| Absorben el 67% de los servicios de tratamiento que se prestan en Asia, el 61% en Europa y el 47% en Oceanía. | UN | وهي مسؤولة عن 67 في المائة من حالات العلاج من المخدرات في آسيا، و61 في المائة في أوروبا، و47 في المائة في أوقيانوسيا. |
| en Oceanía, las incautaciones disminuyeron sustancialmente. | UN | وانخفضت المضبوطات بقدر كبير في أوقيانوسيا. |
| La delegación de Filipinas propuso la creación de un foro permanente para la cooperación y el diálogo interconfesional en Oceanía y en la región de Asia sudoriental. | UN | واقترح وفد الفلبين تأسيس منتدى مستمر دائم للحوار والتعاون بين الأديان في أوقيانوسيا ومنطقة جنوب شرق آسيا. |
| Los dos Estados de Oceanía que contestaron a este respecto lo hicieron positivamente. | UN | وكان رد كلا الدولتين المجيبتين في أوقيانوسيا ايجابيا على هذا الصعيد. |
| La mayoría de los países en desarrollo de Oceanía consideran demasiado altas sus tasas de crecimiento de la población. | UN | وترى أغلبية البلدان النامية في أوقيانوسيا أن معدلات نموها السكاني مرتفعة للغاية. |
| Nueva Zelandia también intercambia información pertinente con contrapartes extranjeras por conducto de organizaciones tales como la Organización de Aduanas de Oceanía. | UN | كما تتقاسم نيوزيلندا المعلومات ذات الصلة مع نظرائها في الخارج خلال منظمات مثل منظمة الجمارك في أوقيانوسيا. |
| La comunicación de información alcanza niveles moderados en Oceanía y, en algunos temas, en Asia. | UN | وتبرز مستويات الإبلاغ المتواضعة في أوقيانوسيا وفي آسيا بالنسبة لبعض المواضيع. |
| Las incautaciones de cocaína permanecieron estables a un elevado nivel en Europa, estables a un bajo nivel en Asia, y disminuyeron en Oceanía. | UN | وظلّت مضبوطات الكوكايين ثابتة، وعند مستوى عالٍ في أوروبا. وظلت ثابتة على مستوى متدن في آسيا وانخفضت في أوقيانوسيا. |
| La prevalencia del consumo ilícito, sin embargo, alcanza su máximo nivel en Oceanía y el tercer lugar por orden de importancia en América del Norte. | UN | بيد أن انتشار التعاطي يبلغ أعلى معدل له في أوقيانوسيا وتحتل أمريكا الشمالية ثالث أعلى مرتبة. |
| La menor disponibilidad se registraba en el Norte de África y Oriente Medio y la mayor en Oceanía. | UN | وسُجل أدنى مستوى في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وأعلى مستوى في أوقيانوسيا. |
| Para muchas islas pequeñas, especialmente las situadas en Oceanía y el Caribe, el aumento del nivel del mar supone una amenaza muy grave para los manglares, ricos en diversidad biológica. | UN | وبالنسبة للعديد من الجزر الصغيرة، وخاصة في أوقيانوسيا ومنطقة البحر الكاريبي، يشكل ارتفاع مستوى سطح البحر تهديدا خطيرا جدا على غابات المنغروف الغنية بالتنوع البيولوجي. |
| Entre las agrupaciones subregionales, el Japón se incluye en Asia Oriental y Sudoriental, y Australia y Nueva Zelandia se incluyen en Oceanía. | UN | وفي المجموعات دون الإقليمية، أُدرجت اليابان ضمن شرق وشمال شرق آسيا، وأدرجت أستراليا ونيوزيلندا في أوقيانوسيا. |
| en Oceanía también se prevé que la población envejezca con relativa lentitud durante el próximo siglo. | UN | ويُتوقع أيضا أن يكون معدل شيخوخة السكان بطيئا نسبيا في أوقيانوسيا خلال القرن القادم. |
| El porcentaje de programas relativos a los jóvenes era considerablemente más significativo en Oceanía y Africa que en Asia y América Latina y el Caribe. | UN | وكانت النسبة المئوية من برامج الشباب أكبر بكثير في أوقيانوسيا وافريقيا مما هي عليه في آسيا وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| De esos países, 13 están en África, 5 en Asia, 1 en el Caribe y 1 en Oceanía. | UN | ومن بين هذه البلدان هناك ١٣ بلدا في افريقيا، و ٥ بلدان في آسيا، وبلد واحد في منطقة البحر الكاريبي، وبلد واحد في أوقيانوسيا. |
| En otros países de Oceanía, los niveles de infección por VIH son todavía muy bajos. | UN | وأما في بلدان أخرى في أوقيانوسيا فلا تزال مستويات العدوى بفيروس الأيدز منخفضة جدا. |
| Solo 9 de 41 países de Asia y solo un país de Oceanía la señalaron como prioridad. | UN | ولكن لم تدرجه في قائمة أولوياتها سوى تسعة بلدان من بين 41 بلدا أسيويا، وبلد واحد فقط في أوقيانوسيا. |
| En 1842, celebró un tratado de protectorado con Francia; posteriormente, en 1880, el rey Pomare V cedió a Francia la soberanía sobre las islas dependientes de la corona de Tahití, lo que dio origen a los Establecimientos Franceses de Oceanía. | UN | ووقعت معاهدة حماية مع فرنسا في عام 1842؛ وبعد ذلك، في عام 1880، منح الملك بومار الخامس فرنسا السيادة على الجزر التي كانت تابعة لمملكة تاهيتي، مما أدى إلى نشوء المستوطنات الفرنسية في أوقيانوسيا. |
| Esos Estados pertenecen principalmente a Europa y América, aunque cuatro Estados de Asia y dos de Oceanía están en esta categoría. | UN | ويقع معظم هذه الدول في أوروبا والقارة الأمريكية، وإن كانت تندرج ضمن هذه الفئة أربع دول في آسيا ودولتان في أوقيانوسيا. |
| Nota: En el total mundial se incluyen también tres países de África y dos de Oceanía. | UN | ملاحظة: يشمل الإجمالي العالمي أيضاً ثلاثة بلدان في أفريقيا وبلدين في أوقيانوسيا. |
| Nota: En el total mundial se incluye también un país de Oceanía. | UN | ملاحظة: يشمل الإجمالي العالمي أيضاً بلدا واحدا في أوقيانوسيا. |
| En forma similar, diferencias en el muestreo entre 1990 y 2000 para Oceanía impidieron un análisis suficientemente confiable de las tendencias para esa región. | UN | كما أن الاختلاف في أخذ العينة في عامي 1990 و 2000 في أوقيانوسيا لم يساعد على إجراء تحليل مأمون بدرجة كافية للاتجاهات السائدة في تلك المنطقة. |
| Las enfermedades no transmisibles son también las responsables de la mayoría de las defunciones en Asia, América Latina y el Caribe y Oceanía, con proporciones que oscilan entre el 61% de Asia y el 77% de Oceanía. | UN | وكانت الأمراض غير السارية مسؤولة أيضاً عن أغلبية الوفيات في آسيا، وأمريكا اللاتينية والكاريبي، وأقيانوسيا، حيث تراوحت النسب بين 61 في المائة في آسيا و 77 في المائة في أوقيانوسيا. |
| Hola, y bienvenida a Oceanía. Solo lo encontré. | Open Subtitles | أهلًا، ومرحبًا بكِ في أوقيانوسيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 