| 8.2 El Hg en la producción de monómero de cloruro de vinilo | UN | 8-2 الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر |
| 2. Disminuir el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo (MCV) y cloro alcalino. | UN | 2- الحد من استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر (VCM) والكلور والقلويات. |
| Las medidas 3 y 4 del objetivo estratégico 2 del cuadro 4.1 fueron trasladadas al objetivo estratégico 2 del cuadro 4.3 (disminuir el consumo de mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo (MCV) y cloro alcalino), donde ahora aparecen como medidas 5 y 6, respectivamente. | UN | ) نُقِل التدبيران 3 و4 ضمن الهدف الاستراتيجي 2 بالجدول 4-1 إلى الهدف الاستراتيجي 2 بالجدول 4-3 (الحد من استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر (VCM) والكلور والقلويات)، ويظهران الآن على أنهما التدبيران 5 و6، على التوالي. |
| 4. Promover el desarrollo y la utilización de un catalizador rentable que no utilice mercurio en la producción de monómeros de cloruro de vinilo | UN | 4 تشجيع تطوير واستخدام حفاز غير زئبقي ذي فعالية تكاليفية في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر. |
| 4. Promover el desarrollo y la utilización de un catalizador rentable que no utilice mercurio en la producción de monómeros de cloruro de vinilo | UN | 4 تشجيع تطوير واستخدام حفاز غير زئبقي ذي فعالية تكاليفية في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر. |
| La utilización de mercurio como catalizador en la producción de monómero de cloruro de vinilo es un uso importante y es fuente de emisiones de mercurio en algunos países, principalmente en China, fundamentalmente porque se trata de un proceso a base de carbón, compatible con el combustible con que se abastecen predominantemente esos países (Maxson, 2006). | UN | استخدام الزئبق كحفاز في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر واحد من الاستخدامات الرئيسية للزئبق، وهو مصدر كبير لانبعاثات الزئبق في بضعة بلدان، وأهمها الصين. ويعود جانب كبير من السبب في ذلك إلى أن العملية قائمة على حرق الفحم، وهي تتفق مع الوقود الرئيسي المتوفر في هذه البلدان (ماكسون، 2006). |
| El artículo 5 del Convenio de Minamata dispone la eliminación gradual del uso del mercurio en los procesos de producción de cloroálcali y acetaldehído y la restricción del uso del mercurio en la producción de monómero de cloruro de vinilo, metilato o etilato de sodio o potasio, y la producción de poliuretano en que se utilizan catalizadores que contienen mercurio (véase el párrafo 23). | UN | 96 - وتطلب المادة 5 من اتفاقية ميناماتا التخلص تدريجياً من الزئبق في عمليات إنتاج الكلور والقلويات وإنتاج الأسيتالدهيد وتقييد استخدام الزئبق في إنتاج كلوريد الفاينل الموحود، وميثيلات أو إيثيلات الصوديوم أو البوتاسيوم، وإنتاج البولي يوريثان باستخدام مواد حفازة تحتوي على الزئبق (انظر الفقرة 23). |
| Reducción del consumo de mercurio en la producción de monómeros de cloruro de vinilo y de cloro-álcali | UN | تخفيض استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر |
| Reducción del consumo de mercurio en la producción de monómeros de cloruro de vinilo y de cloro-álcali | UN | تخفيض استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر |
| Reducción del consumo de mercurio en la producción de monómeros de cloruro de vinilo y de cloro-álcali | UN | تخفيض استهلاك الزئبق في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر |
| 4. Lograr mayores rendimientos del uso del mercurio mediante la aplicación de las mejores prácticas en la producción de monómeros de cloruro de vinilo | UN | 4- تحقيق المزيد من الوفورات في استخدام الزئبق عن طريق إتباع أفضل الممارسات في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر. |
| 4. Lograr mayores rendimientos del uso del mercurio mediante la aplicación de las mejores prácticas en la producción de monómeros de cloruro de vinilo | UN | 4- تحقيق المزيد من الوفورات في استخدام الزئبق عن طريق إتباع أفضل الممارسات في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر. |
| 4. Lograr mayores eficiencias en el uso del mercurio mediante las mejores prácticas en la producción de monómeros de cloruro de vinilo. | UN | 4- تحقيق مزيد من الكفاءة في استخدام الزئبق من خلال تطبيق أفضل الممارسات في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر(11) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 