| Sin embargo, nuestros conocimientos de la calidad de la protección física en los Estados poseedores de armas nucleares son incompletos e insuficientes. | UN | غير أن معرفتنا بنوعية الحماية المادية المتاحة في الدول الحائزة للأسلحة النووية غير كاملة وغير كافية. |
| La Jamahiriya Árabe Libia examinará formas de modificar el Tratado para que incluya una verificación en los Estados poseedores de armas nucleares. | UN | وستنظر الجماهيرية العربية الليبية في إيجاد طرق لتعديل المعاهدة بغية أن تتيح نظاما للتحقق في الدول الحائزة للأسلحة النووية. |
| La Jamahiriya Árabe Libia examinará formas de modificar el Tratado para que incluya una verificación en los Estados poseedores de armas nucleares. | UN | وستنظر الجماهيرية العربية الليبية في إيجاد طرق لتعديل المعاهدة بغية أن تتيح نظاما للتحقق في الدول الحائزة للأسلحة النووية. |
| Salvaguardias en los Estados que poseen armas nucleares y los Estados cuyos inventarios no están sometidos a salvaguardias | UN | الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول التي في حوزتها مخزونات غير خاضعة للضمانات |
| Por tanto, Suiza pide que las salvaguardias se apliquen de forma más amplia a las instalaciones nucleares con fines pacíficos de los Estados poseedores de armas nucleares. | UN | ولذلك تدعو سويسرا إلى تطبيق الضمانات على نطاق أوسع على المرافق النووية السلمية في الدول الحائزة للأسلحة النووية. |
| Los participantes examinaron además tanto los problemas resultantes de las instalaciones ubicadas en Estados poseedores de armas nucleares no proyectadas para someterlas a salvaguardas y las dificultades que se plantean en los Estados en que no existe una separación total entre los ciclos del combustible para los militares y civiles. | UN | وكذلك نظر المشتركون في المشكلتين الناجمتين عن المرافق الموجودة في الدول الحائزة لﻷسلحة النووية والتي لم يتوقع شملها في الضمانات، والصعوبات المواجهة في الدول التي لا يوجد فيها فاصل واضح بين دورتي الوقود المستخدم ﻷغراض عسكرية والمستخدم ﻷغراض مدنية. |
| Las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares deben ser equivalentes a las que existen en los Estados no poseedores. | UN | ولا بد أن تكون الضمانات القائمة في الدول الحائزة للأسلحة النووية مساوية لتلك الموجودة في الدول غير الحائزة لها. |
| Aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares | UN | توسيع نطاق تطبيق الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية |
| Medidas acordadas con miras a la aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares | UN | الإجراء المتفق عليه لتوسيع نطاق تطبيق الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية |
| Financiación de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares | UN | تمويل الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية |
| Requeriría, también, que se reforzasen gradualmente las salvaguardias del OIEA en los Estados poseedores de armas nucleares. | UN | وسيتطلب ذلك أيضا تعزيز ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المطبقة في الدول الحائزة للأسلحة النووية تعزيزا تدريجيا. |
| El tratado tiene por objeto de controlar el material fisible disponible para fines explosivos militares no sólo en los Estados poseedores de armas nucleares, sino también en los Estados que poseen actualmente instalaciones de enriquecimiento o reprocesamiento no sometidas a las salvaguardias. | UN | وتستهدف المعاهدة وضع حد أقصى لكمية المواد الانشطارية المتاحة لأغراض صنع المتفجرات العسكرية ليس في الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب وإنما أيضا في الدول التي يوجد لديها حالياً مصانع إثراء أو إعادة تجهيز غير خاضعة للضمانات. |
| 14. Observa, volviendo al debate del día anterior sobre el documento NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5, que el párrafo 3 se refiere a la aplicación del Modelo de Protocolo Adicional en los Estados poseedores de armas nucleares. | UN | 14 - وعاد إلى المناقشة التي جرت في اليوم السابق بشأن الوثيقة NPT/CONF.2000/MC.II/WP.5 وأشـار إلـى أن الفقرة 3 تتعلق بتطبيق البروتوكول الإضافي النموذجي في الدول الحائزة للأسلحة النووية. |
| A medida que maduren los conceptos, sería importante conocer el respectivo régimen de verificación, especialmente en relación con la asociación de componentes sensibles de las ojivas, y cómo se aplica el régimen en los Estados poseedores de armas nucleares y se extiende a los Estados que poseen capacidad nuclear. | UN | وأضاف أن معرفة نظام التحقق المستخدم بالموازاة مع نضج المفاهيم أمر مهم سيما فيما يتعلق بعملية الربط بين العناصر الحساسة المكونة للرؤوس الحربية وسبل تنفيذ النظام في الدول الحائزة للأسلحة النووية وتمديد العمل به إلى الدول القادرة على حيازة تلك الأسلحة. |
| La transparencia en materia de la producción de material fisionable en los Estados poseedores de armas nucleares y en los Estados que poseen capacidad nuclear sería un componente vital de la confianza internacional en que se ha producido el desarme nuclear. | UN | وأضاف أن التحلي بالشفافية في مجال إنتاج المواد الانشطارية في الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول القادرة على حيازتها سيشكل عنصرا حيويا من عناصر الثقة الدولية في حصول نزع السلاح. |
| A medida que maduren los conceptos, sería importante conocer el respectivo régimen de verificación, especialmente en relación con la asociación de componentes sensibles de las ojivas, y cómo se aplica el régimen en los Estados poseedores de armas nucleares y se extiende a los Estados que poseen capacidad nuclear. | UN | وأضاف أن معرفة نظام التحقق المستخدم بالموازاة مع نضج المفاهيم أمر مهم سيما فيما يتعلق بعملية الربط بين العناصر الحساسة المكونة للرؤوس الحربية وسبل تنفيذ النظام في الدول الحائزة للأسلحة النووية وتمديد العمل به إلى الدول القادرة على حيازة تلك الأسلحة. |
| Salvaguardias en los Estados que poseen armas nucleares y los Estados cuyos inventarios no están sometidos a salvaguardias: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia | UN | الضمانات في الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول التي في حوزتها مخزونات غير خاضعة للضمانات: ورقة عمل مقدمة من استراليا وأيرلندا والدانمرك والسويد وكندا والنرويج والنمسا ونيوزيلندا وهنغاريا وهولندا |
| En un mundo que necesita desesperadamente de personas como Vanunu y, en particular, en los Estados que poseen armas nucleares y violan las obligaciones que han contraído de conformidad con el artículo VI del TNP, un mensaje tan claramente disuasivo no debe quedar sin respuesta. | UN | وفي عالم بحاجة ماسة إلى أشخاص مثل فانونو، لا سيما في الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تنتهك التزاماتها بموجب المادة السادسة، لا يمكن أن تمر مثل هذه الرسالة الرادعة بدون تحد. |
| En un mundo que necesita desesperadamente de personas como Vanunu y, en particular, en los Estados que poseen armas nucleares y violan las obligaciones que han contraído de conformidad con el artículo VI del TNP, un mensaje tan claramente disuasivo no debe quedar sin respuesta. | UN | وفي عالم بحاجة ماسة إلى أشخاص مثل فانونو، لا سيما في الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تنتهك التزاماتها بموجب المادة السادسة، لا يمكن أن تمر مثل هذه الرسالة الرادعة بدون تحد. |
| Las consideraciones políticas, de seguridad y militares de los Estados poseedores de armas nucleares han convertido el proceso de la eliminación total de las armas nucleares en una nueva empresa más difícil y compleja. | UN | ذلك أن الاعتبارات السياسية والأمنية والعسكرية في الدول الحائزة للأسلحة النووية قد جعلت عملية القضاء التام على الأسلحة النووية مهمة أشد صعوبة وتعقيداً. |
| [La Conferencia toma nota de que la conclusión de una convención sobre limitación como la solicitada por la Conferencia tendría como resultado la ampliación de las salvaguardias a importantes instalaciones aún no sometidas a ellas, tanto en Estados poseedores de armas nucleares como en Estados que no son partes en el Tratado.] | UN | ]يلاحظ المؤتمر أن إبرام معاهدة وقف مثل التي يدعو إليها المؤتمر من شأنه أن يمد نطاق الضمانات ليشمل مرافق هامة غير خاضعة حاليا للضمانات سواء في الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أو في الدول غير اﻷطراف في المعاهدة.[ |
| Esa conferencia se celebra cada cuatro años en Hiroshima y Nagasaki y cada vez congrega a un número mayor de ciudades, que en la actualidad es de 579 ciudades de 108 países y regiones, incluidas ciudades importantes de Estados poseedores de armas nucleares. | UN | ويـُـعقد هذا المؤتمر كل أربع سنوات في هيروشيما وناغازاكي، ويشارك فيـه عـدد متـزايد من المدن الأعضاء التي وصل عددها الآن إلى 579 مدينـة في 108 بلـدان ومناطق، منها مدن كبـرى في الدول الحائزة للأسلحة النووية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 