| Hemos seguido con la máxima preocupación los lamentables acontecimientos que han tenido lugar en la República del Yemen. | UN | فلقد تابعنا بقلق واهتمام شديدين ما جرى من أحداث مؤسفة في الجمهورية اليمنية. |
| La Unión Europea acoge favorablemente la terminación de los combates en la República del Yemen. | UN | يرحب الاتحاد اﻷوروبي بانتهاء القتال في الجمهورية اليمنية. |
| Asistencia para la reparación de los daños causados por la guerra en la República del Yemen | UN | تقديم المساعدة ﻹصلاح أضرار الحرب في الجمهورية اليمنية |
| Introducción de la formación profesional en la enseñanza básica de la República del Yemen. | UN | إدخال مادة التربية المهنية في مرحلة في التعليم الأساسي في الجمهورية اليمنية. |
| Partidos y formaciones y organizaciones colectivas, profesionales y populares de la República del Yemen | UN | أسماء اﻷحزاب والتنظيمات والمنظمات الجماهيرية واﻹبداعية والشعبية في الجمهورية اليمنية |
| En el decenio de 1980, unos pocos años después de la aparición de la enfermedad, en el Yemen creamos programas nacionales de lucha contra el VIH/SIDA. | UN | منذ الثمانينات، وبعد سنوات قليلة على اكتشاف المرض، تم إنشاء البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في وزارة الصحة العامة والسكان في الجمهورية اليمنية. |
| Asistencia para la reparación de los daños causados por la guerra en la República del Yemen | UN | تقديم المساعدة ﻹصلاح أضرار الحرب في الجمهورية اليمنية |
| La base de la legislación nacional y de los reglamentos y procedimientos vigentes en la República del Yemen la constituyen los siguientes instrumentos: | UN | يرتكز الأساس القانوني المحلي واللوائح التنظيمية والإجراءات المعمول بها في الجمهورية اليمنية على ما يلي: |
| Número de hogares de atención a huérfanos de carácter público en la República del Yemen | UN | عدد دور رعاية الأيتام الحكومية في الجمهورية اليمنية ملاحظات |
| Número de centros de rehabilitación social para menores en la República del Yemen Nombre | UN | عدد دور التوجيه الاجتماعي لرعاية الأحداث القائمة في الجمهورية اليمنية |
| Es un esfuerzo que refleja su interés por las novedades que tienen lugar en la República del Yemen en la esfera de los derechos humanos. | UN | وذلك جهد يعبر عن اهتمامها بالتطورات الجارية في الجمهورية اليمنية في مجالات حقوق الإنسان. |
| Metas y objetivos de la enseñanza básica en la República del Yemen y medios necesarios para lograrlos. | UN | مرامي وأهداف التعليم الأساسي في الجمهورية اليمنية ومطالب تحقيقها. |
| Grado de satisfacción profesional de los maestros de primaria en la República del Yemen. | UN | واقع الرضا الوظيفي بمهنة التدريس لدى معلمي مرحلة في التعليم الأساسي في الجمهورية اليمنية. |
| Papel de la enseñanza secundaria en el fomento de la sensibilización de los alumnos de tercer año de esa etapa respecto de la formación profesional en la República del Yemen. | UN | دور التعليم الثانوي في تنمية الوعي المهني لدى طلبة الصف الثالث الثانوي في الجمهورية اليمنية. |
| Gestión administrativa de la enseñanza pública en la República del Yemen. | UN | واقع التوجيه الإداري في التعليم العام في الجمهورية اليمنية. |
| Horario escolar establecido por la administración educativa en la enseñanza básica en la República del Yemen. | UN | إدارة الوقت لدى الإدارات المدرسية مرحلة في التعليم الأساسي في الجمهورية اليمنية. |
| Número de orfanatos públicos en la República del Yemen | UN | يوضح عدد دور رعاية الأيتام الحكومية في الجمهورية اليمنية |
| No se ha incoado ningún proceso ni entablado procedimiento jurídico alguno contra las autoridades de la República del Yemen. | UN | بهذا الخصوص لم ترفع أي دعوى ولم يتخذ أي إجراء قانوني ضد سلطات رسمية في الجمهورية اليمنية. |
| Ministro de Relaciones Exteriores y Emigración de la República del Yemen | UN | وزير الخارجية والمغتربين في الجمهورية اليمنية |
| Ministro de Relaciones Exteriores y Emigración de la República del Yemen | UN | وزير الخارجية والمغتربين في الجمهورية اليمنية |
| Por la presente le transmito nuestra condena de los ataques terroristas con bombas que tuvieron lugar en el Yemen la semana pasada. | UN | أَكتُب هذه الرسالة كي أدين الهجمات الإرهابية بالقنابل التي وقعت في الجمهورية اليمنية الأسبوع الماضي. |
| Número de hogares sociales para jóvenes en el Yemen | UN | عدد دور التوجيه الاجتماعي لرعاية الأحداث القائمة في الجمهورية اليمنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 