"في الجنازة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el funeral
• en un funeral
• al funeral
• en su funeral
• del funeral
• en el entierro
• para el funeral
• en el velatorio
• en los funerales

Estaba pensando que deberíamos aprovechar aquel número que hicieron en el funeral.
كنت أفكر يجب علينا فقط تكونوا كما كنتم في الجنازة.

Hasta la foto tomada en el funeral en la cual tenía 2 años.
حتى الصور التي أؤخذت في الجنازة التي كان بها بعمر عامين

Papá murió hace cinco años, Elaine lo peor es que estabas en el funeral.
لقد توفي والدي من خمس سنوات يا ايلين لقد كنتي في الجنازة

Y no me interesa si ocurrió en mí noche de bodas, en un funeral, en mi lecho de muerte.
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي في الجنازة , على فراش الموت لي

Toda la familia viajará a Florida para estar con Phil en el funeral.
العائلة كلها ستذهب إلى فلوريدا غدا لتكون مع فيل في الجنازة

Todo el mundo en el funeral tiene que llevar trajes elegantes y molones.
الجميع في الجنازة يجب . ارتداء ملابس أنيقة ، زي رائع

La autora presenta una petición firmada por 11 personas presentes en el funeral que confirman que el estado del cuerpo del difunto era el que se expone en el presente documento.
وتقدم صاحبة البلاغ عريضة وقعها 11 شخصاً شاركوا في الجنازة وتؤكد حالة الجثة الميت كما تقدم وصفها.

Intenté decírtelo en el funeral, pero te fuiste.
أردت أن أقول لك في الجنازة لكنك ركبت من.

Él estuvo en el funeral y arrestaron al hombre equivocado.
لقد كان في الجنازة و لقد اعتقلتم الرجل الخاطئ

¿Sabes todas las cosas que me dijiste en el funeral?
تعرف كل هذه الاشياء التي تحدثت بها لي في الجنازة..

No quiero que los infantes me vean llorar en el funeral.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

Cuando mi hermano se suicidó había fotógrafos en el funeral.
عندما انتحر أخّي كان هناك مصورين في الجنازة

Ella discute acaloradamente con sus suegros en el funeral, toca fondo envenena a Jesse y lo entierra en el patio, al lado de la cerca.
لقد دخلت في شجار ساخن مع أقارب زوجها في الجنازة تذهب للطرف العميق

Es una tontería, pero tocando estas melodías en el funeral me ha inspirado.
لكن العزف في الجنازة اليوم أدخلني في مزاج معين

Desde el momento en que lo vi en el funeral, me di cuenta de que había algo diferente.
منذ أن رأيتُه في الجنازة عرفتُ أنه تغيّر

- Quizá. Sólo no quisiera que estas mujeres lo descubrieran en el funeral.
أنا لا أريد لهاتين المرأتين أن تكتشف هذا في الجنازة

Bueno, trataste de rebanarle en el funeral el otro día.
حسنا حاولت تقطيع الاستاذ في الجنازة اليوم

Parece como si llevara puesto un vestido incluso en un funeral.
تَبدو مثل أنّها ترتدي فستان حتّى في الجنازة.

No es alguien que va a ir al funeral con un traje de alta calidad o bien confeccionado.
هذا ليس شخصا سيكون في الجنازة في بذلة فاخرة او مصممة جيدا

- Pero supongo que lo veré en su funeral. - Voy a trabajar.
لكن أظنني سأراه في الجنازة - ذاهب للعمل -

Quería disculparme... por la escena del funeral.
أنا فقط أردتُ الإعتذار عمّـا حدث في الجنازة

Esta mañana la vi en el entierro.
حسنا، رأيتك في الجنازة

Llevas el perfume incluso para el funeral.
أنتِ تضعين العِطر حتّى في الجنازة.

Y después intenta disparar a los recreadores otra vez en el velatorio... no es aleatorio.
ثم حاول التصويب مرة أخرى على الممثلين في الجنازة ليس عشوائياً

La gente no saluda efusivamente en los funerales.
الناس لا يلقون تحيّات جيدة في الجنازة.