"في البيت مع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en casa con
• en el hogar con
• en la casa con
• a casa con
• en mi hogar con la

Está en casa con alguien que quiere y no con extraños en algún hospital.
إنها في البيت مع أحد يحبـها وليس مع غريـاء في مستشفى ما.

Tiene la impresión de que, a pesar de las medidas ya adoptadas para garantizas la igualdad de oportunidades, la mujer sigue quedándose en casa con sus hijos.
وقالت أن لديها انطباع بأنه بالرغم من التدابير المتخذة بالفعل لكفالة الفرص المتساوية، إلا أن المرأة لا تزال قابعة في البيت مع أطفالها.

Hasta dejé mi empleo y busqué otro... para que alguno de los dos estuviera en casa con nuestra hija.
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

:: Llegar a las mujeres aisladas por el lugar en que viven o porque permanecen en el hogar con sus hijos
:: الوصول إلى المرأة المعزولة بسبب المكان أو بسبب البقاء في البيت مع الأطفال

Hoy es mi última oportunidad de conocer a un nuevo chico sexy antes de estar atrapada en la casa con mi antiguo chico sexy, sobria.
الليلة آخر فرصة لي لملاقاة شخص مثير قبل أن اعلق في البيت مع صديقي السابق

Vamos a casa con los chicos y te miramos de allí, ¿Ok.?
سأبقى في البيت مع الأطفال وسأشاهدك من هناك , موافق؟

Entonces, ¿qué piensas? ¿te quedarás hasta tarde o por fin puedo cenar en casa con mi esposa?
هل ستبقين متأخرة مرة أخرى أو أستطيع أن أتعشى أخيرًا في البيت مع زوجتي؟

Me había acostumbrado a pasar la mayor parte del tiempo en casa con los Trager.
تعودت على قضاء أغلب وقتي في البيت مع تراجرز

Dime... cuando estás en casa con tu madre y tu padre,
أخبريني , عندما تكونين في البيت مع ماما و بابا

Jefe, según la paseadora de perros nuestra víctima estaba en casa con su mujer e hijo anoche.
أيها الرئيس، طبقا لمنزهة الكلاب. كان ضحيتنا في البيت مع زوجته و إبنه، ليلة البارحة.

Sabes, me pasé 20 años viniendo a este baile con mi esposa y los últimos 12 bailes en casa con sus fotos.
اتعرف، قضيت عشرين سنه آتي إلى هذه الحفلة للرقص مع زوجتِي وطوال الإثنا عشر سنة الماضية قضيتها في البيت مع صورتها

Me lié contigo cuando debería haber estado en casa con mi prometida.
حاولت مواعدتكي عندما كان يجب أن أكون في البيت مع خطيبتي.

Deberíamos estar encantados de que está en casa con su familia, tomando fotos de sus pies.
يجب أن نشعر بالإبتهاج أنها في البيت مع أهلها تلتقط صورة لرجلها

Estaba bebiendo y dejándome llevar cuando debí... estar en casa con mi pequeña hija.
لقد كنت أشرب وأبكي في الوقت الذي كان يفترض بي أن أكون في البيت مع طفلتي

Agradezco mucho estar en casa con mi familia, pero haría lo que fuese por volver a ver a mis amigas.
انا جد شكورة لكوني في البيت مع اهلي لكن سافعل اي شيئ لارى صديقاتي مجددا

Una en casa con Alex, donde los minutos eran eternos.
واحدة في البيت مع أليكس, حيث الدقيقة استمرت كل جزء من ال 60 ثانية.

La señora está en casa con los hijos, claro.
السّيدة جوجينهيم في البيت مع الأطفال

Esta ley tiene gran importancia con respecto a las condiciones de trabajo de las mujeres, porque da a éstas la posibilidad de quedarse en el hogar con sus hijos, cobrando el salario completo, o el subsidio por nacimiento de hijos, cuatro meses antes y 24 semanas después del parto.
ولهذا القانون أهمية رئيسية فيما يتعلق بشروط عمل المرأة، حيث أنه يعطي المرأة إمكانية البقاء في البيت مع أطفالها بأجر كامل، أو منحة والدية لمدة 4 أسابيع قبل الولادة و 24 أسبوعا بعد الولادة.

Después de la semana 14 los padres pueden preferir que el padre permanezca en el hogar con el hijo durante 10 semanas y reciba el subsidio por nacimiento de hijos.
وبعد الأسبوع الرابع عشر، يجوز لوالدي الطفل أن يختارا بأن يبقى الأب في البيت مع الطفل لمدة 10 أسابيع ويحصل على منحة والدية.

¿Sola en la casa con este traficante de drogas?
أنتِ وحدك في البيت مع تاجر المخدرات هذا؟

No puedo quedarme. Debo volver a casa con mis hijos.
لا أستطيع، لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أكون في البيت مع أطفالي

¡Estaba en mi hogar con la madre de mi hijo! ¡Ella puede corroborarlo!
لقد قلت لك كنت في البيت مع أم طفلي وهي يمكنها تأكيد صحة كلامي