| 40. Los cuadros del M23 afirmaron que los oficiales de las fuerzas armadas ugandesas se presentaban como ugandeses. | UN | 40 - وذكر أفراد من حركة 23 آذار/مارس أن ضباطا في القوات المسلحة الأوغندية يعرِّفون عن أنفسهم بأنهم أوغنديون. |
| Un exoficial del M23, destinado en la posición controlada por el General Ntaganda, afirmó que el General Ntaganda y los funcionarios de las fuerzas armadas ugandesas habían mantenido múltiples conversaciones telefónicas. | UN | وأفاد أحد الضباط السابقين في الحركة الموجود مقره في موقع الجنرال نتاغاندا عن حصول مكالمات هاتفية متعددة بين الجنرال نتاغاندا وضباط في القوات المسلحة الأوغندية. |
| Los cuadros del M23 han estado llevando a cabo actividades de reclutamiento en Uganda, con el apoyo de las autoridades ugandesas y entre las personas que colaboran en el reclutamiento se cita al Comisionado de Distrito Residente de Kisoro, Milton Bazanye, su aliado Wiberforce Nkundizana y oficiales locales de las fuerzas armadas ugandesas. | UN | كوادر الحركة ما برحوا يجندون المقاتلين في أوغندا بدعم من السلطات الأوغندية. وذُكر أن من بين من يساعدون في التجنيد، ميلتون بازانيي، مفوض المقاطعة المقيم في كيسورو، وحليفه ويلبافورس نكونديزانا، وضباط محليون في القوات المسلحة الأوغندية. |
| Cuatro funcionarios ugandeses y dos oficiales de las fuerzas armadas ugandesas afirmaron que el comandante del 63º batallón de las fuerzas armadas ugandesas con base en Kisoro se había encargado de la coordinación local del suministro de apoyo al M23. | UN | وذكر أربعة مسؤولين أوغنديين وضابطان في القوات المسلحة الأوغندية أن الرائد تشارلز موكاسا، قائد الكتيبة 63 التابعة للقوات المسلحة الأوغندية، والتي مقرها كيسورو، اضطلع بمسؤولية تنسيق الدعم المقدم إلى الحركة على الصعيد المحلي. |
| La política de Uganda, como sabe muy bien el UNICEF, no es la de reclutar en las fuerzas armadas de Uganda, incluidas las unidades de defensa local, a nadie menor de 18 años. | UN | فأوغندا تنتهج سياسة معروفة جيدا حتى من قبل اليونيسيف، قوامها عدم تجنيد أي شخص يقل عمره عن 18 سنة في القوات المسلحة الأوغندية مما يشمل وحدات الدفاع المحلية. |
| Cuatro funcionarios ugandeses y dos oficiales de las fuerzas armadas ugandesas afirmaron que el comandante del 63º batallón de las fuerzas armadas ugandesas con base en Kisoro, Mayor Charles Mukasa, se había encargado de la coordinación local del suministro de apoyo al M23 en el plano local. | UN | وذكر أربعة مسؤولين أوغنديين وضابطان في القوات المسلحة الأوغندية أن الرائد تشارلز موكاسا، قائد الكتيبة 63 التابعة للقوات المسلحة الأوغندية، والتي مقرها كيسورو، اضطلع بمسؤولية تنسيق الدعم المقدم إلى الحركة على الصعيد المحلي. |
| Un dirigente local contó al grupo que un oficial de las fuerzas armadas ugandesas se había dirigido a la población en kifumbira, un idioma hablado en la parte sudoccidental de Uganda[8]. | UN | وقال زعيم محلي للفريق إن ضابطا في القوات المسلحة الأوغندية وجّه كلمة إلى السكان بلغة كيفومبيرا، وهي اللغة التي يتكلم بها أهالي جنوب غرب أوغندا([8]). |
| a) Algunos exsoldados del M23 afirmaron que los oficiales de las fuerzas armadas ugandesas con base en Kisoro habían suministrado al M23 pequeñas cantidades de armas. | UN | (أ) ذكر جنود سابقون في الحركة أن ضباطا في القوات المسلحة الأوغندية المرابطين في كيسورو دأبوا على تزويد الحركة بكميات صغيرة من الأسلحة. |
| El Grupo entrevistó por separado a 15 testigos oculares de estos acontecimientos, incluidos funcionarios de fronteras congoleños y ugandeses, oficiales de las fuerzas armadas congoleñas que tenían su base en la frontera, habitantes de aldeas, refugiados, un exsoldado de las fuerzas armadas ugandesas y soldados del M23, que habían observado el cruce de efectivos ugandeses a Bunagana en medio del ataque de las fuerzas | UN | وأجرى الفريق مقابلات بشكل منفصل مع 15 شاهد عيان على هذه الأحداث، منهم موظفون حدوديون كونغوليون وأوغنديون وضباط من القوات المسلحة الكونغولية متمركزون على الحدود وقرويون ولاجئون وجندي سابق في القوات المسلحة الأوغندية وجنود في الحركة، شاهدوا جميعا عبور القوات المسلحة الأوغندية إلى داخل بوناغانا في خضم هجوم القوات المسلحة الرواندية والحركة. |
| Según las fuerzas armadas congoleñas, miembros de milicias y un líder de la comunidad lendu, un cliente habitual es el exoficial de las fuerzas armadas ugandesas Alex Mugisha, quien a cambio del oro, ha entregado armas y municiones a las FRPI en el cruce fronterizo de Semeliki[29]. | UN | ويُعتبر الضابط السابق في القوات المسلحة الأوغندية أليكس موغيشا من الزبائن الأوفياء، الذين ذكرهم كل من القوات المسلحة الكونغولية وأفراد الميليشيات وأحد زعماء جماعة ليندو. ومقابل الذهب، يزوّد موجيشا قوات المقاومة الوطنية قرب معبر سيمليكي الحدودي بالأسلحة والذخائر([29]). |
| Los miembros de las fuerzas auxiliares que reúnan los requisitos para prestar servicio en las fuerzas armadas de Uganda con arreglo a los criterios de reclutamiento establecidos se incorporarán oficialmente a las UPDF. | UN | وسيُدمج رسمياً أفراد وحدات الدفاع المحلي من المؤهلين للخدمة في القوات المسلحة الأوغندية ضمن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية، وفقاً لمعايير التجنيد المعمول بها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 