"في الأرقام المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en las cifras del
• en las cifras de
• en las cifras correspondientes a

f El monto de los recursos propios gastados por los gobiernos receptores, que se incluyen más arriba en las cifras del renglón 7 (fondos extrapresupuestarios), se presenta separado con fines de referencia.
(و) ترد هنا بصورة منفصلة لأغراض الإشارة المرجعية المبالغ التي أنفقتها الحكومات المتلقية من مواردها الخاصة والمدرجة أعلاه في الأرقام المتعلقة بالبند 7 (الموارد الخارجة عن الميزانية).

El patente aumento en las cifras de 2006 es el resultado de la fusión de la policía y la gendarmería.
والزيادة التي لوحظت في الأرقام المتعلقة بعام 2006 تُعزى إلى اندماج الشرطة والدرك.

El descenso se refleja también en las cifras correspondientes a las exportaciones de productos agrícolas.
وينعكس هذا التقلص أيضا في الأرقام المتعلقة بصادرات المنتجات الزراعية.

f El monto de los recursos propios gastados por los gobiernos receptores, que se incluyen más arriba en las cifras del renglón 7 (fondos extrapresupuestarios), se presenta separado con fines de referencia.
(و) لأغراض الإشارة المرجعية، قيدت هنا على حدة المبالغ التي أنفقتها الحكومات المتلقية من مواردها الخاصة والمدرجة أعلاه في الأرقام المتعلقة بالبند 7 (الموارد الخارجة عن الميزانية).

f El monto de los recursos propios gastados por los gobiernos receptores, que se incluye más arriba en las cifras del renglón 7 (fondos extrapresupuestarios), se presenta por separado aquí con fines de referencia.
(و) ترد هنا بصورة مستقلة لأغراض الإشارة المرجعية المبالغ التي أنفقتها الحكومات المتلقية من مواردها الخاصة والمدرجة أعلاه في الأرقام المتعلقة بالبند 7 (الموارد الخارجة عن الميزانية).

f El monto de los recursos propios gastados por los gobiernos receptores, que se incluye más arriba en las cifras del renglón 7 (fondos extrapresupuestarios), se presenta por separado acá con fines de referencia.
(و) ترد هنا بصورة مستقلة لأغراض الإشارة المرجعية المبالغ التي أنفقتها الحكومات المتلقية من مواردها الخاصة والمدرجة أعلاه في الأرقام المتعلقة بالبند 7 (الموارد الخارجة عن الميزانية).

f El monto de los recursos propios gastados por los gobiernos receptores, que se incluye más arriba en las cifras del renglón 7 (fondos extrapresupuestarios), se presenta por separado aquí con fines de referencia.
(و) ترد هنا على حدة لأغراض الإشارة المرجعية المبالغ التي أنفقتها الحكومات المتلقية من مواردها الخاصة والمدرجة أعلاه في الأرقام المتعلقة بالبند 7 (الموارد الخارجة عن الميزانية).

La diferencia se debe en parte a la inclusión en las cifras de las Naciones Unidas de contribuciones para recursos complementarios de donantes no miembros del CAD, pero también al hecho de que el CAD no recibe información de algunos donantes importantes que no son miembros del CAD.
والفارق يرجع جزئيا إلى إدراج مساهمات غير أساسية مقدمة من جهات مانحة ليست ضمن أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية في الأرقام المتعلقة بالأمم المتحدة، ويرجع أيضا إلى حقيقة أن لجنة المساعدة الإنمائية لا تتلقى بيانات من بعض الجهات المانحة الكبيرة التي ليست ضمن أعضاء في اللجنة.

b) La clasificación de 104 países sobre la base de datos cuyos años de referencia van del 2000 al 2008 no tiene sentido, dado que un período de ocho años es suficientemente largo como para que se produzcan cambios considerables en las cifras de la pobreza;
(ب) لا معنى لتصنيف يرتب فيه 104 بلدا استنادا إلى بيانات تخص فترة زمنية تتراوح بين عام 2003 وعام 2008 إذ إن فترة الثماني سنوات فترة تكفي لإحداث تغييرات كبيرة في الأرقام المتعلقة بالفقر.

En consecuencia, la Comisión consideró que la inclusión de Tuvalu en la escala correspondiente al período 2001 - 2003 no tendría mayor repercusión en las cifras correspondientes a las 12 propuestas, que figuran en los anexos IV a XV.
وبناء عليه، رأت اللجنة أن إدراج توفالو في جدول الفترة 2001-2003 لن يكون له تأثير كبير في الأرقام المتعلقة بالمقترحات الـ 12، كما يرد ذلك في المرفقات من الرابع إلى الخامس عشر.

Aunque había fluctuaciones en las cifras correspondientes a las indemnizaciones por rescisión del nombramiento, el análisis no demostraba que el plan se hubiera aplicado de forma inadecuada, y las tendencias generales de separación del servicio basadas en la indemnización por rescisión del nombramiento parecían responder a las necesidades operacionales de las organizaciones.
وفي حين أنه يوجد بعض التذبذب في الأرقام المتعلقة بتعويضات إنهاء الخدمة، فإن التحليل لم يتبين منه وجود حالات إساءة تطبيق لهذا النظام، كما أن الاتجاهات العامة لحالات انتهاء الخدمة بمنح تعويضات عن إنهائها تستند، كما هو بادٍ، إلى الاحتياجات التشغيلية للمنظمات.