"في أيديكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en sus manos
• en tus manos
• en vuestras manos

Imagínense lo que podrían colocar en sus manos: una manzana, tal vez su cartera.
الآن تخيلوا ماذا يمكن أن يكون في أيديكم: تفاحة، ربما حافظة نقود.

Nunca nadie los ha respetado pero con esto en sus manos, les van a temer.
لم يظهر لكم أحد الاحترام من قبل لكن بهذا في أيديكم سوف يخافونكم

Sabemos que en sus manos, ésta será una Asamblea de logros.
إننا نعرف أن هذه الدورة في أيديكم ستكون دورة انجازات.

Lo dejo en tus manos capaces.
أترك الأمر في أيديكم الأمينة

Pero las decisiones fundamentales están en vuestras manos.
ولكن القرارات الأساسية تكمن في أيديكم.

A los móviles que todos tienen ya sea en sus manos o lo bastante cerca para usarlos rápidamente.
الهواتف الذكية التي إما أن تكون في أيديكم أو قريبة بما فيه الكفاية بحيث يمكن الوصول إليها بسرعة

Deben tener en sus manos una pieza de cartón.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

Damas, la escritura de la granja estará en sus manos antes de que se den cuenta.
إستمعا، سيداتي، صكّ ملكيّة المزرعة سيكون في أيديكم قريباً.

Escuche. La vida de mi hija está en sus manos. ¿Sí?
الاستماع , وابنتي في الحياه في أيديكم , كل الحق؟

Quiero decir, nuestra generación pueden haber pateado todo este asunto , pero la antorcha está en sus manos ahora.
أعني ربما جيلنا صنع كل هذا لكن الشعلة في أيديكم الآن

Y así, es como debe ser, pongo el destino de nuestra república en sus manos.
وكما ينبغي، أضع مصير جمهوريتنا في أيديكم

Damas, voto para las mujeres. El poder está en sus manos.
أيتها السيّدات، صوتوا للنساء، السلطة في أيديكم.

El destino de su mundo está en sus manos.
إن مصير العالم الذي تعيشون فيه هو في أيديكم

¡Esta es la vida de mi hija! ¡Su vida está en sus manos y quiero respuestas!
أنها حياة ابنتي حياتها في أيديكم و أريد إجابات

que es mantener el servidor en sus manos.
هذا يعني أن يجعل الخادم في أيديكم.

Todo ello me autoriza a decir a los representantes del pueblo lo siguiente: la llave de la normalización y la mejora de la economía de Ucrania está en sus manos, y la base, el nivel y la eficacia de la cooperación entre el Verkhovna Rada, el Presidente y el Gobierno dependerá de cómo la usen.
ويُسوغ لي ذلك تماما أن أقول لنواب الشعب ما يلي: إن الباب المؤدي إلى عودة الاقتصاد اﻷوكراني إلى طبيعته وتحسﱡنه مفتاحه في أيديكم. وسيتوقف أساس التعاون بين المجلس اﻷعلى والرئيس والحكومة ومستوى هذا التعاون وفعاليته على كيفية استخدامكم لهذا المفتاح.

Ya casi estoy en el final de la historia... y luego pondré mi destino en tus manos.
...أنا تقريبا في نهاية القصة الآن ثم أضع مصيري في أيديكم

Mi vida está en tus manos.
حياتي في أيديكم

El destino de nuestra aldea está en tus manos.
مصير قريتِنا في أيديكم.

El destino de las Naciones Unidas está en vuestras manos.
فمصير اﻷمم المتحدة في أيديكم.

Por lo tanto, los años que me restan de vida están en vuestras manos. "
ولذلك فإن السنوات المتبقية في حياتي في أيديكم " .