| Diplomas en: contabilidad, administración y supervisión escolar y pedagogía; certificado en gestión. | UN | دبلومات في المحاسبة وإدارة المدارس واﻹشراف عليها وفي علم أصول التدريس وشهادة في اﻹدارة. |
| - explicar el significado y las consecuencias contables de las tendencias en contabilidad de gestión | UN | ● شرح معنى الاتجاهات في المحاسبة اﻹدارية، مثل اﻹدارة الجماعية العالمية، واﻵثار المحاسبية لهذه الاتجاهات |
| De igual modo, en contabilidad era imposible medir cada uno de los aspectos económicos en términos financieros. | UN | وكذلك الأمر في المحاسبة حيث يستحيل قياس كل جانب اقتصادي قياساً مالياً. |
| Cada administrador y supervisor, ya sea de contabilidad, administración, programa o presupuesto, es responsable de velar por controles adecuados de la gestión. | UN | ويكون كل مدير ومشرف، سواء في المحاسبة أو الادارة أو البرنامج أو الميزانية، مسؤولا عن ضمان توفر ضوابط إدارية كافية. |
| Con la adición de estos nuevos miembros, el Grupo de Londres ahora cuenta con los países y las organizaciones más activos del mundo en materia de contabilidad ambiental. | UN | وبإضافة الأعضاء الجدد هؤلاء، بضم فريق لندن حتى الآن أنشط البلدان والمنظمات في المحاسبة البيئية في شتى أرجاء العالم. |
| Sabes en la contabilidad de bienes raíces uno puede estudiar la lista de la A a la Z y todo encaja. | Open Subtitles | أتعرف أفضل شيء في المحاسبة العقارية أنه يمكنك أن تتصرف كما يحلو لك |
| La Unión Europea había adoptado un nuevo planteamiento de la armonización de la contabilidad. | UN | فقال إن الاتحاد الأوروبي اعتمد نهجا جديدا إزاء تحقيق التناسق في المحاسبة. |
| explicar el significado y las consecuencias contables de las tendencias en contabilidad de gestión, como la gestión de nivel mundial | UN | شرح معنى الاتجاهات في المحاسبة الإدارية، مثل الإدارة الجماعية العالمية، والآثار المحاسبية لهذه الاتجاهات |
| Según las normas de registro, para que un graduado pueda inscribirse como contable pasante debe poseer un grado de licenciado en contabilidad. | UN | وتقتضي قواعد القيد من المتخرج أن يكون حائزاً على شهادة البكالوريوس في المحاسبة لكي يقيَّد محاسباً متدرباً. |
| Diplomado en contabilidad y Finanzas Instituto Tecnológico Autónomo de México | UN | دبلوم في المحاسبة والشؤون المالية، معهد المكسيك التكنولوجي المستقل |
| en contabilidad, el concepto de funcionamiento viable consiste en el supuesto de que la entidad seguirá existiendo en el futuro previsible. | UN | ومفهوم المنشأة العاملة يعني في المحاسبة افتراضا بأنَّ المنشأة ستواصل وجودها في المستقبل المنظور. |
| Instituto Tecnológico Autónomo de México, diplomado en contabilidad y Finanzas. | UN | المعهد التكنولوجي المكسيكي المستقل، دبلوم في المحاسبة والشؤون المالية |
| en contabilidad, el concepto de funcionamiento viable consiste en el supuesto de que la entidad seguirá existiendo en el futuro previsible. | UN | ومفهوم المنشأة العاملة في المحاسبة يفترض أنَّ المنشأة ستبقى في المستقبل المنظور. |
| Vino a la escuela, obtuvo su licenciatura en contabilidad y finalmente se convirtió en contador. | TED | جاء لأجل الدراسة، ليحصل على شهادة بكالوريوس في المحاسبة وأصبح في نهاية المطاف محاسبًا. |
| Muchas mujeres aprovecharon el tiempo ahorrado para mejorar su alfabetización y sus conocimientos de contabilidad. | UN | وقد استغل العديد من أولئك النساء الوقت الذي وفرنه لتحسين قدرتهن على القراءة والكتابة ومهاراتهن في المحاسبة. |
| En los últimos años han aumentado considerablemente las fallas de contabilidad; | UN | :: ازدادت مواطن القصور في المحاسبة بقدر كبير في السنوات الأخيرة. |
| Ese método de contabilización de los ingresos está previsto en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas. | UN | وهذه الطريقة في المحاسبة المتعلقة بالإيرادات مقرَّة في المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة. |
| Hizo suyas las peticiones de otros Estados miembros en relación con la necesidad de una mayor claridad en la contabilidad y pidió que se explicara la lentitud de los progresos en cuanto a restablecer en Ginebra la base de datos sobre IED. | UN | وأيدت أيضا طلبات الدول اﻷعضاء اﻷخرى فيما يتعلق بضرورة وجود وضوح أكبر في المحاسبة وطلبت توضيحا بشأن بطء التقدم في إعادة إنشاء قاعدة البيانات الخاصة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر في جنيف. |
| Todos los países deben redoblar sus esfuerzos para aplicar normas y directrices en la contabilidad, la protección física y el transporte de materiales nucleares. | UN | وينبغي لجميع البلدان أن تضاعف جهودها الرامية إلى تنفيذ المعايير والمبادئ التوجيهية في المحاسبة المتعلقة بالمواد النووية وفي الحماية المادية لهذه المواد ونقلها. |
| Esta es la primera vez que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos se ha ocupado de la contabilidad de los bancos comerciales. | UN | وهذه أول مرة ينظر فيها فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي في المحاسبة المتعلقة بالمصارف التجارية. |
| La Junta reconoce que no todo el personal de la Oficina de Auditoría y Examen de la Gestión necesita un título de contable o auditor, pero recomienda a la Oficina que determine las calificaciones necesarias para cada puesto de auditor y trace una estrategia para velar por que se atiendan esas necesidades. | UN | وبينما يعترف المجلس بأنه لا يشترط في جميع موظفي المكتب أن يكونوا حاصلين على مؤهلات في المحاسبة أو مراجعة الحسابات، فإن المجلس يوصي بأن يُقيِّم المكتب الاحتياجات من المؤهلات المطلوبة لكل وظيفة مراجعة حسابات وأن يضع استراتيجية لضمان تلبية هذه الاحتياجات. |
| i) Los conceptos de empresa en marcha, uniformidad y contabilidad en valores devengados son premisas contables fundamentales. | UN | `1 ' الاهتمام والانسجام والتراكم بشكل مستمر هي من الأمور المفترضة الأساسية في المحاسبة. |
| Ahora, lo que pasó con la cuenta Burman es que se le enviaron facturas duplicadas por Tina y Ron de contaduría y no es que esté acusando a nadie pero Tina, Ron al entrar y ver mis notas resaltadas con disgusto llevaron a-- ¡Caliente! | Open Subtitles | "الآن ماحدث على حساب "بيرمان أنهم أرسلو فواتير مضاعفة من قبل "تينا " و "رون " في المحاسبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 