"في الحياة الواقعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la vida real
• de la vida real
• integrada de los recursos

Quiero parecer ser más fuerte y activo, pues soy un débil en la vida real.
أنا أريد أن أبدو قوياً وأكثر نشاطاً لأنني في الحياة الواقعية شخص ضعيف

bueno, ¿hay alguna evidencia de que muriendo en un sueño pueda causar la muerte en la vida real?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

Otras más llegan incluso a comparar las minas terrestres con las armas nucleares con el propósito de demostrar que en la vida real las primeras son más peligrosas que las segundas.
ويذهب البعض اﻵخر إلى درجة مقارنة اﻷلغام البرية باﻷسلحة النووية بنية إثبات أن اﻷولى أخطر في الحياة الواقعية من الثانية.

Sin embargo, no es suficiente comprender su pertinencia; es necesario aplicarlos en la vida real de una vez por todas.
ومع ذلك، لا يكفي أن نفهم أهميته فحسب، بل مـــن الضروري أن ننفذها تنفيذا تاما في الحياة الواقعية.

Señaló también que la desigualdad en la vida real se reflejaba en el sistema judicial.
وأن انعدام المساواة في الحياة الواقعية ينعكس في النظام القانوني.

Es fácil hablar de la libertad de expresión, pero en la vida real la situación no es tan sencilla como algunos pueden pensar.
فمن السهل الحديث عن حرية التعبير ولكن الحالة في الحياة الواقعية ليست بالبساطة التي قد يظنها البعض.

Pero, claro, ¿qué pasa en la vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

De hecho, realizaron el ataque en la vida real.
إنهم بالفعل قاموا بتنفيذ هجماتهم في الحياة الواقعية.

Y entonces si tienen algo que les gusta, pueden bajarlo al robot y ejecutarlo en la vida real, correr el programa en la vida real.
وبعد ذلك اذا كان لديك شيء تحبه، يمكنك تحميله على روبوتك وتنفيذه في الحياة الواقعية, تشغل البرنامج بالحياة الواقعية.

Claro que el grado en que logramos maximizar la utilidad en la vida real es otra cuestión.
بالطبع مدى فاعلية أي منا بإدارة زيادة المنفعة في الحياة الواقعية هو شأنٌ آخر.

Porque también he estado en esa posición, cuando tuve que aprender a sobrevivir en la vida real.
لأنني كنتُ في نفس موقعهم، عندما كان عليّ أن أتعلم كيف أنجو في الحياة الواقعية.

Pero en la vida real, es aún más importante elegir el lado correcto.
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح

Pero, en la vida real, es un cuento de hadas.
لكن في الحياة الواقعية لا يعدو كونه خيالاً محضـًا

Si pudiera encontrar un lugar en la vida real que me hiciera sentir como Tiffany's, entonces...
إذا أستطعت أن أجد مكاناً في الحياة الواقعية الذي يجعلني أشعر مثل تيفاني ، إذا ..

Pero saber cómo te fue en una tonta prueba es mucho menos importante que cómo te comportas en la vida real.
لكن الشيء الذي يجب تذكره ليس نتيجتك في اختبار سخيف أنه أقل أهمية من طريقة تصرفك في الحياة الواقعية

en la vida real, tienes que esperar por los resultados del laboratorio.
في الحياة الواقعية, عليك أن تنتظر نتائج المختبر

Bueno, estaré perdido. Mira, veo las piernas de tu padre en televisión y también allá afuera en la vida real.
تباً انظر، أرى ساقي والدك على التلفاز وخارجاً في الحياة الواقعية أيضاً

Amigas en la vida real, enemigas ante la prensa.
أصدقاء في الحياة الواقعية وأعداء في الصحافة

verdad que, en la vida real, debido a restricciones sociales, etc, no soy capaz de actuar.
وبسبب القيود المجتمعية وما شابه في الحياة الواقعية لا أستطيع ممارسة تلك الحقيقة النفسية

- ¿Por qué molestarte en aprender mates si no las vas a aplicar en situaciones de la vida real, como calcular cuánto te ahorras?
حسناً , سندرس الرياضيات وسنطيقها عملي في الحياة الواقعية كــ حساب الأدخار؟

88. A fin de contribuir a esas actividades, la Alianza, junto con la alianza de los Países Bajos en esta esfera, ha elaborado un " Conjunto de instrumentos para la ordenación integrada de los recursos hídricos " con miras a proporcionar a los profesionales de la ordenación de dichos recursos ejemplos claros de prácticas y experiencias reales, positivas y negativas, de ordenación integrada de los recursos hídricos.
88 - ومن أجل المساعدة في هذا الجهد، وضعت الشراكة العالمية للمياه، بالاشتراك مع الشراكة الهولندية للمياه، " مجموعة أدوات متعلقة بالإدارة المتكاملة للموارد المائية " لتزويد المهنيين القائمين على إدارة الموارد المائية بأمثلة واضحة عن الممارسات الجيدة والسيئة؛ والدروس المـُستفادة المستقاة من خبرات التنفيذ في الحياة الواقعية.