"في الرمال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la arena
• a la arena
• el ala

Sin una manifestación de voluntad análoga, cualesquiera que sean las sumas en juego, hablar de solidaridad y cohesión árabes seguirá siendo escribir en la arena.
وبدون جهد مماثل من حيث الكيف وليس بالضرورة من حيث الكم يبقى الكلام عن التضامن والتماسك العربي مجرد خطوط في الرمال.

Empujando sus manos en la arena como follamos en la playa de Cornwall.
دفع يديه في الرمال ونحن مارس الجنس على الشاطئ في كورنوال.

Criminalística encontró un par de huellas de zapatos en la arena cerca de la ambulancia.
وجد فريق البحث الجنائي بصمات زوج من الأحذية في الرمال قرب سيارة الإسعاف

Ahora bien, acusar a las autoridades sudanesas sería como enterrar la propia cabeza en la arena.
بيد أن اتهام السلطات السودانية سيكون كدفن المرء لرأسه في الرمال.

Para ello, todos debemos ser conscientes de que en esta situación nadie puede permitirse actuar como el avestruz y hundir la cabeza en la arena.
ومن أجل ذلك، يجب أن يعي كل واحد منا أنه لا يمكن لأحد، في هذا الوضع، أن يتصرف كالنعامة ويدفن رأسه في الرمال.

No podemos enterrar la cabeza en la arena como el avestruz.
إننا لا نستطيع أن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعامة.

Seremos muy constructivos en nuestro enfoque, pero no puede esperarse que enterremos la cabeza en la arena.
وسنتحلى بروح بناءة عالية في نهجنا، ولكن يجب ألا يتوقع منا أن نخفي رؤوسنا في الرمال.

Ha llegado el momento de que desaparezca la política del avestruz, que consiste en creer que los problemas pueden resolverse metiendo la cabeza en la arena.
لقد آن الأوان لننهي سياسة النعام هذه - التي تقوم على الاعتقاد بأنه يمكن حل المشاكل من خلال دفن رؤوسنا في الرمال.

Debemos rechazar la tentación de enterrar nuestras cabezas en la arena y pretender negar la realidad.
يجب أن نقاوم ولعنا بدفن رؤوسنا في الرمال في محاولة لإنكار الحقيقة.

El cambio climático no va a desaparecer, ni siquiera si algunos prefieren escoger el camino fácil de esconder sencillamente la cabeza en la arena.
إن تغير المناخ لن يزول، حتى إذا اختار البعض الطريق السهل المتمثل في دفن رؤوسهم في الرمال.

en la arena existe un despliegue asombroso de cosas increíbles.
وتوجد في الرمال مجموعة مذهلة من أشياء لا تصدق.

He dibujado un semicírculo en la arena delante de mí para no salirme y parecer que estoy flotando en el aire.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Por ejemplo, supongamos que caminas por una playa y llegas a una serie de marcas en la arena que forman el verso de un poema.
على سبيل المثال، لنفترض أنك تمشي على طول الشاطئ وصادفت سلسلة من العلامات في الرمال تمثل بيت شعر.

El transportador se estremeció en la arena y contuve la respiración.
حبست أنفاسي عندما تمايلت الناقلة في الرمال.

Vive en la arena y atrapa cosas que pasan por encima.
و هو يعيش في الرمال و يمسك الأشياء التي تعبر فوقه.

Casi me quedo atascado en la arena.
لقد علقت في الرمال عندما حاولت الالتفاف حولها

¡No puedes esconder tu cabeza en la arena como un avestruz!
لا يمكنك دفن رأسك في الرمال كالنعامة , ليز

Hemos marcado nuestra línea en la arena y no seremos movidas.
وقد وجهنا لدينا خط في الرمال ولا يتزعزع لدينا.

Es el momento de trazar una línea en la arena y decir: "he tenido suficiente!
حان وقت رسم خط في الرمال وتقول لقد إكتفيت

Exilias a un hombre... durante 13 años... a la arena.
انت أبعدت رجلاً لمدة 13 سنة في الرمال.

Así que, esconder la cabeza bajo el ala refleja nuestra falta de responsabilidad con la humanidad de hoy en día y con todas las generaciones futuras.
ودفن رؤوسنا في الرمال هو تعبير عن افتقارنا إلى الشعور بالمسؤولية إزاء البشرية اليوم وكل الأجيال المقبلة.