| Las mujeres experimentan asimismo algunos problemas específicos de salud mental. | UN | وتعاني النساء أيضا من مشاكل في الصحة العقلية خاصة بهن. |
| En otros, las cárceles se han convertido en los únicos establecimientos disponibles para las personas con problemas de salud mental. | UN | وفي حالات أخرى، أصبحت السجون هي المرافق الوحيدة المتاحة لأشخاص يعانون من مشاكل في الصحة العقلية. |
| Hermanos de la Caridad es un asociado internacional sólido que apoya los derechos humanos en materia de salud mental en los países emergentes y en desarrollo. | UN | إخوان البر شريك دولي قوي يدعم حقوق الإنسان في الصحة العقلية في البلدان النامية والبلدان الناشئة. |
| El equipo está integrado por asistentes sociales especializados en salud mental y por orientadores para toxicómanos. | UN | ويشتمل الفريق على أخصائيين اجتماعيين في الصحة العقلية ومستشارين مختصين في حالات الادمان. |
| - ubicación de personal especializado en salud mental en departamentos y centros de salud; | UN | تعيين موظفين متخصصين في الصحة العقلية في الدوائر والمراكز الصحية؛ |
| Las tres prioridades clínicas son la salud mental, las enfermedades coronarias y los ataques de apoplejía, y el cáncer. | UN | وتتمثل الأولويات الصحية الثلاث في اسكتلندا في الصحة العقلية وداء القلب الإكليلي والسكتة والسرطان. |
| En la documentación del recurso figuraban las declaraciones juradas de siete especialistas en enfermedades mentales, lo cual según el abogado constituía prima facie argumentación suficiente para justificar la defensa basada en la enajenación mental. | UN | وكان مع أوراق الطلب إفادات كتابية من سبعة أخصائيين في الصحة العقلية تبين بوضوح، حسبما يقول المحامي، وﻷول وهلة صحة مسألة الاختلال العقلي. |
| Por otra parte, se calculaba que el 30% de los presos padecía problemas de salud mental. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تشير التقديرات إلى أن نسبة 30 في المائة من نزلاء السجون تعاني اضطرابات في الصحة العقلية. |
| Sostiene además que tiene problemas de salud mental y que, en caso de regresar, el riesgo de suicidio es elevado. | UN | وتدعي كذلك أنها تعاني من اضطرابات في الصحة العقلية وأنها معرضة بشكل كبير لخطر الانتحار في حال عودتها. |
| Sostiene además que tiene problemas de salud mental y que, en caso de regresar, el riesgo de suicidio es elevado. | UN | وتدعي كذلك أنها تعاني من اضطرابات في الصحة العقلية وأنها معرضة بشكل كبير لخطر الانتحار في حال عودتها. |
| Dos años tras los disparos, tuve cáncer de mama, y dos años después de eso, empecé a tener problemas de salud mental. | TED | بعد عامين من إطلاق النار، أصِبتُ بسرطان الصدر، و بعد عامين بعد ذلك، بدأت أعاني من مشاكل في الصحة العقلية. |
| Había estado en la calle por más de 20 años, con problemas de salud mental y alcoholismo severo. | TED | كانت كيتا تعيش في الشوارع لمدة تزيد عن العشرين سنة ولديها مشاكل في الصحة العقلية وكانت مدمنة نهمة على الكحول |
| Siempre me consideraron como un milagro de salud mental. | Open Subtitles | كنت دائما تُعتبرين معجزة في الصحة العقلية |
| 202. La primera unidad de salud mental se estableció en Honiara en el decenio de 1950. | UN | 202- تأسست أول وحدة مختصة في الصحة العقلية في هونيارا في الخمسينات. |
| En los casos en que los funcionarios se enfrentan a situaciones de angustia intensa, el ACNUR recurre a un profesional de salud mental. | UN | وفي الحالات التي يعاني الموظفون فيها كرباً شديداً، تستدعي المفوضية أخصائياً في الصحة العقلية لعقد جلسة مع الموظفين بغرض استخلاص المعلومات منهم. |
| Para conseguir esos objetivos, se ha contratado a tres profesionales de salud mental durante los últimos 12 meses para reforzar la dependencia de asesoramiento en casos de estrés. | UN | ولتحقيق هذه الأهداف، تم تعيين ثلاثة مختصين في الصحة العقلية خلال فترة الاثنـي عشر شهرا الماضية لتعزيز وحدة السيطرة على الإجهاد. |
| Además, la Dependencia cuenta con una red de profesionales en salud mental en las distintas regiones, a los que las misiones pueden acceder si resulta necesario. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن للوحدة شبكة من المتخصصين في الصحة العقلية في مختلف المناطق يمكن للبعثات استخدامها عند الاقتضاء. |
| Como experto en salud mental... he escuchado las ideas de mi buen amigo Phil Patterson. | Open Subtitles | بصفتي خبير في الصحة العقلية لقد كنت استمع لمايقوله صديقي الطيب "فيل باترسون" |
| Como experto en salud mental, he escuchado las ideas... de mi buen amigo Phil Patterson. | Open Subtitles | بصفتي خبير في الصحة العقلية لقد كنت استمع.. لمايقوله صديقي الطيب "فيل باترسون" |
| Diploma en salud mental Comunitaria, Instituto Rochester de Tecnología, EE.UU., 1970 | UN | - شهادة في الصحة العقلية المجتمعية، معهد روتشستر للتكنولوجيا، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ٠٧٩١. |
| la salud mental es un elemento primordial de la buena salud, y el derecho a la salud mental lo es del derecho a la salud para todos. | UN | فالصحة العقلية هي عنصر رئيسي من عناصر الصحة الجيدة والحق في الصحة العقلية هو عنصر رئيسي من عناصر الحق في الصحة للجميع. |
| No es raro que tuviera problemas mentales. | Open Subtitles | لا عجب أن لديها قضايا في الصحة العقلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 