"في الأراضي المحتلة في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en los territorios ocupados de
• en los territorios ocupados en
• en el territorio ocupado de
• de los territorios ocupados en

Deseo informarle de los últimos acontecimientos ocurridos en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
أود أن أحيطكم علما بآخر التطورات في الأراضي المحتلة في أذربيجان.

Fuerzas armadas de Armenia realizaron ejercicios militares en los territorios ocupados de Azerbaiyán
أجرت القوات المسلحة الأرمينية تدريبات عسكرية في الأراضي المحتلة في أذربيجان

Situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán
الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان

Hoy desearía señalar a su atención otras medidas ilegales llevadas a cabo por Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
أود اليوم أن ألفت انتباهكم إلى أعمال أخرى غير شرعية أخرى تقوم بها أرمينيا في الأراضي المحتلة في أذربيجان.

Mientras continúan las negociaciones, la parte armenia trata de consolidar, sin la menor vacilación, el actual statu quo de la ocupación, mediante actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular el traslado de colonos.
وفيما كانت المفاوضات جارية، حاول الوفد الأرميني دونما تردد ترسيخ الأمر الواقع الحالي للاحتلال من خلال القيام بأنشطة غير قانونية في الأراضي المحتلة في أذربيجان، ولا سيما نقل المستوطنين إليها.

Hay dos grandes campos auríferos en los territorios ocupados de Azerbaiyán: la mina Zod en Kalbajar y la mina Vejnali en Zangillan.
إذ يوجد منجما ذهب كبيران في الأراضي المحتلة في أذربيجان وهما منجم زود الواقع في كلباجار ومنجم فينالي الواقع في زنغيلان.

:: Los copresidentes desalientan el establecimiento de nuevos asentamientos en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
يوصي الرؤساء المشاركون بعدم القيام بأي عمليات استيطان إضافية في الأراضي المحتلة في أذربيجان.

La segunda etapa está relacionada con la situación imperante en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
وتتعلق المرحلة الثانية بالحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان.

Además, Armenia trata de consolidar la ocupación mediante actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
وفضلا عن ذلك، تحاول أرمينيا توطيد الاحتلال وذلك من خلال القيام بأنشطة غير قانونية في الأراضي المحتلة في أذربيجان.

Las fuerzas armadas de Armenia realizaron maniobras militares en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
أجرت القوات المسلحة لأرمينيا تدريبات عسكرية في الأراضي المحتلة في أذربيجان.

Todo ello demuestra que las acciones de Israel en los territorios ocupados en tiempos de paz no se distinguen de sus acciones en tiempos de guerra.
ويشهد كل ذلك على أن اﻷنشطة اﻹسرائيلية في اﻷراضي المحتلة في زمن السلم لا تختلف عنها في زمن الحرب.

Georgia sobre el establecimiento de la misión comercial de la Federación de Rusia en el territorio ocupado de Georgia, en la denominada " República de Abjasia "
بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن إنشاء البعثة التجارية للاتحاد الروسي في الأراضي المحتلة في جورجيا، في ما يسمى " جمهورية أبخازيا "

Solicitud de inclusión de un tema adicional titulado " Situación de los territorios ocupados en Azerbaiyán " (A/59/236 y Add.1)
طلب إدراج بند إضافي بعنوان " الحالة في الأراضي المحتلة في أذربيجان " (A/59/236 و Add.1)