"في القانون والممارسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la legislación y en la práctica
• en la ley y en la práctica
• en el derecho y en la práctica
• en la ley como en la práctica
• de jure y de facto
• de hecho y de derecho
• de derecho como de hecho
• del derecho y de la práctica
• en la legislación como en la práctica
• en la legislación y la práctica
• en el derecho y la práctica
• in law and in practice
• en la ley y la práctica
• en las leyes y las prácticas

Esa independencia debe estar protegida en la legislación y en la práctica.
ويجب حماية هذا الاستقلال في القانون والممارسة العملية.

Grupo de Trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica
الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

Grupo de trabajo sobre la cuestión de la eliminación de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica
الفريق العامل المعني بـمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

Traducción al español: Carácter voluntario de la mediación en la ley y en la práctica.
ترجمة العنوان: طوعية الوساطة وحدودها في القانون والممارسة.

Al mismo tiempo, el Comité lamenta que la igualdad de la mujer en el derecho y en la práctica no se haya logrado en ningún país del mundo.
وفي الوقت ذاته، تأسف اللجنة لعدم تحقق المساواة للمرأة في القانون والممارسة في أي بلد في العالم.

Informe del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica
تقرير الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

Grupo de Trabajo sobre la Discriminación contra la Mujer en la legislación y en la práctica
الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

Se declaró partidaria de un enfoque integral para acabar con la discriminación en la ley y en la práctica.
واعتبرت أن التصدي للتمييز في القانون والممارسة يستلزم اتباع نهج شامل.

Además, se invita al Estado parte a que explique de qué forma se aplica el concepto de fijianos indígenas en el derecho y en la práctica, y cómo afecta al disfrute de los derechos humanos por todas las personas en Fiji.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى توضيح كيفية تطبيق مفهوم الفيجيين الأصليين في القانون والممارسة وتأثير ذلك في تمتع كل فرد في فيجي بحقوق الإنسان.

El Relator Especial dijo que las ejecuciones iban en contra de la tendencia abolicionista de la pena de muerte, tanto en la ley como en la práctica.
وقال المقرر الخاص إن حالات الإعدام تقوّض الاتجاهات السابقة نحو إلغاء عقوبة الإعدام في القانون والممارسة على السواء.

El Gobierno alienta y mantiene la armonía entre las religiones; la libertad de culto está asegurada de jure y de facto.
وتشجع الحكومة الانسجام بين الأديان وتحافظ عليه، وحرية العبادة مضمونة في القانون والممارسة.

La libertad de culto está garantizada de hecho y de derecho.
وحرية العبادة مكفولة في القانون والممارسة.

26. Deberá facilitarse información acerca de las medidas tomadas para impedir y combatir la discriminación, tanto de derecho como de hecho, incluida la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, discapacidad, nacimiento o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus tutores legales.
٦٢- ينبغي تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لضمان منع ومكافحة التمييز، في القانون والممارسة معاً، بما في ذلك التمييز على أساس عنصر الطفل أو والديه أو اﻷوصياء القانونيين عليه أو لونهم أو جنسهم أو لغتهم أو دينهم أو رأيهم السياسي أو غيره أو أصلهم القومي أو العرقي أو الاجتماعي، أو ثروتهم أو عجزهم أو مولدهم أو أي وضع آخر.

b) La evolución reciente del derecho y de la práctica que afecte al disfrute de los derechos de los trabajadores migratorios.
(ب) التطورات المستجدة في القانون والممارسة مما يؤثر في تمتع العمال المهاجرين بما لهم من حقوق.

Hungría se compromete a seguir promoviendo la protección de todos los derechos humanos, tanto en la legislación como en la práctica.
وتتعهد هنغاريا بمزيد من التعزيز لحماية جميع حقوق الإنسان، في القانون والممارسة على حد سواء.

Con respecto al hábeas corpus, se dice que subsisten muchos problemas en la legislación y la práctica actuales.
وفيما يتعلق بتطبيق قاعدة الإحضار أمام القاضي قيل أنه لا تزال توجد صعوبات كبرى في القانون والممارسة العملية.

También expresa preocupación por la discriminación en el derecho y la práctica administrativa en desmedro de los hijos extramatrimoniales en cuanto a su registro y sus derechos de sucesión y la considerable incidencia que esta situación tiene sobre la mujer.
وتعرب أيضا عن القلق إزاء التمييز المتبَع في القانون والممارسة الإدارية في حق الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من حيث التسجيل والحقوق في الإرث وما يترتب على ذلك من آثار كبيرة على المرأة.

Nevertheless, women still suffer discrimination in law and in practice.
ومع ذلك، لا تزال المرأة تعاني من التمييز في القانون والممارسة.

12. Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación del concepto de capacidad jurídica en la ley y la práctica nacionales, según se aplica a las personas con discapacidad, incluyendo jurisprudencia pertinente.
12- يُرجى تقديم معلومات محدثة عن تطبيق مفهوم الأهلية القانونية في القانون والممارسة الوطنيين في حالة الأشخاص ذوي الإعاقة، بما في ذلك فقه القضاء ذو الصلة.

a) Los cambios en las leyes y las prácticas relativas a los niños en la detención de inmigrantes; y
(أ) التغييرات في القانون والممارسة فيما يتعلق باحتجاز أطفال المهاجرين؛