"في الإنجازات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en los logros
• a los logros
• en el logro
• de los logros
• componen los logros
• alcanzados

:: Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o alcance del mandato o cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
:: الولاية: فروق تسببت فيها تغييرات في نطاق أو مدى الولاية أو تغييرات في الإنجازات المتوقعة، وفقا لما تحدده الولاية؛

Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o alcance del mandato o cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
الولاية: الفروق الناجمة عن تغيرات في حجم الولاية أو نطاقها، أو عن تغيرات في الإنجازات المتوقعة حسبما تمليه الولاية؛

¿Y sabes que ha habido una bajada alarmante en los logros académicos y las notas de los exámenes en los últimos semestres?
هل أنت على علم أنه كان هناك هبوط مثير للقلق في الإنجازات الأكادمية ونتائج الإختبارات في الصفوف الأخيرة ؟

:: Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o alcance del mandato o cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
الولاية: الفروق الناتجة عن تغييرات في حجم أو نطاق الولاية أو عن تغييرات في الإنجازات المتوقعة الناشئة عن الولاية؛

La Misión debería formular con mayor exactitud sus indicadores de progreso para reflejar su propia contribución a los logros previstos.
وينبغي للبعثة أن تصوغ مؤشرات الإنجاز لديها على نحو أكثر دقة لتبيان مساهمتها الخاصة في الإنجازات المتوقعة.

:: Mandato: cambios en los logros previstos
:: تغيرات متصلة بالولاية: التغييرات في الإنجازات المتوقعة

:: Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o el alcance del mandato o por cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
:: الولاية: تعود التباينات إلـــى تغييرات فـــي حجم الولاية أو نطاقها أو في الإنجازات المتوقعة بموجب الولاية؛

:: Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o el alcance del mandato o por cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
:: الولاية: التغييرات المترتبة على تغيير حجم الولاية أو نطاقها، أو التغيرات في الإنجازات المتوقعة بموجب الولاية؛

Este índice revela también disparidades regionales en los logros sociales.
ويظهر الدليل أيضاً وجود فوارق بين المناطق في الإنجازات الاجتماعية.

Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o el alcance del mandato o por cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
الفروق المتصلة بالولاية: هي الفروق المترتبة على تغيير في حجم أو نطاق الولاية، أو تغيير في الإنجازات المتوقعة بموجب الولاية؛

:: Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o el alcance del mandato o por cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
الولاية: الفروق الناتجة عن تغيرات في حجم الولاية أو نطاقها، أو عن تغيرات في الإنجازات المتوقعة حسبما تمليه الولاية؛

Además, con frecuencia ofrecen ejemplos de acusados contrastes en los logros.
وكثيرا ما تشير التقييمات والتحليلات أيضا إلى أمثلة لتناقضات صارخة في الإنجازات.

:: Mandato: diferencias resultantes de un cambio en la escala o el alcance del mandato o en los logros previstos de conformidad con el mandato;
الولاية: الفروق الناتجة عن التغيرات في حجم الولاية أو نطاقها، أو عن التغيرات في الإنجازات المتوقعة حسبما تمليه الولاية؛

:: Mandato: diferencias resultantes de un cambio en la escala o el alcance del mandato o en los logros previstos de conformidad con el mandato;
:: الولاية: هي الفروق الناتجة عن التغييرات في حجم أو نطاق الولاية، أو التغييرات في الإنجازات المتوقعة تمشيا مع الولاية

Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o el alcance del mandato o por cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
الفروق المتصلة بالولاية: هي الفروق المترتبة على تغيير في حجم أو نطاق الولاية، أو تغيير في الإنجازات المتوقعة بحسب الولاية؛

:: Mandato: diferencias resultantes de un cambio en la escala o el alcance del mandato o en los logros previstos de conformidad con el mandato
:: عوامل الولاية: هي الفروق الناشئة بسبب حدوث تغييرات في حجم الولاية أو نطاقها، أو تغييرات في الإنجازات المتوقعة بموجب الولاية

:: Mandato: diferencias causadas por cambios en la escala o el alcance del mandato o por cambios en los logros previstos determinados por el mandato;
:: الفروق المتصلة بالولاية: هي الفروق المترتبة على تغيير في حجم أو نطاق الولاية، أو تغيير في الإنجازات المتوقعة بحسب الولاية؛

:: Mandato: diferencias resultantes de un cambio en la escala o el alcance del mandato o en los logros previstos de conformidad con el mandato
:: الولاية: الفروق المترتبة على تغييرات في حجم أو نطاق الولاية، أو تغييرات في الإنجازات المتوقعة بموجب الولاية

La comunidad internacional ha contribuido sustancialmente a los logros que hemos obtenido hasta la fecha.
وأسهم المجتمع الدولي إسهاما هاما في الإنجازات التي حققناها حتى الآن.

:: Dar posibilidades a los más pobres para que renueven su creatividad y contribuyan a los logros culturales.
إتاحة الفرص لجميع الفقراء فقرا مدقعا لتجديد نشاطهم والإسهام في الإنجازات الثقافية.

79. La contribución del sector industrial ha sido decisiva en el logro económico que ha registrado recientemente su país.
79- وقد ساهم القطاع الصناعي مساهمة بالغة الأهمية في الإنجازات الاقتصادية التي حققها بلده مؤخرا.

Para ello era necesario exponer los logros previstos al comienzo del proceso presupuestario y modificar dicho proceso para que, en lugar de centrarse exclusiva y cuantitativamente en los recursos y las actividades, se centrara en mayor medida en el aspecto cualitativo de los logros previstos y en la eficacia de las actividades de la Organización.
ويتطلب ذلك تحديد الإنجازات المتوقعة في بداية عملية الميزنة والتحول من التركيز الكمي المطلق على الموارد والأنشطة إلى التركيز على النوعية الأفضل في الإنجازات المتوقعة وفعالية أنشطة المنظمة.

Este marco se articula en torno a diversos elementos: el primero es el objetivo de la misión, que deriva de los mandatos correspondientes del Consejo de Seguridad; el segundo lo componen los logros previstos y los indicadores de progreso asociados a ellos; y el tercero son los productos.
وهذا الإطار لعملية الميزنة القائمة على النتائج منظم على عدة مستويات: ويتمثل المستوى الأول في الهدف من البعثة الذي ينبثق عن الولايات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن؛ ويتمثل المستوى الثاني في الإنجازات المتوقعة وما يرتبط بذلك من مؤشرات خاصة بالإنجاز؛ أما المستوى الثالث فيتمثل في النواتج.

Quisiera también transmitir mi especial gratitud a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos por su infatigable dedicación y contribución a los logros alcanzados hasta ahora.
وأود أن أعرب عن امتناني الخاص لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية على إسهامها الدؤوب في الإنجازات التي حققناها حتى الآن وتفانيها في سبيل ذلك.