"في الجانب الخطأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el lado equivocado
• en el bando equivocado
• en la parte equivocada

Un comandante sin igual con la desgracia de estar en el lado equivocado.
قائد لا مثيل له لكن لسوء حظّه كان في الجانب الخطأ

No me gusta quedar atrapada en el lado equivocado, que es donde estoy, ¿no?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, consigo enterarme.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

¿eso es todo? Recorri todo esto para atorarme en el lado equivocado de este monton de pierdas?
هل أتيتُ كل هذه المسافة فقط لأعلق في الجانب الخطأ من هذا الكوم من الصخور؟

Pero en vez de eso descubrí que estaba peleando en el bando equivocado.
ولكنبدلاًمن هذا... اكتشفت بأنني كنت أقاتل في الجانب الخطأ.

No estás en la parte equivocada de la ciudad?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Usted está condenado a perder porque estás en el lado equivocado de la historia.
أنت محكوم عليك بالفشل لأنك في الجانب الخطأ من التاريخ

Con lo que está pasando aquí abajo, ya estoy en el lado equivocado de la misma.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

♪ Vivíamos en el lado equivocado de las vías ♪
و عشنا في الجانب الخطأ من الطريق

Y ahora, sus ¡Gatling Eagles! ¡Todos ustedes se irán abajo! ¡Están en el lado equivocado de la ciudad!
" والآن فرين " نسور جاتلين أنت في الجانب الخطأ من البلدة هذه مسكننا

Luego te ponemos en un coche con un volante que tu percibes que está en el lado equivocado y te hacemos dar vueltas en nuestro circuito.
ثم وضعت ونحن لكم في سيارة مع عجلة القيادة على ما كنت تصور أن يكون في الجانب الخطأ وجعل لكم محرك الجولة المسار. كان متعة؟

Nacido, como lo fui, en el lado equivocado de las vías.
"ولدت، كما حصل، في الجانب الخطأ من المضمار"

Y ahora se encuentra en el lado equivocado de la cuerda de terciopelo.
أنت الآن في الجانب الخطأ من الثروة

Sam, hay gente en peligro en ese edificio, gente en el lado equivocado de un loco con pistola,
يا (سام) هنالك أناس في ذلك المبنى في خطر أناس في الجانب الخطأ من بندقية شخص مجنون

Ya verás. Pero no querrás estar en el lado equivocado de la historia, Shannon.
ستعرف، ولكنك لا ترغب في أن تكون في الجانب الخطأ من التاريخ يا (شانون)..

No, no. Nick, tienes la chimenea en el lado equivocado.
كلا, لا يا (نيك) لقد وضعت المدخنة في الجانب الخطأ.

Estás en el lado equivocado.
أنت في الجانب الخطأ

Mi hermano está en el lado equivocado.
أخي في الجانب الخطأ

Yo creci en la parte equivocada de la digestion, No tuve escuela.
نشأت في الجانب الخطأ من الجهاز الهضمي لا توجد مدارس مرفهة