"في التسجيل في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inscribirse en
• inscritas en
• para inscribirse
• para matricularse en
• inscripción deberán enviarse a
• la matrícula
• en la tasa de matriculación de

Las medidas adoptadas por el Gobierno iraquí tienen por objeto evitar las malversaciones y que a nadie se le deniegue el derecho de inscribirse en las listas.
وقال إن ما تتخذه حكومة العراق من تدابير تهدف إلى منع الاختلاسات ولم يحرم أي شخص من حقه في التسجيل في القوائم.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se pongan en contacto con la secretaría de la Conferencia.
وعلى الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين أن تتصل بأمانة المؤتمر.

Se insta a las delegaciones a comunicarse con la secretaría de la Sexta Comisión (Sra. Marianne Sooksatan, tel.: 1 (212) 963-5378; fax: 1 (212) 963-1963), si desean quedar inscritas en la lista.
والوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين مدعوة إلى الاتصال بأمانة اللجنة السادسة (السيدة ماريان سوكساتان، (الهاتف: 1 (212) 963-5378؛ الفاكس: 1 (212) 963-1963)).

Se ruega a las delegaciones que para inscribirse se comuniquen con la Secretaria de la Comisión (Sra. Kate Starr Newell, teléfono: 212-963-4248, telefax: 212-963-5935).
ويرجــى مــن الوفــود التــي ترغـب في التسجيل في قائمة المتكلميــن الاتصال بأمينة اللجنــة )اﻵنسة كيت ستار نيوويــل، هاتــف ٤٢٤٨-٩٦٣-٢١٢، فاكس ٥٩٣٥ -٩٦٣-٢١٢(.

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deben comunicarse con la Secretaría (tel.: 1 (212) 963-5258; oficina
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الهاتف: 1 (212) 963-5258؛ الفاكس:

[Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar un correo electrónico a la dirección 4thcommittee@un.org.
[يُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين توجيه رسالة إلكترونية إلى 4thcommittee@un.org.

Se insta a las delegaciones a comunicarse con la secretaría de la Sexta Comisión (Sra. Marianne Sooksatan, tel.: 1 (212) 963-5378; fax: 1 (212) 963-1963) si desean quedar inscritas en la lista.
والوفود الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين مدعوة إلى الاتصال بأمانة اللجنة السادسة (السيدة ماريان سوكساتان، (الهاتف: 1 (212) 963-5378؛ الفاكس: 1 (212) 963-1963)).

Se ruega a las delegaciones que para inscribirse se comuniquen con la secretaria de la Comisión (Sra. Kate Starr Newell, teléfono: 212-963-4248, telefax: 212-963-5935).
ويرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل في قائمة المتكلمين الاتصال بأمينة اللجنة )اﻵنسة كيت ستار نيوويل، هاتف ٤٢٤٨-٩٦٣-٢١٢، فاكس ٥٩٣٥-٩٦٣-٢١٢(.

Al parecer se ha lanzado una importante campaña contra el sistema de enseñanza de la comunidad bahaí, creado en parte porque los bahaíes tienen dificultades para matricularse en la universidad, y se han saqueado las casas de algunos bahaíes.
ويبدو أن حملة هامة قد شُنت ضد شبكة التعليم في جمعية البهائيين، التي أنشئت، جزئيا، بسبب الصعوبات التي يتعرض لها البهائيون الراغبون في التسجيل في الجامعة. كما نُهبت بيوت البهائيين.

Los pedidos de inscripción deberán enviarse a la Sra. Nancy Beteta (fax: 1 (212) 963-5935; dirección electrónica: beteta@un.org).
يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في القائمة القيام بذلك عن طريق الاتصال بالسيدة نانسي بيتيتا (الفاكس: 1 (212) 963-5935)؛ البريد الإلكتروني (beteta@un.org).

Por último, el descenso de la matrícula en el año1998-1999, aunque no se justifica, es característico de los años electorales.
وأخيرا فإن الانخفاض في التسجيل في الفترة 1998-1999، على الرغم من أنه ليس له ما يسوغه، فإنه يميِّز السنوات الانتخابية.

Índice de paridad entre los géneros en la tasa de matriculación de los niveles primario, secundario y terciario
باء-1 مؤشر التكافؤ بين الجنسين في التسجيل في التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي