"في الجريدة الرسمية العدد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en La Gaceta Nº
• en el Diario Oficial No

Texto publicado en La Gaceta Nº 65 de 17 de marzo de 1980, pág. 698.
النص: منشور في الجريدة الرسمية العدد 65 بتاريخ 17 آذار/مارس 1980، ص 698.

Adhesión por Decreto Nº 37-2002, publicado en La Gaceta Nº 82 de 6 de mayo de 2002, pág. 3077.
انضمام بالمرسوم رقم 37-2002، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 82 بتاريخ 6 أيار/مايو 2002، ص 3077.

Adherido por Decreto Nº 297, publicado en La Gaceta Nº 39 de 15 de febrero de 1980, pág. 379.
انضمام بالمرسوم رقم 297، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 39 بتاريخ 15 شباط/فبراير 1980، ص 379.

Publicada en La Gaceta Nº 242 de 21 de septiembre de 1981.
نشرت في الجريدة الرسمية العدد 242 بتاريخ 21 أيلول/سبتمبر 1981.

3. Tratado de Extradición entre la República de Colombia y la República de Chile, suscrito en Bogotá el 16 de noviembre de 1914, aprobado mediante Ley 8 de 1928, publicado en el Diario Oficial No 20823.
3 - معاهدة تسليم المجرمين بين جمهورية كولومبيا وجمهورية شيلي، الموقعة في بوغـوتا في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1914، والمصدق عليها بموجب القانون رقم 8 لعام 1928 والصادرة في الجريدة الرسمية العدد 20823.

Publicado en La Gaceta Nº 195 de 26 de agosto de 1952.
منشور في الجريدة الرسمية العدد 195 بتاريخ 26 آب/أغسطس 1952.

Publicado en La Gaceta Nº 53 de 17 de marzo de 1999.
منشور في الجريدة الرسمية العدد 53 بتاريخ 17 آذار/مارس 1999.

Aprobado y adherido por Decreto J.G.R.N. Nº 255, publicado en La Gaceta Nº 25 de 30 de enero de 1980, pág. 234.
رقم 255، منشور في الجريدة الرسمية العدد 25 بتاريخ 30 كانون الثاني/يناير 1980، ص 234.

Aprobación y ratificación por Decreto Nº 789, publicado en La Gaceta Nº 191 de 25 de agosto de 1981, pág. 1770.
الموافقة والتصديق بالمرسوم رقم 789، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 191 بتاريخ 25 آب/أغسطس 198، ص 1770.

Texto publicado en La Gaceta Nº 258 de 13 de noviembre de 1981, pág. 3174.
النص منشور في الجريدة الرسمية العدد 285 بتاريخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، ص 3174.

Aprobación por Decreto A.N. Nº 4216, publicado en La Gaceta Nº 92 de 13 de mayo de 2005 y ratificación por Decreto Nº 30-2005, publicado en La Gaceta Nº 110 de 8 de junio de 2005.
الموافقة بمرسوم الجمعية الوطنية رقم 4216، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 92 بتاريخ 13 أيار/مايو 2005، والتصديق بالمرسوم رقم 30-2005، المنشور في الجريدة الرسمية العدد 110 بتاريخ 8 حزيران/يونيه 2005.

Aprobación de la adhesión, publicada en La Gaceta Nº 242 de 14 de noviembre de 1950, pág. 2301.
الموافقة على الانضمام منشورة في الجريدة الرسمية العدد 242 بتاريخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1950، ص 2301.

Publicado en La Gaceta Nº 190 de 9 de octubre de 1998.
منشور في الجريدة الرسمية العدد 199 بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

Aprobada el 21 de diciembre de 1995 por la Asamblea General de Naciones Unidas, publicada en La Gaceta Nº 238 de 14 de diciembre de 1999.
ووفق عليه بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995 من جانب الجمعية العامة للأمم المتحدة، ونشر في الجريدة الرسمية العدد 238 بتاريخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Adición a la Declaración de Nicaragua Nº 49, publicada en La Gaceta Nº 27 del 7 de febrero de 1991, un tercer párrafo que se leerá así:
إضافة إلى إعلان نيكاراغوا رقم 49 المنشور في الجريدة الرسمية العدد 27 تاريخ 7 شباط/فبراير 1991 بإضافة فقرة ثالثة نصها كما يلي:

6. Convención de Extradición de Reos entre Colombia y el Reino de España, suscrito en Bogotá el 23 de julio de 1892, aprobada por Ley 35 de 1892, publicada en el Diario Oficial No 9.207.
6 - اتفاقية تسليم المجرمين بين كولومبيا ومملكة اسبانيا، الموقعة في بوغوتا، في 23 تموز/ يوليه 1892، والمصدق عليها بموجب القانون رقم 35 لعام 1892، والصادرة في الجريدة الرسمية العدد 9207.

1.2 Tratado Adicional a la Convención de Extradición celebrada en Bruselas el 21 de agosto de 1912, suscrito en Bogotá el 24 de febrero de 1959, aprobada por Ley 14 de 1961 publicada en el Diario Oficial No 30493 de 1961.
1-2 الاتفاقية الإضافية الملحقة بمعاهدة تسليم المجرمين المبرمة في بروكسل في 21 آب/ أغسطس 1912، والموقعة في بوغـوتا في 24 شباط/فبراير 1959، وتمت المصادقة عليها بموجب القانون رقم 14 لعام 1961، ونشرت في الجريدة الرسمية العدد 30493 الصادرة في عام 1961.