| Las modalidades de acción de los isómeros del HCH difieren cuantitativa y cualitativamente con respecto a su actividad biológica en el sistema nervioso central como órgano objetivo principal. | UN | أما طرق عمل أيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان فهي تختلف كمياً ونوعياً من حيث النشاط البيولوجي في الجهاز العصبي المركزي بصفته العضو المستهدف الرئيسي. |
| Dado que todos los HCH actúan en el sistema nervioso central, esta circunstancia se debe considerar con cautela. | UN | ولأن جميع أيزومرات مادة سداسي كلور حلقي الهكسان تفعل فعلها في الجهاز العصبي المركزي، فإنه ينبغي النظر إلى ذلك بحذر. |
| Estos anestésicos generales también parecen funcionar al afectar las señales eléctricas en el sistema nervioso. | TED | هذه المخدرات العامة تؤدي الغرض على ما يبدو من خلال التأثير على الإشارات الكهربائية في الجهاز العصبي |
| Cabe destacar que los déficits neurológicos en recién nacidos podrían estar inducidos por los efectos del PCP en la tiroides. | UN | ويجدر بالإشارة إلى أن أوجه النقص في الجهاز العصبي في الأطفال الحديثي الولادة يمكن أن تكون مستحثة بواسطة آثار الفينول الخماسي الكلور على الغدد الصماء. |
| Cabe destacar que los déficits neurológicos en recién nacidos podrían estar inducidos por los efectos del PCP en la tiroides. | UN | ويجدر بالإشارة إلى أن أوجه النقص في الجهاز العصبي في حديثي الولادة يمكن أن تُستحث بواسطة آثار الفينول الخماسي الكلور على الغدة الدرقية. |
| Una enfermedad del sistema nervioso central que no tiene cura. | Open Subtitles | مرض في الجهاز العصبي المركزي ولا علاج له |
| Podría ser linfoma del sistema nervioso central. | Open Subtitles | قد تكون "لمفوما" في الجهاز العصبي المركزي |
| La espuma en la boca sugiere un daño en el sistema nervioso. | Open Subtitles | الرغوة حول الفم ترشح أنه إنهيار في الجهاز العصبي |
| Es como una subida de tensión en el sistema nervioso central. | Open Subtitles | إنّها كزيادة الطاقة في الجهاز العصبي المركزي. |
| En ambos casos, la principal preocupación era el efecto sumamente tóxico de la sustancia como resultado de la inhibición de la actividad de la acetilcolinesterasa en el sistema nervioso. | UN | وفي كلتا الحالتين اتصلت الشواغل الرئيسية بالتأثير السمي الحاد للمادة من جراء إعاقة نشاط مادة اسيتيل كولينستيريز في الجهاز العصبي. |
| El envenenamiento ocurre cuando la inhibición de la colinesterasa lleva a la acumulación de acetilcolina en las sinapsis nerviosas, lo que causa efectos en el sistema muscarínico y nicotínico y en el sistema nervioso central. | UN | ويحدث التسمم عندما يؤدي تثبيط إنزيم الكولينستريز إلى تراكم الأسيتيلكولين في الوصلات العصبية مما ينتج عنه تسمم مسكاريني ونيكوتيني وآثار في الجهاز العصبي المركزي. |
| Y lo más importante que hacemos es usar un riguroso, y a menudo, incómodo proceso de terapia física y terapia ocupacional para reeducar los nervios en el sistema nervioso para que respondan de forma normal a las actividades y experiencias sensoriales que forman parte de la vida cotidiana. | TED | واهم شئ نفعله اننا نتبع نهج صارم وغالبا غير مريح من العلاج الطبيعي والعلاج الطبي لاعادة الاعصاب في الجهاز العصبي لجعلها تستجيب بشكل طبيعي للنشاطات والتجارب الاحساسية والتي هي جزء من الحياة اليومية. |
| Mi trabajo la conexión de fluido espinal cortado en Neurogénesis en el sistema nervioso central. | Open Subtitles | توصيل السائل الشوكي المقطوع Stimulišuæi تكوين الخلايا العصبية في الجهاز العصبي المركزي. |
| Dado que todos los HCH actúan en el sistema nervioso central, esta circunstancia se debe considerar con cautela. | UN | ولأن جميع أيزومرات (HCH) تفعل فعلها في الجهاز العصبي المركزي، فإنه ينبغي النظر إلى ذلك بحذر. |
| Las modalidades de acción de los isómeros del HCH difieren cuantitativa y cualitativamente con respecto a su actividad biológica en el sistema nervioso central como órgano objetivo principal. | UN | أما طرق عمل أيسومرات - HCH فهي تختلف كمياً ونوعياً من حيث النشاط البيولوجي في الجهاز العصبي المركزي بصفته العضو المستهدف الرئيسي. |
| Número uno, no existe algo como una célula madre del esqueleto, una célula madre del esqueleto que reúna todo el esqueleto de los vertebrados, hueso, cartílago y elementos fibrosos del esqueleto, al igual que hay una célula madre en la sangre, y al igual que hay una célula madre en el sistema nervioso. | TED | الأولى، أن هناك شيئا كالخلايا الجذعية العظمية خلية جذعية عظمية تبني الهيكل العظمي الفقاري، من العظام، والغضاريف و العناصر الليفية للهيكل العظمي، و كأنه خلية جذعية في الدم، كخلية جذعية في الجهاز العصبي. |
| - neurológicos/conductuales | UN | - في الجهاز العصبي/أعراض سلوكية |
| - circulatorios - neurológicos/conductuales | UN | في الجهاز العصبي/أعراض سلوكية |
| Se trata de fisuras del sistema nervioso, defectos de la pared gástrica, determinados defectos graves del corazón, defectos del sistema urogenital y anomalías cromosómicas (sobre todo el síndrome de Down). | UN | وتتشكل هذه من انشقاقات في الجهاز العصبي وتشوهات جدار المعدية وبعض التشوهات الخطيرة في القلب، وتشوهات في الجهاز البولي التناسلي وأوجه شذوذ صبغوية (أهمها متلازمة داون). |
| En nombre de María Amelia Alonso Valdés de 2 años, de Damián Hernández Valdés de 4 años y de Dayan Romayena Lorente de 12 años, quienes padecen de tumores del sistema nervioso central y necesitan tratamiento con Temodal que es norteamericano y está protegido por su patente. | UN | إنني أتكلم بالنيابة عن ماريا أميليا ألونسو بالديز، ذات العامين، وداميان هرنانديز بالديز، ذات الأربعة أعوام، ودايان روماينا لورنتي، ذات الاثني عشر عاماً، اللواتي يعانين من أورام في الجهاز العصبي المركزي ويحتجن إلى العلاج بالتيمودال، وهو عقار ينتج في الولايات المتحدة وتحميه براءات اختراع تابعة لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 