| No existe en Puerto Rico ningún establecimiento que pueda hacer las pruebas necesarias para detectar la presencia de uranio agotado en la orina o la sangre. | UN | ولا يوجد مرفق مناسب في بورتوريكو لاختبار وجود اليورانيوم المنضب في البول أو الدم. |
| La mayor parte de esta sustancia se excreta en las heces y el pelo y cerca de un tercio, en la orina. | UN | ويطرح ميثيل الزئبق في البراز والشعر بصورة رئيسية، كما تطرح ثلث كميته في البول. |
| Se cree que el mercurio presente en la orina es el mejor indicador del nivel de mercurio en los riñones. | UN | ويعتبر وجود الزئبق في البول مؤشراً أفضل لمستوى الزئبق في الكليتين. |
| Niveles bajos de yodo en orina | UN | مستويات اليود المنخفضة في البول |
| Existe una estrecha correlación entre el mercurio en la orina y la exposición moderada y alta al vapor de mercurio elemental. | UN | ويشكل وجود الزئبق في البول دليلاً جيداً على التعرض بدرجة متوسطة ومرتفعة لأبخرة عنصر الزئبق. |
| El valor normal de mercurio en la orina no supera los 5 ug/g de creatinina. | UN | ويعتبر مستوى الزئبق في البول طبيعياً عندما يقل عن 5 ميكروغرام/غ من الكرياتينين. |
| En ratas se excreta principalmente en las heces, pero después de la absorción puede detectarse fácilmente en la orina. | UN | وفيما يتعلق بالجرذان، فإن نسبة كبيرة من الباراكات تُفرغ في البراز، لكن يمكن اكتشافه بسرعة في البول بعد الامتصاص. |
| En ratas se excreta principalmente en las heces, pero después de la absorción puede detectarse fácilmente en la orina. | UN | وفيما يتعلق بالجرذان، فإن نسبة كبيرة من الباراكوات تُفرغ في البراز، لكن يمكن اكتشافه بسرعة في البول بعد الامتصاص. |
| No se detectó un grado significativo de metabolitos fosforilados en la orina ni en las heces. | UN | ولم يسجل وجود مستقلبات مُفَسفَرة بأي كمية ملموسة في البول أو البراز. |
| En ratas se excreta principalmente en las heces, pero después de la absorción puede detectarse fácilmente en la orina. | UN | وفيما يتعلق بالجرذان، فإن نسبة كبيرة من الباراكوات تُفرغ في البراز، لكن يمكن اكتشافه بسرعة في البول بعد الامتصاص. |
| Los primeros síntomas son la presencia de sangre en la orina y dolores vesicales, que a veces afectan también a los riñones. | UN | والأعراض الأولية لهذا المرض وجود دم في البول وآلام في المثانة تمتد أحيانا إلى الكليتين. |
| Obviamente, no se hacen experimentos con humanos, pero simplemente por coincidencia, mi colega demostró que los hombres con bajos registros de esperma y semen de mala calidad tienen más altos niveles de atrazina en la orina. | TED | وطبعا نحن لا نقوم بهذه التجارب على البشر، ولكن بالصدفة, اظهر زميلي أن الرجال الذين لديهم انخفاض في الحيوانات المنوية، وإنخفاض في جودة السائل المنوي لديهم الأترازين أكثر بكثير في البول |
| El color café indica la cantidad de glucosa en la orina. El color azul indica la cantidad de proteína en la orina. | TED | اللون البني يدل على كمية الجلوكوز في البول. اللون الأزرق يشير إلى مقدار البروتين في البول. |
| Bajas catecolaminas en la orina significa no feocromocitoma en la judía. | Open Subtitles | الكاتيكولامينات المنخفضة في البول تعني أنه لا يوجد ورم في لب الكظر لديها |
| Cuando tienes glomerulonefritis, el ejercicio intenso puede generar un aumento de las proteínas en la orina. | Open Subtitles | عندما يكون لديك إلتهاب بكبيبات الكلى، التمرّن من الممكن أنْ يرفع نسبة البروتين في البول |
| Pruebas de toxinas para metabolitos en la orina. | Open Subtitles | فحوص السموم تبحث عن نتائج الاستقلاب في البول |
| La tensión es normal, no hay proteínas en la orina. | Open Subtitles | معدل الأملاح طبيعي، فلا يوجد بروتين في البول |
| Debe realizarse una medición directa de metabolitos en orina y en heces. | UN | ويمكن قياس المستقلبات بصورة مباشرة في البول والبراز. |
| Los niveles de metabolitos pueden medirse en orina o en heces. | UN | ويمكن قياس مستويات المستقلبات في البول أو البراز. |
| Para los súper incondicionales Remojan los latones en orina. | Open Subtitles | من أجل اللمعان الإضافي ، فإنهم ينقعون النحاس في البول |
| Como el compuesto se expulsa por la orina, mientras estén bien hidratados, no hay ninguna razón para esperar problemas en casi cualquier dosis. | Open Subtitles | بما ان المركب يطرح بسهولة في البول طالما يبقون مزودين بالماء بشكل جيد فلا يوجد سبب للخوف من اي خطر |
| El único grupo de edad en el que se detectó PCP en muestras de orina fue el de 6079 años de edad (rango entre < umbral de detección y 1,1 μg/l; < umbral de detección y 2,2 μg/g ajustado en creatinina). | UN | وكانت المجموعة العمرية الوحدية التي تبين أنها تحتوي على الفينول الخماسي الكلور في البول هي مجموعة 60- 79 سنة من العمر (النطاق: < حد الاكتشاف- 1,1 ميكروغرام/لتر: < حد الاكتشاف- 2,2 ميكروغرام/غرام من الكرياتينين، مواءم). |
| En el 72% de los casos de prolapso del útero y el 52% de los casos de incontinencia se consultó un médico. | UN | وقد تم استدعاء الطبيب للكشف على حوالى 72 في المئة من حالات سقوط الرحم ونحو 52 في المئة من عدم التحكّم في البول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 