"في الخطرِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en peligro
• en riesgo

Sabía que querías... que dejara la feria... porque pensabas que estaba en peligro.
أَعْرفُ بأنّك أردتَني لتَرْك الكرنفالِ لأن إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ في الخطرِ.

Pones a todos en peligro cuando actúas de manera egoísta.
وَضعتَ كُلّ شخصَ في الخطرِ عندما تَتصرّفُ بشكل أناني

Se daño la incubadora, y sus huevos estaban en peligro.
الحاضنة إنكسرتْ، وبيضها كَانتْ في الخطرِ.

- No puedo seguir adelante si estas en peligro.
أنا لا أَستطيعُ التَقَدُّم للأمام إذا أعتقد أنك في الخطرِ.

Pondrías a todos en riesgo.
أنت سَتَضِعُ كُلّ شخصَ في الخطرِ.

La identidad misma de este país como nación blanca y cristiana está en peligro.
والهوية ذاتها هذه البلادِ ك أمة مسيحية بيضاء في الخطرِ.

A su edad, mi maestro no tiene que poner su vida en peligro por mi.
على عُمرِه، سيدي لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ ضِعْ حياتَه في الخطرِ لي

Bueno, sin duda, mi privacidad aquí no estaría en peligro.
حَسناً، سريتي بالتأكيد لَنْ تَكُونَ في الخطرِ.

Debemos determinar si su hija está en peligro... al quedarse con usted, así que nos ayudaría si coopera.
ماذا يُنفّذُ؟ نَحتاجُ للتَقْرير سواء أَو لَسنا بنتَكَ في الخطرِ بالبَقاء مَعك، لذا هو سَيَكُونُ مساعدَ إذا تَتعاونَ.

Si continúas usando esa arma, violando nuestros acuerdos previos nuestra alianza está en peligro.
إذا كنت ستواصل إستخدامك لهذا السلاحِ في إنتهاكِ إتفاقيتِنا السابقةِ فإن تحالفنا في الخطرِ

Su vida ya no estaba en peligro, estaba muerta.
حياتها لَمْ تَعُدْ في الخطرِ. هي كَانتْ ميتةَ.

Si él la tiene, su vida podría estar en peligro.
إذا هو عِنْدَهُها، حياتها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في الخطرِ.

A menos que la chica en cuestión ponga al chico en peligro mortal, sonríes.
مالم تكن الفتاة في موضع إستجواب وتضِعُ أخاكَ في الخطرِ الهالكِ،

Por la manera que Sookie siempre lo hacía parecer creí que los vampiros solo podían sentir cuando estabas en peligro.
الطريق Sookie جَعلَه صحيح دائماً، فكّرتُ مصاصي الدماء يُمْكِنُ أَنْ يَحسّوك فقط عندما أنت كُنْتَ في الخطرِ.

Y mira esto, no escuchan a su propio instinto cuando están en peligro.
ويُصبحُ هذا. هم لا يَستمعونَ إلى غرائزِهم الخاصةِ عندما هم في الخطرِ.

Cada vez que lo enciendes, arriesgas que te descubran y pones a todos en peligro.
بالطبع ، كل مرة تشغل فيها هذا ... تخاطر بكشف هويتك ... وتضع نفسك وكل رجالك في الخطرِ

Yo lo traje hasta aquí y los puse en peligro a ustedes.
أنا أبعدتُه ووَضعتُكم كلّكم في الخطرِ.

- Pensar que Topper estaba en peligro.
- لتَفكير القبعة العاليةِ كَانَ في الخطرِ. - نعم.

No voy a poner a nadie más en peligro.
لَنْ أَضِعَ أي شخص آخر في الخطرِ.

Si hago otra cosa, pondré mi campamento en peligro.
لما عدا ذلك يَضِعُ معسكري في الخطرِ.

Puso en riesgo la vida de los tres y nuestro trabajo.
وَضعتَ كُلّ 3 منك وعملنا في الخطرِ.