"في العالم الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el mundo real
• al mundo real
• del mundo real
• la vida real
• real en el mundo
• en un mundo real
• en la realidad

Vean, en el mundo real la matemática no es exclusiva de los matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Y como abuela-robot, ahora puede jugar, realmente jugar, con mis hijos, con sus nietos, en el mundo real, con sus juguetes reales.
و كروبوت الجدة تستطيع الان ان تلعب, تلعب فعلا مع ابنائي , مع احفادها في العالم الحقيقي بالعابه الحقيقية

Y ahora que están en el mundo real, todos ustedes deberan tener nombres también
والآن مرحباً بكم في العالم الحقيقي يجب أن يكون لديكم أسماء أيضاً

Bueno,incluyéndome a mí, en el mundo real... la clase social no cuenta para nada.
و لكن خذها مني في العالم الحقيقي , الطبقة لا تعني شيئاً

Lo que me gustaría hacer es que la transfieran fuera al mundo real, así que imagínense esa palabra "TED" en el mundo real.
ما أود منك القيام به هو زرعها في الخارج في العالم الحقيقي، فقط تخيل أن كلمة "TED" في العالم الحقيقي.

Creo que es genial que hayas encontrado a alguien no en derecho, alguien que trabaja en el mundo real.
أنا أطن أنه من الرائع إيجاد شخص ما يعمل في العالم الحقيقي و بعيد عن القانون.

De acuerdo, ahora este juego, graba sus localizaciones en el mundo real.
حسناً ،، الآن هذهِ اللعبة تسجل موقعكَ في العالم الحقيقي

Por esto es que no puedo tener un mohawk en el mundo real.
لذلك لا يمكنك أن تحظى بمثل هذه القصة في العالم الحقيقي

A nadie en el mundo real le gustan las fiestas de temática joya o bellezas de piernas largas.
لا احد في العالم الحقيقي يعجب بي الجواهر التي حول الرقبه او جميلات طوال الساق

Y tienen problemas reales y aprenden como tratar con ellos en el mundo real.
وليهم مشاكل حقيقية وهم يتعلمون كيفية التعامل معها , في العالم الحقيقي

Parece que VIPER75 mandaba a Spencer a una misión en el mundo real.
يبدو أن فيبر75 كان يرسل سبنسر في مهمة في العالم الحقيقي.

Usaba su poder como comandante de su equipo en el mundo real.
كان يستخدم سلطته كقائد للمهمة على فريقه في العالم الحقيقي.

Si muere aquí, significa que muere en el mundo real, y le perderé para siempre.
إن مات هنا يعني أنه سيموت في العالم الحقيقي و سأخسره إلى الأبد

Al tiempo que celebramos lo que hemos realizado juntos aquí, queda mucho por hacer en el mundo real fuera de estas paredes.
وبينما نحتفل بما حققناه معا هنا، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به في العالم الحقيقي خارج هذه الجدران.

Lo que es parcial tiene que completarse, y, en lo que a la aplicación se refiere, ello sólo puede hacerse en el contexto de un examen riguroso de lo que ocurre en el mundo real.
ويتعين إكمال ما هو جزئي، ولا يمكن أن يتم ذلك إلا بالتنفيذ في إطار تفحُّص دقيق لما يحدث في الخارج في العالم الحقيقي.

en el mundo real, los participantes son así capaces de cometer errores gravísimos y se necesitan reglamentaciones para protegerlos.
ولذلك، في العالم الحقيقي يمكن للجهات المشاركة أن ترتكب أخطاء جسيمة، وثمة حاجة إلى الأنظمة لحماية تلك الجهات المشاركة.

Tristemente, existe una brecha cada vez mayor entre lo que pasa en el mundo real y la reacción aquí, en este edificio sobre la Primera Avenida.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

Muchas cosas que parecen simples y no difíciles como en el mundo real, salvo si se las aprende.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

Así que los cambios que los niños hacen en el mundo real deben trasladarse al mundo virtual.
اذن التغيرات التي يفعلها الاطفال في العالم الحقيقي تحتاج ان تترجم الى العالم الافتتراضي

Quiero que vengas conmigo al mundo real.
أريد منكِ أن تنضمي لي في العالم الحقيقي.

Esto es un problema enorme, porque significa que una misma imagen podría tener un número infinito de posibles fuentes del mundo real.
وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عدداً لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي

Yo prefiero el palo. Se parece más a la vida real.
أفضّل العصـا شخصياً، أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي

El Health Impact Fund observaría el impacto real en el mundo.
صندوق التأثير الصحي ينظر إلى التأثير في العالم الحقيقي.

Viven simultáneamente en un mundo real y en un mundo virtual.
إنهم يجمعون بين العيش في العالم الحقيقي والعالم المتصور في نفس الوقت.

¿Pregúntenme qué pasa si se mueren en la realidad? - ¿Qué pasa?
اسألاني ماذا سيحدث لو متم في العالم الحقيقي ؟