| - La zona de inspección para cualquiera de las fases de la IIS estaría sujeta a un límite de 1.000 km2 y a una distancia de 50 km en cualquier dirección. | UN | ● تخضع مساحة منطقة التفتيش ﻷي من مرحلتي التفتيش الموقعي لحد قدره ٠٠٠ ١ كم٢ ومسافة قدرها ٠٥ كم في أي اتجاه. |
| Estamos dispuestos a ayudar en cualquier dirección que deseen seguir. | UN | ونحن على أهبة الاستعداد لتقديم المساعدة في أي اتجاه يودون سلوكه. |
| Tres ruedas especiales manejan la pelota lo que permite a Rezero moverse en cualquier dirección e incluso moverse sobre su propio eje al mismo tiempo. | TED | الكرة مدفوعة بثلاثة عجلات خاصة تسمح لريزيرو بالتحرك في أي اتجاه وكذلك بالتحرك حول محوره الخاص في نفس الوقت. |
| Y tengo la sensación de no saber... en qué dirección se mueve el tren. | Open Subtitles | ثم هناك الشعور الذي .. لا أدري في أي اتجاه يتحرك القطار |
| Sabes, estamos aquí en el bosque y... no podemos ver muy lejos en ninguna dirección. | Open Subtitles | فكما تلاحظ نحن هنا في الغابة وليس بوسعنا الرؤية بعيداً في أي اتجاه. |
| Mediante el control individual de sus alas, la libélula puede moverse con precisión en cualquier dirección. | TED | يمكن لليعسوب عن طريق التحكم الفردي بأجنحته أن يتحرك بدقة في أي اتجاه. |
| Con esto en mente, desarrollamos un sistema robótico totalmente nuevo para apoyar a la rata en cualquier dirección del espacio. | TED | مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء |
| Adelante, tírela en cualquier dirección para que pueda quedársela otra persona al azar. | TED | حبذا لو ترميها في أي اتجاه بحيث تذهب لأحد آخر لا على التعيين |
| El rey se mueve un espacio en cualquier dirección que escoja, porque es el rey. | Open Subtitles | إنّ الشاه يتحرك خانه واحدة في أي اتجاه لعين يختاره، لأنه الشاه |
| Arroje una piedra en cualquier dirección, le pegará a tres cárteles. | Open Subtitles | القي حجرا في أي اتجاه ستحصل على ثلاث صفقات |
| Los número del 1 al 9 pueden ser puestos de tres en tres de forma que sumen 15 en cualquier dirección. | Open Subtitles | ضع الأرقام من 1 إلى 9 في شبكة بحيث يكون مجموعهم 15 في أي اتجاه |
| Pueden estar a unos cuantos kilómetros en cualquier dirección, en este momento. | Open Subtitles | ذلك ممكن ان يكون على بعد مئات الأميال في أي اتجاه |
| Ve 160 km. en cualquier dirección y repentinamente Roma posee su polla. | Open Subtitles | الذهاب 100 كيلومتر في أي اتجاه وفجأة روما تمتلك وخز الخاص بك. |
| Puede moverse en cualquier dirección. Apuntar a cualquier cosa. | Open Subtitles | تستطيع التحرك في أي اتجاه واستهداف أي شيء |
| Pueden haber entrado a cualquier altura de esas ramas, y haberse ido en cualquier dirección. | Open Subtitles | أنها يمكن لقد دخلت حتى تلك الغابة في أي لحظة، رأسية في أي اتجاه. |
| Con todo esto combinado, el cuerpo puede percibir en qué dirección nos movemos, cuánto aceleramos e incluso con qué ángulo. | TED | وبتجميع كل هذا، يستطيع جسدك استشعار في أي اتجاه تتحرك، وبمقدار تسارعك، وحتى في أية زاوية. |
| Un rastreador de ojos detecta en qué dirección se enfoca la vista. | TED | لدينا متعقب للعين يخبرنا في أي اتجاه تركز أعيننا. |
| ¿Alguno tiene idea de en qué dirección deberíamos ir? | Open Subtitles | مم هل لأحد منكم فكرة في أي اتجاه يجب نذهب؟ |
| No deberá haber ninguna distancia linear superior a los 50 km en ninguna dirección. | UN | ويجب ألا تكون هناك مسافة خطية أكبر من ٠٥ كيلومتراً في أي اتجاه. |
| - ¡Disculpe! ¿Hacia dónde queda Berlín? | Open Subtitles | المعذرة، في أي اتجاه برلين؟ |
| No. Debo tirarme un pedo. Pero no sé para qué lado inclinarme. | Open Subtitles | اود أن اظرط لكن لا أعرف في أي اتجاه اميل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 