"في السينما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el cine
• en el autocine
• una película
• al cine
• del cine
• en las películas
• en el teatro
• en la sala en

SE LO CHUPE A UN TIPO en el cine MIENTRAS MI AMIGA VEÍA.
لقد مارست الجنس مع رجل في السينما بينما كانت صديقتي تشاهد

La publicidad en el cine parece no tener efecto.
فيما اتضح بدا أن اﻹشهار في السينما غير فعال.

En el momento de su detención, Garfield había negado inmediatamente su participación y dijo que había estado en el cine con algunos amigos cuando ocurrió el incidente.
وكان غارفيلد قد أنكر، عند إيقافه، الاشتراك في عملية القتل وقال إنه كان في السينما رفقة أصدقاء عندما وقعت الحادثة.

Añadió que, mientras se encontraba en el cine, había recibido un mensaje de la madre de su hijo anunciándole que había habido un tiroteo en su casa.
وأضاف أنه قد تلقى وهو في السينما رسالة من والدة طفله تخبره بحصول تبادل ﻹطلاق النار في بيته.

Por ejemplo, una canción en la radio que no nos gusta especialmente, pero luego escuchamos la canción en el supermercado, en el cine y de nuevo en la esquina de la calle.
مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد، لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما ومن جديد في الشارع،

También, momentos emocionalmente íntimos en el cine a menudo se escuchan con cero reverberación, porque así es como sonaría si alguien estuviera hablando dentro de nuestro oído.
كذلك فإنّ اللحظات العاطفية في السينما لا نستخدم فيها الصدى أبدًا، لأننا نريد للصوت أن يبدو وكأنّ أحدهم يهمس في أذننا.

Dijo que estaba en el cine, pero no se acordaba de las películas que vio ni de los protagonistas.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

Ponen dos películas de vampiros en el cine en lugar de una.
نعم، فإنه لا. أنها تظهر اثنين من مصاصي الدماء المسلسلات في السينما بدلا من واحدة.

Porque trabajas en el cine... y en las películas, los ladrones no pueden ser héroes, ¿verdad?
لأنك تعمل في السينما وفي السينما لا يمكن أن يكون اللصوص أبطال، أليس كذلك؟

No se. Hay una larga tradición de gangsters en el cine.
لست أعرف، لدينا تقليد أساسي عن العصابات في السينما

No estaba en el cine de casualidad. Me pagaron para estar allí.
لم أتواجد في السينما بالصدفة لقد تم دفع المال لي لأكون هناك

Y si dices que eres un vampiro, recibes un refresco gratis en el cine.
وإذا أخبرتيهم أنك مصاصة دماء فستحصلين على مشروب صودا في السينما

Dice que el trabajo de cámara se ve tan bien como en el cine.
يقول أن عمل الكاميرا بجودة كما لو أننا في السينما

O tal vez que puedo obtener mi palomitas en el cine.
أو ربما يمكنني أن أشتري علبة فشار لي وحدي في السينما

No creo que una noche con papá en el autocine vaya a animarla realmente.
و لا اعتقد ان يومك معها في السينما سوف يبهجها

Quería que "Upwake" tuviera las mismas cualidades audiovisuales que tendría una película.
أردت للعرض نفس المؤثرات الصوتية و السمعية التي تستخدم في السينما

Había ido al cine con mi madre y este Casanova se sentó a mi lado y me tocaba la rodilla.
كنت في السينما مع أمي. وكازانوفا الوسيم هذا كان يداعب ركبتي

Quizá podría haber dulces del cine para ustedes si lo guardan en secreto, ¿sí?
قد يكون هناك بعض الحلوى في السينما لكم إذا أبقيتوا السر حسنا؟

Dios mío. "Clueless" se estrena en el Titan. ¡Nunca la he visto en el teatro!
يا الهي فلم كلولس يعرض في التايتنز لم أراه من قبل في السينما

La Fiscalía se basó principalmente en las declaraciones de dos testigos, A. K. y W. C., que estaban en la sala en el momento del incidente, y en la declaración de C. C., cuyo domicilio había sido tiroteado alrededor de 15 minutos después del incidente ocurrido en la sala de cine.
س.، كانا في السينما وقت وقوع الحادث، بالإضافة إلى شهادة أدلى بها س. س. الذي أُطلِق الرصاص على مسكنه بعد نحو 15 دقيقة من حادث السينما. 2-3 وتعرف أ.