| También se determinó que la trofodinámica de los PBDE en la red alimentaria pelágica del Lago Ontario consta de tres niveles tróficos. | UN | كما تم بحث الديناميكية الغذائية للإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الشبكة الغذائية البحرية لبحيرة أونتاريو. |
| También se investigó la trofodinámica de los PBDE en la red alimentaria pelágica del Lago Ontario. | UN | كما تم بحث الديناميكية الغذائية للاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الشبكة الغذائية البحرية لبحيرة اونتاريو. |
| Esto puede implicar diferencias en la transformación de los PBDE en la red alimentaria marina que llega a los osos polares, o puede deberse a diferencias en las redes alimentarias. | UN | وقد يعني هذا ضمناً وجود اختلافات في تحول الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الشبكة الغذائية البحرية التي تؤدي إلى اختلافات في الدببة القطبية أو في الشبكة الغذائية. |
| Un factor de magnificación trófica mayor que 1 indica que ciertos isómeros de PCCC tienen potencial de biomagnificación en la red trófica acuática (Houde y otros 2008). | UN | إن أي عامل تضخيم غذائي يزيد عن الرقم 1 يشير إلى أن ايسومرات البرافينات العضوية القصيرة السلسلة ذات قدرة على التضخيم البيولوجي في الشبكة الغذائية المائية (هود وآخرون عام 2008). |
| Esto puede implicar diferencias en la transformación de los PBDE en la red alimentaria marina que llega a los osos polares, o puede deberse a diferencias en las redes alimentarias. | UN | وقد يعني هذا ضمناً وجود اختلافات في تحول الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الشبكة الغذائية البحرية التي تؤدي إلى اختلافات في الدببة القطبية أو في الشبكة الغذائية. |
| Los altos niveles de dióxido de carbono están provocando acidificación, lo que afecta el crecimiento y la viabilidad de muchos organismos marinos y amenaza con producir cambios profundos en la red alimentaria y las poblaciones de peces. | UN | ويتسبب ارتفاع معدل ثاني أكسيد الكربون في تحميض المحيطات، ويؤثر على نمو وبقاء العديد من الكائنات البحرية، ويهدد بوقوع تغيرات حادة في الشبكة الغذائية وأضراراً على الأرصدة السمكية. |
| En las concentraciones de BDE-47 y BDE-99 en la red alimentaria pelágica del Lago Ontario se observa un aumento de las concentraciones según aumenta la posición trófica (Alaee y otros 2002). | UN | وتبين تركيزات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم BDE-47 وBDE-99 في الشبكة الغذائية البحرية في بحيرة أونتاريو زيادة التركيزات مع زيادة المستوى الغذائي (Alaee et al. 2002). |
| Cuando el pH pasaba de 6,8 a 5,0 se producían cambios radicales en la red alimentaria de los lagos, en especial cambios en las especies del fitoplacton y en la reproducción de los peces, así como la desaparición de los crustáceos bentónicos y la aparición de algas filamentosas. | UN | وعندما تغيرت درجة الحموضة (PH) من ٦,٨ الى ٥,٠ حدثت تغيرات فجائية في الشبكة الغذائية في البحيرات، ولا سيما تغيرات في أنواع العوالق النباتية وتكاثر اﻷسماك، واختفاء قشريات القاع وظهور الطحالب الخيطية. |
| Houde y otros (2006) demostraron la biomagnificación del PFOS en la red alimentaria del delfín de pico largo del océano Atlántico. | UN | وبين Houde et al (2006) وجود تضخيم أحيائي من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الشبكة الغذائية للدلافين الضيقة الأنف في المحيط الأطلسي. |
| En las concentraciones de BDE-47 y BDE-99 en la red alimentaria pelágica del Lago Ontario se observan concentraciones crecientes al subir en la posición trófica (Alaee y otros 2002). | UN | وتبين تركيزات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم BDE-47 وBDE-99 في الشبكة الغذائية البحرية في بحيرة اونتاريو زيادة التركيزات مع زيادة المستوى الغذائي (Alaee et al. 2002). |
| Morris y otros (2004) informaron de la biomagnificación del HBCD en la red alimentaria del Mar del Norte. | UN | 53 - وقدم موريس وآخرون (2004) تقارير عن التضخم البيولوجي للدوديكان الحلقي السداسي البروم في الشبكة الغذائية ببحر الشمال. |
| La biomagnificación en la red alimentaria también se ha demostrado para el heptaBDE, aunque a una magnitud inferior a la prevista a partir del Kow. Este hecho se puede explicar mediante metabolismo resultante en una semivida relativamente corta (que los autores han demostrado y explicado experimentalmente mediante la desbromación). | UN | كما تم رصد تضخم أحيائي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإثيرات سباعي البروم ثنائي الفينيل وإن كان على مدى أقل من المتوقع من مكافئ تفريق الماء/أوكتانول، ويمكن تفسير هذه الحقيقة عبر الأيض الناجم عن فترة نصف العمر القصيرة نسبياً (وقد ثبت هذا الأمر من التجارب وفسره المؤلفون من خلال إزالة البرومة). |
| Evaluación integrada del potencial de bioacumulación Un elevado potencial de bioacumulación (incluido un potencial moderado de bioconcentración) y biomagnificación en la red alimentaria se ha demostrado para el hexaBDE, y el mismo concuerda plenamente con las tasas de eliminación notificadas. | UN | تبين أن هناك قدرة كبيرة على التراكم الأحيائي (بما في ذلك قدرة متوسطة على التركيز الأحيائي) والتضخم الأحيائي في الشبكة الغذائية للإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل؛ وهي تتسق تماماً مع معدلات التخلص المبلغة. |
| La biomagnificación en la red alimentaria también se ha demostrado para el heptaBDE, aunque a una magnitud inferior a la prevista a partir del Kow. Este hecho se puede explicar mediante metabolismo resultante en una semivida relativamente corta (experimentalmente demostrado y explicado por los autores mediante desbromación). | UN | كما ثبت حدوث تضخم أحيائي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل وإن كان على مدى أقل من المتوقع من مكافئ فصل الماء عن الأوكتانول؛ ويمكن تفسير ذلك بأن مرجعه الأيض الناتج في فترة نصف عمر قصيرة نسبياً (ثبت ذلك تجريبياً وأرجعه المؤلفون إلى إزالة البرومة). |
| La biomagnificación en la red alimentaria se ha notificado para el heptaBDE, aunque a una magnitud inferior a la prevista a partir del Kow. Este hecho se puede explicar mediante metabolismo resultante en una semivida relativamente corta (que los autores han demostrado y explicado experimentalmente mediante la desbromación). | UN | كما تم رصد تضخم أحيائي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإثيرات سباعي البروم ثنائي الفينيل وإن كان على مدى أقل من المتوقع من مكافئ تفريق الماء/أوكتانول، ويمكن تفسير هذه الحقيقة عبر الأيض الناجم عن فترة نصف العمر القصيرة نسبياً (وقد ثبت هذا الأمر من التجارب وفسره المؤلفون من خلال إزالة البرومة). |
| Un elevado potencial de bioacumulación (incluido un potencial moderado de bioconcentración) y biomagnificación en la red alimentaria se ha demostrado para el hexaBDE, y el mismo concuerda plenamente con las tasas de eliminación notificadas. | UN | تبين أن هناك قدرة كبيرة على التراكم الأحيائي (بما في ذلك قدرة متوسطة على التركيز الأحيائي) والتضخم الأحيائي في الشبكة الغذائية للإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل؛ وهي تتسق تماماً مع معدلات التخلص المبلغة. |
| La biomagnificación en la red alimentaria también se ha demostrado para el heptaBDE, aunque a una magnitud inferior a la prevista a partir del Kow. Este hecho se puede explicar mediante metabolismo resultante en una semivida relativamente corta (experimentalmente demostrado y explicado por los autores mediante desbromación). | UN | كما ثبت حدوث تضخم أحيائي في الشبكة الغذائية بالنسبة للإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل وإن كان على مدى أقل من المتوقع من مكافئ فصل الماء عن الأوكتانول؛ ويمكن تفسير ذلك بأن مرجعه الأيض الناتج في فترة نصف عمر قصيرة نسبياً (ثبت ذلك تجريبياً وأرجعه المؤلفون إلى إزالة البرومة). |
| Sin embargo, se calculó un factor de magnificación > a 1 en las redes tróficas del Mar de Beaufort sur y el Golfo de Amundsen, en el caso en que los mamíferos marinos estén incluidos en la red trófica (Mackay & Arnold, 2005). | UN | بيد أنه تم احتساب معامل تضخم غذائي أكبر من واحد بالنسبة إلى الشبكات الغذائية لبحر بوفورت الشمالي وخليج أموندسن إذا ما أدرجت الثدييات البحرية في الشبكة الغذائية (Makay & Arnold، 2005). |
| Un factor de magnificación trófica mayor que 1 indica que ciertos isómeros de PCCC tienen potencial de biomagnificación en la red trófica acuática (Houde y otros, 2008). | UN | إن أي عامل تضخيم غذائي يزيد عن الرقم 1 يشير إلى أن أيزومرات البارافينات العضوية القصيرة السلسلة ذات قدرة على التضخيم البيولوجي في الشبكة الغذائية المائية (هود وآخرون عام 2008). |
| El mercurio se biomagnificaba en las especies silvestres del Ártico, sobre todo en la cadena alimentaria marina, y, por lo tanto, el mercurio en las especies marinas representaba un riesgo importante para los pueblos árticos que tenían una dieta marina tradicional. | UN | ويخضع الزئبق للتضخيم الأحيائي في الحياة البرية في المنطقة، لا سيما في الشبكة الغذائية البحرية، ولذلك يشكل الزئبق الموجود في الأنواع البحرية خطراً كبيراً على شعوب المنطقة التي تعتمد على الوجبات البحرية التقليدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 