"في الردهة العامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el vestíbulo del público
• en el vestíbulo público del
• del vestíbulo del público del
• en el vestíbulo público de
• el vestíbulo del público del

La exposición estará instalada en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General hasta el domingo 7 de diciembre de 1997.
ويقام المعرض في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة من الاثنين، إلى اﻷحد، ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

La exposición podrá verse en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General hasta el martes 12 de diciembre de 2000.
وسيقام المعرض في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة حتى يوم الثلاثاء، 12 كانون الأول/ديسمبر 2000.

A las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
السـاعـة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

11.45 horas Apertura de la exposición del UNICEF titulada " Derechos del niño: una nueva era para los niños " , a cargo de la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, y de la Sra. Vanesa Redgrave, Representante Especial del UNICEF en el mundo de la música y el espectáculo (corredor principal del vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General)
٤٥/١١ تقــوم السيدة كــارول بيــلامي، المديــــرة التنفيذيــة لليونيسيف والسيــدة فانيســا ريدغريف ممثلة اليونيسيف الخاصة للفنون التمثيلية )صالة العرض الرئيسية في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة(

La apertura oficial de la exposición se llevará a cabo el lunes 1° de diciembre de 2003 a las 18.00 horas en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General.
وسيفتتح المعرض رسميا يوم الاثنين، 1 كانون الأول/ديسمبر 2003، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

La apertura oficial de la exposición se llevará a cabo el lunes 1° de diciembre de 2003, a las 18.00 horas, en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General.
وسيفتتح المعرض رسميا يوم الاثنين، 1 كانون الأول/ديسمبر 2003، الساعة 00/18، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

[A las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio del edificio de la Asamblea General, se inaugurará una exposición de archivo de refugiados de Palestina tomadas a lo largo de más de seis decenios.
[يفتتح معرض لصور محفوظة للاجئين الفلسطينيين على مدى ستة عقود، في الساعة 18:00 في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

También quiero recordar a todos que hoy a las 18.00 horas se inaugurará una exposición de arte palestino presentada por el Comité en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
وأريد أيضا أن أذكر الجميع بأنه سيفتتح معرض للفنون الفلسطينية تنظمه اللجنة بالتعاون مع بعثة المراقبة الدائمة عن فلسطين وذلك في الساعة ٠٠/١٨ من هذا اليوم في الردهة العامة التابعة لمبنى الجمعية العامة.

La apertura oficial de la exposición se ha programado para el viernes 29 de noviembre de 2002, a las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General.
ومن المزمع إجراء الافتتاح الرسمي للمعرض في الساعة 00/18 من يوم الجمعة، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

11.45 horas Apertura de la exposición del UNICEF titulada " Derechos del niño: una nueva era para los niños " , a cargo de la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva del UNICEF, y de la Sra. Vanessa Redgrave, Representante Especial del UNICEF en el mundo de las artes escénicas (corredor principal del vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General)
٤٥/١١ تفتتح السيدة كارول بيلامي، المديـرة التنفيذيــة لليونيسيف والسيـدة فانيسا ريدغريف ممثلة اليونيسيـف الخاصــة للفنـون التمثيلية معــرض اليونيسيــف، الــــذي أطلــــق عليــــه معرض " حقوق الطفل: عهد جديد للطفولة " )صالة العرض الرئيسية في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة(

en el vestíbulo público de la Asamblea General se organizó una exposición especial titulada " iHuman: The Gun Sculpture " , patrocinada por la Misión Permanente del Canadá.
واتخذت الترتيبات لإقامة معرض خاص، رعته البعثة الدائمة لكندا، في الردهة العامة للجمعية العامة، أُطلق عليه اسم " أنا الإنسان: تمثال من الأسلحة " .