"في البرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el frío
• al frío
• en el frio
• con el frío
• a la intemperie
• Cuando hace frío
• pasando frío

Los que están vivos carecen de alimentos y de suministros esenciales; miles han quedado sin hogar y sin refugio y sobreviven en el frío y la oscuridad.
والأحياء يفتقرون إلى الطعام والمستلزمات الأساسية؛ وهناك آلاف المشردين، بدون مأوى، يعيشون في البرد والظلام.

Pasó dos años en el frío lodo del campo de batalla europeo.
امضى عامين في البرد والوحل في ميادين الحرب بأوروبا

Para asegurarme, si no ganas... imagínate a las 04:00 horas, despertándote de tus dulces sueños... afuera, en el frío, izando la bandera... y haciendo el saludo hasta el toque de diana.
وكن متأكداً، أنك إذا لم تفز تخيل نفسك الساعة الرابعة فجراً تستيقظ من حلم جميل حيث ترسلك أمك للخارج في البرد القارس

Dime que no salimos al frío sólo para poder cubrirte el pelo con la gorra.
قل لي إننا لم نخرج في البرد فقط لكي تغطي شعرك بهذه القبعه

No creas que no lo pense, aún después de que nació, dejar a esa ojos de bicho afuera en el frio.
لا تفكري اني لم افكر في هذا حتى بعد ولادتها ، ان اترك هذه الطفلة مع عينها الغريبة في الخارج في البرد

No duran mucho con el frío. El frío las acaba muy rápido.
انهم لا يستمرون في البرد فالبرد يجعلهم فارغين

Al menos tienes padre, a mí me construyeron un día y me dejaron aquí a la intemperie.
على الاقل لك اب اما انا فقد صنعت في يوم ما وتركت هنا في البرد

Cuando hace frío todo me duele más.
كل الأمور أكثر ألماً في البرد

Estuvieron en el frío, ¿algo como eso?
, هل كانوا بالخارج في البرد شئ من هذا القبيل؟

Pero precisamente, no podemos hacerla correr en el frío con un tobillo roto.
لكن ليس بوسعنا حملُها على الركض في البرد بكاحلٍ مكسور

Lo raro es que este pequeño debería estar hibernando. y no volando aquí fuera en el frío.
الغريب أن ذكر النحلة هذا يفترض أن يكون في تبيته الشتوي، ليس أن يطير هنا في البرد.

Llevo un rato admirándolo, aquí en el frío.
لقد كنت معجبا بها لبعض الوقت الآن هنا في البرد

Para los insectos tempraneros, este calor es incluso más valioso que el néctar, si van a mantenerse activos en el frío.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

Se necesita un microbio muy resistente para sobrevivir en el frío extremo.
انه يتطلب حشرة قوية للإزدِهار في البرد القارس.

Mejor aquí en la mesa que fuera en el frío.
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل من أن ينفد خارجًا في البرد.

Napoleón dejó el Papa espera en el frío durante varias horas ... .. Antes de coronarse.
ترك نابليون البابا منتظراً اياه في البرد لعدة ساعات قبل تتويج نفسه ..

Culpa suya que estemos en el frío, en la lluvia y no podamos volver a casa.
خطأه ان نكون هنا في ‫البرد والمطر ولا يمكننا العودة إلى ديارنا

Estoy aquí afuera, en el frío... tratando de llenar el lapso.
أنا هنا في البرد القارص أقوم لكِ بذلك الدورات التوقيتية, والتي

Así que, ¿estás diciendo que estuviste afuera en el frío... tratando de que pareciera que nos tiraron papel sanitario... porque querías proteger mis sentimientos?
أتقولين أنكِ خرجتِ في البرد ليبدو الأمر وكأننا تعرضنا للهجوم؟ لأنكِ ترغبين بحماية أحاسيسي؟

Eso es el Upper East Side dándote la espalda y lanzándote al frío.
كان ذلك الجانب الشرقي الراقي يديرون ظهورهم عليكِ. ويقذفونكِ في البرد.

Así que salí al frío, y fotografíe a cada persona que conocía que pude, durante febrero hace dos años.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Incluso con el frío extremo, la cámara demuestra ser fiable.... siempre que tenga suficiente película.
،حتى في البرد القارص تُبرهن آلة تصوير الأشرطة ...أنها صامدة وموثوقة شريطة أن يتوفر شريطٌ...

Si dejamos a esta criatura a la intemperie para que muera ¿quiénes serán los monstruos?
إذا تركنا هذا الطفل في البرد ليموت من حينها سيصبح الوحش ؟ ...

Sí, Penelope, te quedarás pasando frío y me llamarás un taxi.
نعم, بينيلوبي ستقفين في البرد وتحجزي لي سيارة أجرة.