"في الصدر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el pecho
• de pecho
• al pecho
• en pecho
• en el tórax
• en su pecho
• duele el pecho
• en el torso
• del pecho
• torácica

En la comisaría de Hajat se quejó de un fuerte dolor en el pecho e inmediatamente recibió atención médica, pero perdió el conocimiento y murió.
وقد اشتكى في مخفر شرطة هاجات من آلام شديدة في الصدر وتلقى على الفور علاجاً طبياً ولكنه فقد وعيه ثم توفي.

También habrían constatado hematomas en el pecho, muslos y muñecas y cuatro costillas rotas.
وأفيد أيضا بأنهم وجدوا كدمات في الصدر والفخذين والمعصمين وأربعة ضلوع مكسورة.

El 8 de julio de 1981, se quejó de dolores en el pecho y lo llevaron a la enfermería.
في ظهيرة يوم الـ 8 من يوليو، 1981، اشتكى من آلام في الصدر وتمّ نقله للمستوصف.

La paciente se operó hace un día, quejandose de dolor de pecho repentino, y le falta la respiración.
المريضة لها يوم واحد من العملية تشتكي من ألم مفاجئ في الصدر وقصور في التنفس

Un soldado recibe 100 balas al pecho por segundo y no cambia sus pasos.
جندي يطلق 100 دورة في الصدر في الثانية ولا يتحرك بخطوات متباعدة

Dos cuerpos, ambos con heridas de navaja casi idénticas en pecho y abdomen.
جثتين، مع طعنات مثماتلة تقريبا في الصدر والبطن.

Proliferación anormal de leucocitos en el tórax y la zona lumbar.
تكاثر غير طبيعي في كريات الدم البيضاء في الصدر و ونخاع العظم في أسفل العمود الفقري

Patrick, ¿no te parece un poco raro... que se halla apuñalado en el pecho y se halla enterrado solo?
باتريك، ألا يبدو شاذ إلى حد ما إليك لذلك هو طعن نفسه في الصدر ودفن نفسه؟

Una en el hombro izquierdo, una en el pecho y dos en el brazo derecho.
واحدة في الكتف الأيسر ، واحدة ل في الصدر واثنان في ذراعه اليمنى.

Tenía una venda en los ojos y un disparo en el pecho.
تم عصب عينيه واطلق النار عليه في الصدر مرة واحدة

Una mujer de 30 años con dos heridas de escopeta en el pecho.
الضحية كانت سيدة في الثلاثين من عمرها أصيبت برصاصتين في الصدر

El Jefe del Consejo, apuñalado varias veces en el pecho y una en la frente.
رئيس مجلس المدينة ، طُعن عدة مرات في الصدر ومرة واحدة في الجبهة

Está vivo pero ha sufrido una herida de bala en el pecho.
إنه حي، لكنه ضفر بجرح نتيجةً لطلقةٍ نارية في الصدر

Vino a la tienda después del almuerzo quejándose de dolor en el pecho.
لقد دخل المتجر بعد الغداء وهو يشتكي من ألام في الصدر

Uno en el abdomen, uno en el pecho y otra en el cuello.
واحدة في البطن و واحدة في الصدر و أخرى في العنق.

Bien, ustedes sienten algún dolor de pecho o indigestión.
حسنا، عندما تشعر ببعض الألم في الصدر أو عسر الهضم

Me dio mi primer dolor de pecho oficial.
هذا هو أول ألم صدري هذا هو أول ألم في الصدر رسميا لي

Una a la cabeza, dos al pecho.
رصاصة في الرأس, إثنان في الصدر.

Usted necesita conseguir esos aderezos al pecho de Mark.
تحتاج إلى الحصول على تلك الضمادات لمارك وتضمينه في الصدر.

Pues, es común en este tipo de cirugía en pecho.
حسناً, هذا طبيعيّ بعد الجراحة التي أجريت له في الصدر

Katya Weintraub, de 27 años de edad, murió al recibir disparos en el tórax cuando regresaba a su hogar de la consulta de un médico con su hijo Ariel, de 4 años de edad.
ولقيت كاتيا فينتراوب البالغة من العمر 27 سنة حتفها على إثر إصابتها في الصدر وذلك عند عودتها إلى منزلها برفقة ابنها آرييل البالغ من العمر 4 سنوات بعد موعد مع الدكتور.

Tenemos un cadáver, tiene un agujero de bala en su pecho.
لدينا جثة هنا, رصاصة واحدة في الصدر

Es verdad, y cuando le duele el pecho significa que estará parcialmente nublado.
هذا صحيح، وعندما يأتيه ألم في الصدر يعني هذا أن الجو سيكون ملبد بالغيوم

En total, 16 heridas por un objeto cortante, Mayoría de las cuales fueron concentradas en el torso y cuello.
ومجموعها 16 ضربة بأداة حادة، كانت أغلبها متركزة في الصدر والعنق.

Las mujeres que hayan sufrido mutilación total o parcial del pecho como resultado de técnicas de tratamiento del cáncer tienen derecho a cirugía cosmética reconstructiva.
من حق المرأة التي تعاني من تشوه جزئي أو كلي في الصدر نتيجة لاستخدام أساليب معالجة السرطان إجراء جراحة تجميلية.

Tras terminar mi residencia en cirugía, haré una beca de investigación en cirugía torácica.
بعد انا نهي مقرِ الجراحي سأعمل بعثة دراسية في الصدر