"في الخلفية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el fondo
• de fondo
• en segundo plano
• al fondo
• a los antecedentes
• en un segundo plano
• atrás
• del fondo
• en el trasfondo
• en la sombra

Se pueden ver cómo los campos en el fondo son relativamente grandes en este punto, y se me puede ver subiendo y subiendo.
يمكنكم رؤية كيف أن الحقول الموجودة في الخلفية كبيرة نسبيا في هذه المرحلة، ويمكنكم رؤيتي وأنا أرتفع لأعلى وأعلى.

Y la única opción para las personas en ese punto es pasar el testigo evolutivo a nuestro sucesor y desaparecer en el fondo.
والخيار الوحيد أمام البشر في هذه المرحلة هو تسليم شعلة التطور إلى من سيخلفوننا ثم التلاشى في الخلفية.

Mucho puntos y líneas jugueteando en el fondo me ayudan a contar que en esta historia pasan muchísimas cosas
مع الكثير من النقاط والخطوط تلهو في الخلفية لمساعدتي على إيضاح أن بهذه القصة، حدث الكثير من الأشياء

Ambientes son los sonidos únicos de fondo que son específicos de cada lugar.
وهي الأصوات الموجودة في الخلفية والتي تميّز كل مكان عن آخر.

Ahora bien, en su opinión esos principios estaban presentes en segundo plano y no formaban parte del proyecto actual.
غير أنه يرى أن مثل هذه المبادئ تظل في الخلفية ولا تشكل جزءاً من المشروع الحالي.

Me gusta especialmente el pequeño pingüino Linux al fondo. Una de las cosas que está provocando es esta especie de explosión cultural sureña.
وانا أحب تحديداً بطريق لينوكس الصغير هذا في الخلفية. إذاً أحد الأشياء التي تقود لهذا النوع من الإنفجار الثقافي للجنوب.

Así que volvamos a Mesa Arch, la forma en que la roca brilla naranja y las hermosas capas de azul en el fondo.
لذا دعونا نعود لقوس ميسا، والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي ودرجات الأزرق الجميلة في الخلفية.

Ese es el barco que llevamos hasta allí para estos estudios, desde el principio, y así es como se ven las islas; pueden verlo en el fondo.
هذا هو المركب الذي أخذنا إلى هناك لإجراء بحوثنا، في البداية، وهذا هو ما تبدو عليه الجزيرة، يمكنكم رؤيتها في الخلفية.

El niño en el fondo es Teddy Holvey, de dos años.
الولد الصغير في الخلفية تيدي هولفي، بعمر إثنان.

Escúchalo otra vez. Hay algo más en el fondo.
أصغي إليه ثانيةً هناك شيء آخر في الخلفية

Y todo el tiempo, en el fondo, oía los cañones rusos.
ودائما في الخلفية يمكنني سماع اطلاق الروس النار

Y simplemente ignora cualquier sonido que puedas oír, o no, en el fondo.
فقط تجاهلي الضجيج الذي قد يكون في الخلفية

Cualquier cosa, ruidos en el fondo.
ـ مثل ماذا ؟ ـ مثل ماذا ؟ اي شيء في الخلفية

Mientras Shahs of Sunset suena de fondo. Espera, ¿nos estamos conviertiendo en un matrimonio viejo?
وفي الوقت نفسة برنامج غروب الشمس يعرض في الخلفية أنتظر هل نحول بعضنا

Así que, si lo quitamos todo menos el ruido de fondo... Espera un momento.
لذا إن ألغينا كل شيء ما عدا الضجيج في الخلفية انتظري لحظة

En las misiones de las Naciones Unidas, en la mesa de negociaciones y en los procesos de toma de decisiones y no sólo como voces de fondo.
يجب الاستفادة منها في بعثات الأمم المتحدة وعلى مائدة المفاوضات وفي عمليات صنع القرار، ويجب ألا يكون صوت المرأة مجرد صوت في الخلفية.

en segundo plano el Ornithocheirus se sienta a salvo en su roca.
في الخلفية يجلس الاونثاكريوص في أمان على صخرته

Salimos al fondo, Emmet. Con suerte nos enfocarán.
نحن في الخلفية يا إيميت سنكون محظوظين في حال لوحظنا

La información recibida de la autora se incorpora a los antecedentes de hecho.
وقد أدرجت المعلومات الواردة من صاحبة الشكوى في الخلفية الوقائعية.

Mejor mantenerle en un segundo plano.
يُفضل أن يُترك في الخلفية

Pues parece que aquí atrás hubo algún tipo de actividad extraescolar, ¿verdad?
يبدوا أنه جرى بعض النشاط الغير روتيني في الخلفية هاه ؟

No se muestra verde por todas partes del fondo, sòlo en los bordes, etc...
هي لا تلون بالأخضر كل مكان في الخلفية ، فقط على الحواف ، وهلم جرا.

Todo en nuestro mundo se volvió lento y tierno, mientras el estruendo, el drama y la muerte de la sala del hospital se desvanecían en el trasfondo.
كل شيء في عالمنا أصبح بطيئا وحانيا حين كانت تتلاشى الجلبة، والحزن والموت في جناح المستشفى في الخلفية.

Sé cómo es ser el que está en segundo plano, en la sombra.
أعرف كيف الأمر أن تصبح شخصاً في الخلفية في الظل في مدرستي القديمة