"في الدور الأرضي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la planta baja

en la planta baja de la sede de la Oficina, en Ginebra, se exponen permanentemente algunos artículos de la colección, cuyo contenido puede encontrarse en la página Web mencionada.
وتعرض مجموعة مختارة من هذه المواد بصورة دائمة في الدور الأرضي لمقر المفوضية في جنيف، وتتاح قائمة بها على الموقع المذكور أعلاه على شبكة الإنترنت.

Siempre que ello sea posible, a los ocupantes que tengan dificultades para andar sin ayuda se les debe asignar espacio en la planta baja, junto a las salidas o a lo largo de rutas de acceso sin desniveles.
وينبغي حيثما أمكن، تخصيص أماكن للأشخاص الذين لا يقدرون على المشي دون مساعدة في الدور الأرضي قريباً من باب الخروج وعلى امتداد الممرات المؤدية إلى المخرج والتي ينبغي أن تكون ذات أرضية مستوية.

Otro posible medio de divulgación es un museo de la minería marina que podría alojarse en la planta baja de la sede de la Autoridad.
ويتمثَّل سبيل آخر للتواصل في متحف للتعدين في المحيطات يمكن استضافته في الدور الأرضي لمباني مقر السلطة.

Pero estaba sola en la planta baja, encerrada en una habitación en los servicios sociales.
ولكنها كانت لوحدها في الدور الأرضي في غرفة مقفله لخدمات حماية الأطفال

Hace una hora, mi cliente escuchó ruidos en la planta baja... y pensó que le estaban entrando a robar.
قبل ساعة تقريباً، موكلي سمع صوتاً غريباً في الدور الأرضي فظنّ أنّ اللصوص يحاولون التسلل للمنزل ..

La Verkehrsbüro se encuentra en la planta baja del edificio F. Su horario de apertura es de las 8.30 a las 17.00 horas los días laborables.
ويقع مكتب " Verkehrsbüro " في الدور الأرضي من المبنى F بمركز فيينا الدولي.

La oficina del American Express está ubicada en la planta baja del edificio C. Su horario de atención es de las 8.30 a las 17.00 horas los días laborables.
ويقع مكتب " American Express " في الدور الأرضي من المبنى C وهو يعمل أيام الأسبوع من الساعة 30/8 إلى الساعة 00/17.

El centro de datos debería estar en la planta baja del edificio para sostener el peso del equipo de tecnología de la información y las comunicaciones.
24 - ويتعين أن يقع مركز البيانات في الدور الأرضي للمبنى لكفالة تحمل وزن معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Pagoda, reúnete conmigo en la planta baja.
باغودا قابلني في الدور الأرضي

Están en la planta baja.
إنهم في الدور الأرضي

101. Durante los dos días que duró el acontecimiento, se instalaron en la planta baja del Centro Internacional de Conferencias de Ginebra puestos del ACNUDH, de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, y de ONG con una gran variedad de información y publicaciones sobre los derechos del niño y los derechos humanos.
101- وفي أثناء الحدث الذي استغرق يومين، نصبت أجنحة في الدور الأرضي لمركز المؤتمرات الدولي في جنيف، حيث عرضت معلومات ومنشورات متنوعة بشأن حقوق الطفل وحقوق الإنسان من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ووكالات الأمم المتحدة، وصناديقها وبرامجها ومن المنظمات غير الحكومية.

La cafetería, situada en la planta baja del Edificio de la Asamblea, está abierta para los miembros de las delegaciones, periodistas, otras personas y funcionarios, de lunes a viernes de las 8.15 a las 16.30 horas.
أما الكافتيريا فهي تقع في الدور الأرضي من مبنى قاعة الاجتماعات الرئيسية (Assembly Building)، وتفتح أبوابها لأعضاء الوفود والصحفيين والموظفين وغيرهم من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة من الساعة الثامنة والربع صباحاً حتى الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر.

El bar situado en la planta baja del Edificio del Consejo (vestíbulo Nº 6) está abierto de las 8.30 a las 18.30 horas, de lunes a viernes.
ويوجد مقصف في الدور الأرضي من مبنى المجلس (الردهة رقم 6) (Council Building (Lobby No.6)) ويفتح أبوابه من الساعة الثامنة والنصف صباحاً حتى الساعة السادسة والنصف بعد الظهر، من يوم الاثنين حتى يوم الجمعة.

Carlson Wagonlit tiene dos oficinas, una en la planta baja, en el vestíbulo del Edificio del Consejo (puerta Nº 6, extensión 72850) y otra en el vestíbulo de entrada al edificio E (segundo nivel, extensión 74621).
يوجد مكتبان تابعان لوكالة كارلسون فاغون لي (Carlson Wagonlit)، أحدهما في الدور الأرضي في ردهة مبنى المجلس (البوابة رقم 6) (The lobby of the Council Building Door No. 6)، ورقم هاتفه الفرعي هو 72850، والآخر فـي بهو المبنى (E building) (الدور الثاني، الهاتف الفرعي رقم 74621).

El mostrador de venta de la Administración Postal de las Naciones Unidas, donde los filatelistas pueden comprar sellos de las Naciones Unidas en francos suizos o en dólares, está abierto de las 8.30 a las 13.00 horas y de las 14.00 a las 17.00 horas en la planta baja del Edificio del Consejo, puerta Nº 6.
ويوجد في الدور الأرضي من مبنى المجلس، عند البوابة رقم 6 (Council Building, Door N.6)،كشك مبيعات تابع للإدارة البريدية للأمم المتحدة، حيث يمكن لهواة جمع الطوابع شراء طوابع الأمم المتحدة بالفرنكات السويسرية أو دولارات الولايات المتحدة، وهو يفتح من الساعة الثامنة والنصف صباحا حتى الساعة الواحدة بعد الظهر،، ومن الساعة الثانية حتى الساعة الخامسة بعد الظهر.