اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "في استمارة المطالبة من الفئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • en el formulario de reclamación
        
    Cantidad reclamada originalmente en el formulario de reclamación de la categoría " E " UN المبلغ الأصلي المطالب به في استمارة المطالبة من الفئة " هاء "
    1209. en el formulario de reclamación " E " , SerVaas pidió una indemnización de 14.152.800 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos, intereses y gastos de preparación de la reclamación. UN 1209- والتمست سيرفاس في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " تعويضاً بمبلغ 800 152 14 دولار من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية وفوائد وتكاليف إعداد المطالبة.
    Esas supuestas pérdidas se incluyeron en el formulario de reclamación " E " pero no se cuantificaron en la reclamación presentada inicialmente por la Alstom. UN وهذه الخسائر المزعومة أُدرجت في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ولكنها لم تُحدد كماً في مطالبة ألستوم الأصلية.
    121. en el formulario de reclamación " E " , Technip incluyó ese elemento de pérdidas en el epígrafe " otras pérdidas " , pero el Grupo considera que sería más exacto describirlo como pérdidas contractuales. UN 121- ووصفت شركة Technip في استمارة المطالبة " من الفئة هاء " هذا العنصر من الخسارة تحت عنوان " خسائر أخرى " لكن الفريق يجد أن هذه المطالبة توصف بصورة أدق بأنها خسائر تعاقدية.
    136. en el formulario de reclamación " E " , Technip definió este elemento de las pérdidas como " pérdidas relativas a transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o los usos del tráfico " , pero el Grupo considera que es más exacto describirlo como lucro cesante. UN 136- وصنفت شركة Technip عنصر الخسارة هذا في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " على أنها " خسارة تتعلق بصفقة تجارية أو سياق المعاملات " ، ولكن الفريق يجد أنها تندرج بصورة أنسب تحت عنوان الكسب الفائت.
    Declaró que había deducido esas cifras de la cantidad que figuraba en el formulario de reclamación de la categoría " E " . UN وأوضحت أنها خصمت هذه المبالغ من المبلغ المُلتمس في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " .
    573. en el formulario de reclamación de la categoría " E " , Arvind pedía una indemnización de 296.097 dólares por la pérdida de bienes generadores de renta y otras pérdidas. UN 573- وقد التمست شركة آرفيند في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " تعويضاً قدره 097 296 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر في الممتلكات المدرة للدخل وخسائر أخرى.
    810. en el formulario de reclamación de la categoría " E " , National pedía una indemnización de 103.553.848 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos. UN 810- تطالب شركة ناشيونال في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " بتعويض قدره 848 553 103 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود.
    816. en el formulario de reclamación de la categoría " E " y la relación de daños y perjuicios que lo acompañaba, National pedía una indemnización de 40.893.000 dólares de los EE.UU. por pérdidas adicionales relacionadas con contratos. UN 816- التمست شركة ناشيونال في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " والبيان الذي أرفقته بالمطالبة، تعويضا قدره 000 893 40 دولار عن خسائر إضافية متصلة بالعقود.
    en el formulario de reclamación " E " , Acqua pidió una indemnización de 304.909 dólares de los EE.UU., por pérdidas relacionadas con contratos, pérdidas de bienes materiales, pagos o socorros a terceros, pérdidas financieras, otras pérdidas e intereses. UN والتمست شركة Acqua في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " تعويضا بمبلغ 909 304 دولارات عن خسائر في العقود، وخسائر في الممتلكات المادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وخسائر مالية، وخسائر أخرى وفوائد.
    368. en el formulario de reclamación " E " , el total de las pérdidas alegadas por Girat se fijó en 920.803.869 liras italianas (794.276 dólares de los EE.UU.) por pérdidas relacionadas con contratos. UN 368- ذكرت شركة Girat في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " أن قيمة الخسائر المزعومة هي 869 803 920 ليرة إيطالية (276 794 دولاراً) عن الخسائر في العقود.
    175. en el formulario de reclamación " E " , De Jong definió este elemento de pérdida como pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto definirlo pérdida de beneficios. UN 175- في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، صنفت شركة دي يونغ هذا العنصر من الخسارة في الخسائر المتصلة بعقود، إلا أن الفريق يرى أن من الأدق وصفها بالكسب الفائت.
    en el formulario de reclamación " E " , la Ansaldo clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como reclamación por pérdidas relacionadas con transacciones comerciales o usos del tráfico. UN صنفت أنسالدو هذه الخسارة في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " على أنها مطالبة عن خسارة متصلة بعقود، بينما يرى الفريق أن من الأصوب تصنيفها كخسائر صفقات أعمال تجارية أو سير معاملات.
    189. en el formulario de reclamación " E " , la Incisa clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarla como una reclamación por pérdidas financieras. UN 189- ووصفت شركة Incisa، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، عنصر المطالبة هذه بأنه مطالبة عن خسائر أخرى، إلا أن الفريق يرى من الأصوب تصنيفه كمطالبة عن خسائر مالية.
    358. en el formulario de reclamación " E " la Chiyoda clasificó estos elementos de pérdida como parte de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera más exacto clasificarlos como una reclamación por pérdidas financieras. UN 358- وصنفت شيودا عناصر الخسارة هذه في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " على أنها مطالبة بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفها على أنها مطالبة عن خسائر مالية.
    431. en el formulario de reclamación " E " , la Niigata clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras. UN 431- وصنفت نيغاتا عنصر الخسارة هذا، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، على أنه من قبيل الخسائر الأخرى، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه بصفته مطالبة عن خسائر مالية.
    595. en el formulario de reclamación " E " la Alstom incluyó este elemento de pérdida en su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras. UN 595- ووصفت ألستوم، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، هذا العنصر من الخسارة بأنه خسارة عقود، إلا أن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر مالية.
    636. en el formulario de reclamación " E " , la Glantre incluyó este elemento de pérdida en su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdida de gastos generales/beneficios. UN 636- ووصفت غلانتر، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " هذا العنصر من الخسارة بأنه خسائر عقود، لكن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه كمطالبة بتعويض عن خسارة في النفقات العامة/الكسب الفائت.
    641. en el formulario de reclamación " E " , la Glantre incluyó ese elemento de pérdida en su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto clasificarlo como una reclamación por pagos o socorro a terceros. UN 874 26 جنيهاً استرلينياً. 641- وصفت غلانتر، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، هذا العنصر من الخسارة كخسائر عقود، لكن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه كمطالبة بالتعويض عن المدفوعات والإعانات المقدمة للغير.
    200. en el formulario de reclamación " E " Technika pedía una indemnización de 119.831 dinares kuwaitíes (414.640 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales y pérdida de bienes materiales. UN 200- وتلتمس شركة " تكنيكا " في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " تعويضـاً قـدره 831 119 دينـاراً كويتيـاً (640 414 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في العقود وخسائر في الممتلكات المادية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد