"في الطلب المقدم من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la presentación de
• de la presentación del
• de los documentos presentados por
• de la presentación sometida por
• la solicitud de
• la presentación hecha por
• la solicitud del
• la solicitud presentada por
• de la demanda de
• la petición de
• el pedido de
• la solicitud que
• los documentos presentados por el

Examen de la presentación de Sudáfrica con respecto a la región continental del territorio de la República de Sudáfrica
النظر في الطلب المقدم من جنوب أفريقيا فيما يتعلق بالبر الرئيسي من أراضي جمهورية جنوب أفريقيا

El principal tema del programa de ese período de sesiones fue el examen de la presentación de la Federación de Rusia.
وكان البند الأساسي في جدول أعمالها النظر في الطلب المقدم من الاتحاد الروسي.

Examen de la presentación del Pakistán
النظر في الطلب المقدم من باكستان

Tras ella, la Subcomisión concluyó su examen de los documentos presentados por Australia y preparó sus recomendaciones.
وعقب ذلك العرض اختـتـمت اللجنة الفرعية نظرها في الطلب المقدم من أستراليا وأعدت التوصيات.

Examen de la presentación sometida por las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki
النظر في الطلب المقدم من جزر كوك فيما يتعلق بهضبة مانيهيكي

la solicitud de Santo Tomé y Príncipe debe considerarse también con ánimo favorable.
وإنه يجب النظر في الطلب المقدم من سان تومي وبرينسيبي بفهم.

:: Presidente de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar la presentación hecha por Francia.
:: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من فرنسا.

11. Examen de la presentación de Dinamarca con respecto a la zona situada al norte de las islas Feroe.
11 - النظر في الطلب المقدم من الدانمرك في ما يتعلق بالمنطقة الواقعة شمال جزر فارو.

Examen de la presentación de las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki.
6 - النظر في الطلب المقدم من جزر كوك، فيما يتعلق بهضبة مانيهيكي.

Examen de la presentación de Noruega con respecto a la isla de Bouvet y la Tierra de la Reina Maud
النظر في الطلب المقدم من النرويج فيما يتعلق بمنطقتي بوفيتويا ودروننغ مود لاند

Examen de la presentación de Mauricio con respecto a la región de la isla Rodrigues
النظر في الطلب المقدم من موريشيوس فيما يتعلق بمنطقة جزيرة رودريغس

Examen de la presentación de las Islas Cook con respecto a la meseta de Manihiki.
7 - النظر في الطلب المقدم من جزر كوك فيما يتعلق بهضبة مانيهيكي.

9. Examen de la presentación del Uruguay.
9 - النظر في الطلب المقدم من أوروغواي.

Examen de los documentos presentados por Francia
النظر في الطلب المقدم من فرنسا إلى اللجنة عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

Examen de los documentos presentados por Noruega a la Comisión con respecto a la Isla de Bouvet y Tierra de la Reina Maud
النظر في الطلب المقدم من النرويج فيما يتعلق بمنطقتي بوفيتويا ودروننغ مود لاند

7. Examen de la presentación sometida por Francia con respecto a las zonas de las Antillas Francesas y las Islas Kerguelen.
7 - النظر في الطلب المقدم من فرنسا فيما يتعلق بمنطقتي جزر الأنتيل الفرنسية وجزر كيرغويلن.

Cuba hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que considerara positivamente la solicitud de asistencia técnica de Barbados.
وناشدت كوبا المجتمع الدولي النظر بصورة إيجابية في الطلب المقدم من بربادوس للحصول على دعم تقني.

:: Miembro elegido de la Subcomisión de límites de la plataforma continental establecida para considerar la presentación hecha por la Federación de Rusia.
:: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من الاتحاد الروسي.

3. La Corte dará consideración favorable a la solicitud del Estado anfitrión de que renuncie a su facultad para ejercer la jurisdicción en los casos en que el Estado anfitrión considere que la renuncia revista especial importancia.
3 - تنظر المحكمة بعين العطف في الطلب المقدم من الدولة المضيفة بتنازل المحكمة عن سلطتها في ممارسة الاختصاص في الدعاوى التي ترى فيها الدولة المضيفة أن لهذا التنازل أهمية بالغة.

Examen de la solicitud presentada por
النظر في الطلب المقدم من

Rechaza la primera excepción preliminar planteada por la República de Serbia en la medida en que se refiere a la competencia ratione materiae de la Corte según el artículo IX de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio para conocer de la demanda de la República de Croacia;
ترفض الدفع الابتدائي الأول المقدم من جمهورية صربيا من حيث علاقته بالاختصاص الموضوعي للمحكمة بموجب المادة التاسعة من اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها بالنظر في الطلب المقدم من جمهورية كرواتيا؛

Igualmente, invitaré a la Conferencia a que adopte una decisión sobre la petición hecha por Georgia para participar en calidad de observador en nuestra labor durante 1997. Con su acuerdo, invitaré a la Conferencia a que se pronuncie sobre la petición de Georgia sin examinarla previamente en una sesión oficiosa.
وسوف أدعو أيضاً المؤتمر إلى البت في الطلب المقدم من جورجيا للاشتراك بصفة مراقب في أعمالنا خلال عام ٧٩٩١، وأعتزم بعد الحصول على موافقتكم دعوة المؤتمر إلى البت في طلب جورجيا دون النظر فيه أولاً في جلسة غير رسمية.

:: Otro tipo de información que sea necesario para el pedido de prestación de asistencia judicial;
:: أي معلومات أخرى تلزم للنظر في الطلب المقدم من أجل تقديم المساعدة القانونية؛

c) Velar por que el grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento disponga de información fiable que le permita examinar la solicitud que haya hecho una Parte de que se restablezcan sus derechos a usar los mecanismos.
(ج) ضمان توافر معلومات موثوق بها لدى فرع الإنفاذ التابع للجنة الامتثال تمكِّنه من النظر في الطلب المقدم من طرف لإعادة أهليته لاستخدام الآليات.

Se procedió entonces a establecer una subcomisión para examinar los documentos presentados por el Japón.
وبناء على ذلك، أُنشئت لجنة فرعية للنظر في الطلب المقدم من اليابان.