"في الإسكندرية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Alejandría
• de Alejandría
• en Alexandria

Eratóstenes conocía otro dato. Sabía que una estaca clavada en el suelo en Alejandría
علم إراتوستينس بحقيقة أخرى. علم أن العصا المغروسة في الأرض في الإسكندرية

Ese mismo mes, el Presidente Jiang Zemin se reunió con el Presidente de Egipto, Sr. Mubarak, en Alejandría.
وفي نفس الشهر، التقى الرئيس جيانغ زيمن الرئيس المصري مبارك في الإسكندرية.

13. En este marco, las organizaciones de la sociedad civil árabe han celebrado diversas reuniones en Alejandría, Beirut, Marruecos, Bahrein y otros lugares.
وفي هذا الإطار عقدت منظمات المجتمع المدني اجتماعات عديدة في الإسكندرية وبيروت والمغرب والبحرين وقطر وغيرها.

Pero su aporte más significativo a la vida intelectual de Alejandría fue quizá a través de sus enseñanzas.
ولكن مساهماتها الأبرز في الحياة المعرفيّة في الإسكندرية جاءت من خلال قيامها بالتدريس.

Invitó a eruditos a vivir y estudiar en Alejandría a su cargo.
دعا العلماء للعيش والدراسة في الإسكندرية على نفقته الخاصة.

Por desgracia, Santidad, habiendo investigado el tema, parece haber muchas, una en Alejandría, otra en un monasterio en Sicilia y otra que fue prometida a vuestro predecesor, el Papa Inocencio, por un moro, huyendo del cerco de Granada.
للأسف صاحب القداسة, بعد أن بحثت بهذه المسألة, اتضح ان هناك الكثير, واحد في الإسكندرية, واحد, في دير في صقلية,

Esto no era cierto en Alejandría, en donde el conocimiento pertenecía a la élite.
و الإهتمام و الحريةُ في فعلِ ذلك. و هذا لم يكن ممكناً في الإسكندرية. حيثُ المعرفةُ محصورةٌ للنخبة.

Bueno, ellos tienen su señora con una lámpara en la península de Crimea, y tenemos Anne Hastings en Alejandría.
حسنا، لديهم سيدة من مع مصباح في شبه جزيرة القرم، وعلينا آن هاستينغز في الإسكندرية.

Su propósito es reunirse anualmente y hasta la fecha lo ha hecho dos veces: en Alejandría en 2003 y en Barcelona en 2004.
ويهدف هذا البرنامج إلى عقد اجتماعات سنوية وقد اجتمع مرتين حتى الآن أحدهما في الإسكندرية في 2003 والآخر في برشلونه في 2004.

29. Osama Abdul Muhsin Shirby, nacido el 1º de julio de 1944, Director de una agencia de viajes, con residencia en Alejandría, fue detenido en su domicilio el 14 de enero de 2007 a las 2.00 horas.
29- أسامة عبد المحسن شربي، المولود في 1 تموز/يوليه 1944، ومدير شركة سياحة، وعنوان مسكنه في الإسكندرية وألقي القبض عليه في بيته يوم 14 كانون الأول/ ديسمبر 2007 الساعة 00/2 صباحاً.

29. El 19 de marzo de 2008, el Tribunal de Faltas de Borg al-Arab en Alejandría absolvió al Sr. Amer de la acusación de agredir a un preso.
29- وفي 19 آذار/مارس 2008 برأت محكمة جنح برج العرب في الإسكندرية السيد عامر من تهمة الاعتداء على سجين آخر.

La Sra. Zakhary también se refirió a algunos de los éxitos de Egipto, como el proyecto de biología molecular ejecutado por el Ministerio de Investigaciones Científicas y la creación de la ciudad de investigación científica y tecnología en Alejandría.
وتحدثت أيضا عن بعض الأمثلة الناجحة في مصر، منها مشروع البيولوجيا الجزيئية الذي قامت به وزارة البحث العلمي ومدينة البحث العلمي والتكنولوجيا في الإسكندرية.

Ha estado acosado en Alejandría la mayor parte del año.
لقد حوصر في الإسكندرية لمدة طويلة

Soltera. Compartía un apartamento con una compañera en Alejandría.
عازبة، تشاركت شقة مع زميلتها في "الإسكندرية".

El hospital mansión en Alejandría.
و مستشفى قصر بيت في الإسكندرية.

Estas son imágenes del mercado de Al-Jegrad en Alejandría, Egipto, de hace tres años.
هذه لقطات من متجر "الجغراد" في الإسكندرية"، مصر قبل ثلاث سنوات"

La muerte de Hipatia fue un punto de inflexión en la política de Alejandría.
لقد كان مقتل هيباتيا نقطة تحول في الحياة السياسية في الإسكندرية.

El faro de Alejandría, el Templo de Artemisa destruidos;
بيت الضوء في الإسكندرية معبد ارتميس قد تدمر

Desde entonces ha estado trabajando en la Base Naval de Alejandría como reclutador.
كان يعمل في محطة التجنيد البحرية في "الإسكندرية" منذ ذلك الحين.

Vance tampoco está. ¿No tenía su hijo un partido de fútbol en Alexandria?
إبنه لديه مبارة كرة قدم في "الإسكندرية" أليس كذلك؟