"في الأسبوع لمدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por semana durante
• a la semana durante

Envíeselas dos veces por semana durante 15 días.
أريد أن أكرر النظام مرتين في الأسبوع لمدة الأسبوعين المقبلين.

A pesar de ello, los serbios del norte de Kosovo expresaron su descontento con el arreglo y siguieron organizando protestas, bloqueando las carreteras principales tres veces por semana durante un período de dos horas.
إلا أن صرب شمال كوسوفو أعربوا عن عدم ارتياحهم لهذا الترتيب واستمروا في عقد احتجاجات منظمة وقطعوا الطرق الرئيسية ثلاث مرات في الأسبوع لمدة ساعتين.

Repitieron esto, una vez por semana, durante seis semanas, y luego los puso a prueba con una batería de pruebas, entrevistas, y mediciones sicofisiológicas de sus respuestas mientras escuchaban una narración de su trauma.
فكرت، كيف يمكنني أن اتجاوز هذا؟ فعلوا ذلك مرة في الأسبوع لمدة ستة أسابيع، ومن ثم نقوم باختبارهم بمجموعة من الاختبارات، ومقابلات،

Él me visitó todos los sábados hasta que lo deje, y luego una vez por semana durante 37 años, consigo cuatro cajas de agua embotellada, enviadas a mí de donde quiera que él esté en el mundo.
وكان يزورني في كل يوم سبت حتى شفيت مرة واحدة في الأسبوع لمدة 37 عاماً واحصل على أربع علب المياه المعبأة في زجاجات يرسلها لي أينما أكون في العالم

20. En 1980, se puso en marcha un plan con el fin de atraer a más personas a la agricultura ofreciéndoles el pago de un jornal de tres días a la semana durante dos años.
٠٢ - وفي عام ١٩٨٠ بدأت خطة ترمي الى تشجيع دخول مزارعين جدد في العمل في مجال الزراعة حيث يدفع لهم أجر ثلاثة أيام في اﻷسبوع لمدة سنتين.

23. En 1980, se puso en marcha un plan con el fin de atraer a más personas a la agricultura ofreciéndoles el pago de un jornal de tres días a la semana durante dos años.
٣٢ - وفي عام ٠٨٩١ بدأت خطة ترمي إلى تشجيع دخول مزارعين جدد مجال العمل في الزراعة حيث يدفع لهم أجر ثلاثة أيام في اﻷسبوع لمدة سنتين.

Días/observador militar de patrullas conjuntas (4 observadores militares, dos veces por semana durante 40 semanas)
يوما من دوريات المراقبة العسكرية المشتركة (4 مراقبين عسكريين، مرتين في الأسبوع لمدة 40 أسبوعاً)

832 visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a los cuarteles generales de las fuerzas armadas de ambas partes (4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 4 visitas por semana durante 52 semanas)
832 " زيارة يومية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى وحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، 4 زيارات في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

El 19 de abril, un magistrado de la EULEX decretó el arresto domiciliario durante un mes contra cinco sospechosos y ordenó a otros cinco sospechosos que acudieran a la comisaría de policía una vez por semana durante un mes.
وفي 19 نيسان/أبريل، أصدر قاض تابع لبعثة الاتحاد الأوروبي أمرا بالإقامة الجبرية لمدة شهر واحد ضد خمسة من المشتبه بهم، وأمر خمسة آخرين بالحضور إلى مركز الشرطة مرة في الأسبوع لمدة شهر.

La administración diaria de 30 mg/kg cinco días por semana, durante 13 semanas, a ratas macho produjo una mortalidad del 30% y una reducción de entre el 80% y el 90% de la actividad de la colinesterasa.
وتسبب تقديم جرعة يومية لذكور الجرذان قدرها 30 ملغم/كغم بمعدل 5 أيام في الأسبوع لمدة 13 أسبوعاً في نسبة نفوق قدرها 30 في المائة وإلى خفض نشاط الكولينستريز بنسبة 80 إلى 90 في المائة.

416 visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a las unidades y los cuarteles de las fuerzas armadas de ambas partes (4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 2 visitas por semana durante 52 semanas)
416 " زيارة نهارية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى مقر القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، زيارتان في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

:: 416 visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a los cuarteles de las fuerzas armadas de ambas partes (4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 2 visitas por semana durante 52 semanas)
:: 416 " زيارة يومية " قام بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال إلى مقر القوات المسلحة لكلا الطرفين (4 مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة في كل زيارة، زيارتان في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

624 visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a las unidades y los cuarteles generales de las fuerzas armadas de ambas partes (4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 3 visitas por semana durante 52 semanas)
قيام 624 من مراقبي الأمم المتحدة العسكريين بـ " زيارات اتصال يومية " للوحدات ومقار القوات المسلحة التابعة لكلا الطرفيـــن (4 مراقبـــين عسكريين في كل زيارة، 3 زيارات في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

Oficina de Enlace de Dakhla (en total 104 visitas de enlace de observadores militares: 2 observadores militares por visita por semana durante 52 semanas)
مكتب الاتصال بالداخلة (ما مجموعه 104 زيارات اتصال قام بها مراقبون عسكريون: مراقبان عسكريان في كل زيارة في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

Oficina de Enlace de Tinduf (156 visitas de enlace de observadores militares de las Naciones Unidas: 3 observadores militares de las Naciones Unidas por visita por semana durante 52 semanas)
مكتب الاتصال في تندوف (156 زيارة اتصال قام بها مراقبون عسكريون للأمم المتحدة: 3 مراقبين عسكريين في كل زيارة في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

:: 208 visitas de un día de los observadores de enlace militares de las Naciones Unidas a las unidades y los cuarteles de las fuerzas armadas de ambas partes (4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 1 visita por semana durante 52 semanas)
:: 208 زيارات يومية اضطلع بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال بالوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع 4 مـــن مراقبـــي الأمم المتحدة العسكريين في كل زيارة، زيارة واحدة في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

:: 416 visitas de enlace de un día de los observadores militares de las Naciones Unidas a las unidades y los cuarteles de las fuerzas armadas de ambas partes (4 observadores militares de las Naciones Unidas por visita, 2 visitas por semana durante 52 semanas)
:: 416 " زيارة نهارية " اضطلع بها مراقبو الأمم المتحدة العسكريون للاتصال بالوحدات ومقار القوات المسلحة لكلا الطرفيـــن (بواقـــع 4 مـــن مراقبـــي الأمم المتحدة العسكريين في كل زيارة، زيارتين في الأسبوع لمدة 52 أسبوعا)

128. La invitación a presentar propuestas comparativas o competitivas ha de publicarse con una frecuencia mínima (por ejemplo, una vez a la semana durante tres semanas) en, por lo menos, un periódico de circulación general.
٨٢١ - وينبغي أن تنشر الدعوة الى تقديم اقتراحات مماثلة أو منافسة بحد أدنى من التواتر )كأن تكون مثلا مرة في اﻷسبوع لمدة ثلاثة أسابيع( في صحيفة واحدة عامة التداول على اﻷقل .