"في الديار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en casa
• Y en mi casa

Tú siempre cortaste el césped en casa. No veo por qué no puedas cortar éste.
لطالما كنت تجزّ العشب في الديار ولا أرى مانعاً من القيام بهذا هنا

en casa no tenemos nada parecido. Ducha y baño al mismo tiempo.
لم أحصل على شيء هكذا في الديار ، دش و حمام في ذات الوقت

Cuando vemos el océano, pensamos que estamos en casa... seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Nunca estamos en casa. Todos nos quieren como locos.
لسنا في الديار أبداً، في حاجة ماسّة للمودة

Compartimos en base a la necesidad, igual que en casa.
سنتشارك الأشياء بناءً على الحاجة كما في الديار بالضبط

Lo que teníamos era importante pero el verdadero negocio me está esperando en casa.
ما شاطرناه كان قويّ، لكن الأهم ينتظرني في الديار

Nos prometiste que beberíamos en casa después de la guerra.
وقد وعدتنا بأن نتناول الشراب سوياً في الديار بعد الحرب

en casa no podía permitirme nada de esto.
في الديار لم أكن أستطع تحمّل نفقة كل هذا

Tocaron las campanas de las iglesia en casa por primera vez desde el comienzo de la guerra.
لقد قرعوا أجراس الكنيسة في الديار .لأول مرة منذُ بداية الحرب

En realidad, en ese sentido, nos gusta sentir a nuestros huéspedes se sientan como en casa, así que estás disfrutando de las cenizas?
في الواقع, بخصوص هذه الملاحظة, نحن نحب أن نشعر ضيفنا أنه في الديار لذا هل تستمتع بالرماد؟

Anoche hubo un grave accidente, pero sé que todos son muy buenos para lidiar con los accidentes cuando suceden en casa.
لقد حصلت حادثة مروعة البارحة، لكني أعلم كم أنتم جيدون في التعامل مع الحوادث عندما حصلت هناك في الديار.

Compartimos según la necesidad, como en casa.
سنتشارك الأشياء بناءً على الحاجة كما في الديار بالضبط

Pero nadie allá en casa quiere saber nada de esto.
لكن لا أحد في الديار يريد أن يعرف عن الحرب.

En realidad Héctor es mejor vecino... que la mayoría de los que tenía en casa.
مقارنة بأغلب جيراني الذين حظيت بهم في الديار.

Me sorprendió que alguien tan inteligente como tú, no pudiera encontrar un trabajo adecuado en casa.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

Podríais haberos quedado a salvo en casa.
كان يمكنكِ البقاء أمنة في الديار.

Le debo a alguien mucho dinero en casa.
أنا مدين لشخص بالكثير من النقود في الديار

Algo me dice o eres infelizmente casado o no hay nadie esperándote en casa.
شيء ما يخبرني أما تكون متزوج تعيس أو ليس هناك أحد ينتظرك في الديار.

Pero bueno, hacemos lo que podemos para que se sienta como en casa.
لكن أننا نفعل ما في وسعنا لنجعل كل شيء تبدو كما لو في الديار.

Y puesto que las tropas en el frente... han sido tan victoriosas... es hora de que nosotros en casa, cumplamos nuestro deber también.
وبما ان القوات على الجبهه قد جلبت لنا الانتصار حان الوقت لمن هم في الديار بالقيام بواجبهم

Y en mi casa,...
في الديار انا