejoró en bases estadounidenses en Alemania occidental.
لدينا تأكيد على أن درجة الأمن في جميع القواعد العسكريّة الأمريكيّة في ألمانيا الغربية بلغت مداها

En 1997 había aproximadamente 5 millones de personas con empleos dependientes de tiempo parcial en Alemania occidental, unos 1,1 millones más que en 1990.
وكان عدد العاملين غير المستقلين الذين يعملون بشكل غير متفرغ في ألمانيا الغربية حوالي ٥ ملايين عامل في عام ٧٩٩١، أي أكثر من عام ٠٩٩١ بمقدار ١,١ مليون عامل.

En la antigua RDA la proporción de funcionarios dentro de la población total era de 14,5% en comparación con solo 7,9% en el mismo período en Alemania occidental.
ففي جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة، كانت نسبة الموظفين العامين من مجموع السكان تبلغ 14.5 في المائة بالمقارنة بمجرد 7.9 في المائة في ألمانيا الغربية في المدة ذاتها.

No obstante, la situación del empleo sigue siendo mejor en Alemania occidental que antes de la reunificación: en 1988 había sólo 27,2 millones de personas con trabajo remunerado en Alemania occidental.
ومع ذلك، لا تزال معدلات العمالة في ألمانيا الغربية أعلى مما كانت عليه قبل الوحدة: ففي عام 1988 لم يكن هناك سوى 27.2 مليون شخص يقومون بعمل مدرّ للدخل في ألمانيا الغربية.

A este respecto, la función de la mujer en Alemania occidental difiere de la de la mujer en Alemania oriental, que tradicionalmente ha sido más activa en el lugar de trabajo.
وفي هذا الصدد، فإن دور المرأة في ألمانيا الغربية يختلف عن المرأة في ألمانيا الشرقية التي كانت عادة أكثر نشاطاً في مجال العمل.

20. La diferencia entre la remuneración entre los géneros varía considerablemente entre las zonas urbanas y rurales en Alemania (Occidental).
20- ثمة فارق كبير بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في فجوة الأجور بين الجنسين في ألمانيا (الغربية).

Celebramos la fundación del estado socialista mientras que en Alemania occidental libre recordamos a los tres que perdieron la vida este año al intentar escaparse por el muro.
نحتفل الآن بتأسيس نظامنا الاشتراكي بينما نستعيد ذكرى الأشخاص الثلاثة الذي حاولوا الهرب من فوق الجدار في ألمانيا الغربية الحرة

Así pues, cabe atribuir el incremento de la proporción de mujeres en la población total con actividad remunerada en Alemania occidental del 35,9% en 1970 al 41,6% en 1996 a la modificación de la estructura sectorial en beneficio del sector terciario.
ولهذا، فإن الزيادة في نسبة النساء من إجمالي عدد الذين يزاولون أعمالا مدرة للدخل في ألمانيا الغربية من ٩,٥٣ في المائة في عام ٠٧٩١ إلى ٦,١٤ في المائة في عام ٦٩٩١ ترجع كذلك إلى التحول في بنية القطاعات صوب القطاع الثالث.

La tasa de participación de los hombres ha alcanzado entre tanto el mismo nivel en Alemania oriental y occidental, mientras que el índice de mujeres que trabajan es mucho mayor en Alemania oriental que en Alemania occidental.
وبلغ معدل مشاركة الذكور، في الوقت الحالي، مستوى واحدا في كل من ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية، بينما لا تزال النساء يعملن في ألمانيا الشرقية على نطاق أوسع بكثير مما هو عليه الحال في ألمانيا الغربية.

De los extranjeros registrados como desempleados en Alemania occidental a finales de diciembre de 1997, el 72,8% venían de países que no pertenecen a la Unión Europea.
ومن بين الأجانب المسجلين كعاطلين عن العمل في ألمانيا الغربية في نهاية كانون الأول/ديسمبر 1997، بلغت نسبة الذين أتوا من بلدان غير بلدان الاتحاد الأوروبي 72.8 في المائة؛

También hay pruebas de que algunas de esas personas se relacionaron desde Suecia con miembros de la célula del FPLP-CG en Alemania occidental.
وهناك أيضا بعض الأدلة التي تشير إلى أن بعض من يعيشون في السويد كانوا على صلة بأعضاء الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين - القيادة العامة في ألمانيا الغربية.

Parece que esto ocurre, principalmente, por las interrupciones causadas por cuestiones de familia. La diferencia de los ingresos de mujeres y hombres es mucho mayor en los antiguos Länder federales: la mujer cobra casi 75% del salario medio del hombre en Alemania occidental y casi 94% en Alemania oriental.
ومن المرجع أن يكون الانقطاع عن العمل بسبب الأسرة سببا رئيسيا في ذلك والفرق في الدخل بين المرأة والرجل أكثر اتساعا في الإقليم الاتحادي القديم: ففي حين تكسب المرأة في ألمانيا الغربية 75 في المائة تقريبا من متوسط دخل الرجل، فإن النسبة تكاد تكون 94 في المائة في ألمانيا الشرقية.

En 1993, tenían trabajo remunerado 35,2 millones de personas (29 millones en Alemania occidental y 6,2 millones en Alemania oriental).
ففي عام 1993، كان 35.2 مليون شخص يقومون بعمل مدرّ للدخل (29.0 مليون شخص في ألمانيا الغربية و6.2 مليون شخص في ألمانيا الشرقية).

62. en Alemania occidental, el índice de participación de los hombres en el mercado de trabajo ha disminuido levemente en los últimos seis años (de un 82,2% en 1991 a un 80,5% en 1997, tasas de empleo remunerado de la franja de edad comprendida entre los 15 y los 65 años de conformidad con un microcenso), mientras que el índice de mujeres empleadas ha aumentado levemente (de un 58,4% a un 60,3%).
62- طرأ انخفاض طفيف في ألمانيا الغربية على معدل مشاركة الذكور في سوق العمل خلال السنوات الست الأخيرة (من نسبة 82.2 في المائة في عام 1991 إلى نسبة 80.5 في المائة في عام 1997، وهي معدلات العمل المدرّ للدخل للأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و65 سنة وفقاً لإحصاء جزئي)، بينما حقق معدل مشاركة النساء في العمل زيادة طفيفة (من نسبة 58.4 في المائة إلى 60.3 في المائة).