"في الشارعِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la calle
• por la calle
• en las calles

Ya me pude haber muerto en la calle y ni siquiera te habrías enterado.
كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ ميتة في الشارعِ ثلاث مراتِ . و انت لاتعرف أي شيء عن ذلك.

Un día se va a caer muerta en la calle, si sigue vagabundeando así.
انها... ستقع ميتة في الشارعِ يوماً ما إذا بقيت تتجول بهذهِ الطريقة

Luego arrojaras un chicle en la calle, en frente de su tienda.
أنت سَتَسْقطُ غلاف لبان في الشارعِ أمام مخزنِه لاحقاً.

Ese tomate loco seguía llamándome, diciendo que ella me botaría en la calle si salía.
هذه الطماطةِ المجنونةِ تَستمرُّ بمُخَابَرَتني، يَقُولُ هي سَتُسقطُني في الشارعِ إذا أَخْرجُ.

Lo veo caminando por la calle.
أَرى بأنّك تَتمشّى في الشارعِ.

Los bancos están quebrando, los vendedores guardan un arma bajo el mostrador, los punks corretean salvajemente en las calles, y no hay nadie que sepa qué hacer, no hay fin para esto. *Network, 1976*
,أصحاب الدكاكين يَبقونَ بندقية تحت منضدتهم الأشرار يَعْبثونَ في الشارعِ ,لا يَبْدو أنّ أحداً في أي مكان يعرف ما العمل وليس هناك نهاية للامر

No lo habría tirado si hubiera sabido que iba a quedar en la calle.
أنا ما كُنْتُ سأَرْميه إذا إعتقدتُ هو كَانَ سيَبْقى في الشارعِ.

Morir allí en la calle hubiera sido muy fácil.
المَوت هناك في الشارعِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ جداً

Su padre era un general en la guerra, del bando perdedor, y cuando acabó, le dispararon en la calle.
والدها كان جنرالاً في الحرب للجانب الخاسر وعندما إنتهت الحرب أصيب في الشارعِ

Y si te viera en la calle y tuvieras puesto seis jaquetas y le estuvieras compartiendo una pizza a un perro, aún así sabría que eres tú.
و إذا قابلتُكَ في الشارعِ و كنتَ ترتدي ستةَ معاطفٍ و تتقاسم البيتزا مع كلبكَ سأظلُ أعرفكَ.

Las cámaras lo muestra entrando en este estacionamiento... en la calle 6, hoy en el centro.
لقد أظهرتهُ كاميرةَ المراقبةِ وهو يركنها هنا في الشارعِ السادس وسط المدينة اليوم

Todavía hay gente en la calle que necesitan moverse
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم

Y cada vez que veo a un drogadicto en la calle, siempre me recuerda...
كُلَّ مَرَّةٍ أَرى حشّاش في الشارعِ

Ahora la recuerdo... aquella noche en la calle.
أَتذكّرُك الآن... ذلك الليلِ في الشارعِ.

Si llego a encontrarme a alguno en la calle mañana, y pensando que podria salirme con la mia,
إذا إجتمعتُ مع ايّ منهم "في الشارعِ غداً"، "وإعتقدَت بأنّه يُمْكِنُني ألافلات"،

Coloca uno de esos, eh, buses turísticos con carteles en la calle.
ضِعْ أحد أولئك uh، الحافلات السياحية المُؤَجَّرة في الشارعِ.

Pregunte si había autos en la calle, si había desconocidos en la zona.
أنت قَدْ تُحاولُ السُؤال , " كَانتْ هناك أيّ سيارات أوقفتْ في الشارعِ ," " أيّ ناس غرباء في المنطقةِ؟ "

- Fatal. Hemos dormido en la calle.
نِمنَا في الشارعِ.

-...y dio vuelta en la calle Primera.
وانعطف في الشارعِ الأولِ.

quiero andar por la calle contigo y sostener tu mano.
أريدُ أن أتمشّى في الشارعِ معكَ ممسكةً بيدك

Qué tal si voy caminando por la calle y de repente me topo con alguien y nos damos cuenta con una mirada que estamos hechos el uno para el otro, y... es como Barbra Streissand y Omar Shariff pero en lugar de cantarlo vamos a hacer el amor apasionadamente.
الذي إذا أَتمشّى في الشارعِ... ... أَزْحفُإلىشخص ماونحن نَعْرفَ نحن نَعْني لبعضهم البعض... ... وهومثلباربراStreisand وعمر شريف...

No sé qué hacer sobre la depresión, la inflación y los rusos y el crimen en las calles, todo lo que sé es que primero, deben enojarse, tienen que decir, 'Soy un ser humano, maldita sea,
أنا لا أَعْرفُ ما يجب عمله بالكسادِ والتضّخمِ والروس والجريمةِ في الشارعِ ,كل ما أعرفه أنك أولا , يجب عليك أَنْ تغضب يَجِبُ عليك أَنْ تَقُولُ: "أَنا إنسان , اللعنة"ّ