"في المحافل الملائمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en los foros apropiados
• en los foros adecuados
• en los foros pertinentes

Ahora bien, el PNUMA, en su carácter de órgano técnico del sistema de las Naciones Unidas, debía abstenerse de examinar cuestiones políticas que se trataban en los foros apropiados.
بيد أنه ينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بوصفه جهازا تقنيا تابعا لمنظومة اﻷمم المتحدة، أن يمتنع عن تناول القضايا السياسية التي تعالج في المحافل الملائمة.

Nos referiremos a ellas en el momento oportuno en los foros apropiados.
وسوف نتناولها في الوقت المناسب في المحافل الملائمة.

Esas necesidades habían de debatirse en los foros apropiados y ninguno era más legítimo que el Grupo.
ويجب مناقشة هذه الاحتياجات في المحافل الملائمة وليس هناك ما هو أكثر شرعية من فريق الخبراء الحكومي الدولي.

El Director señaló que la cuestión de hacer frente a las repercusiones de la afluencia de refugiados era un problema muy real del que el ACNUR se estaba ocupando con otros organismos internacionales pertinentes en los foros apropiados.
وأوضح المدير أن مسألة معالجة أثر تدفقات اللاجئين هي مسألة حقيقية تجري معالجتها من قبل المفوضية مع غيرها من الوكالات الدولية ذات الصلة في المحافل الملائمة.

Consideramos que los derechos humanos y las libertades fundamentales, las instituciones democráticas y la economía de mercado favorecen el desarrollo económico y social, y por lo tanto siempre hemos tratado de promover estos derechos y principios en los foros apropiados.
ونحن نؤمن بأن حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والمؤسسات الديمقراطية والاقتصاد السوقي في صالح التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولذلك سعينا دوما إلى تعزيز هذه الحقوق والمبادئ في المحافل الملائمة.

Si los patrocinadores de la propuesta desean plantear inquietudes con respecto al cumplimiento de las obligaciones del Reino Unido en virtud del TPCE, deben hacerlo en los foros apropiados.
وأضاف أنه إذا رغب مُقدِّمو الاقتراح في إثارة المخاوف بشأن مدى التزام المملكة المتحدة بما عليها من التزامات وفقا لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية فإنه ينبغي عليهم أن يفعلوا ذلك في المحافل الملائمة.

c) quáter. Instó a las organizaciones pertinentes a que hicieran arreglos para un intercambio continuo de información y experiencias sobre sistemas de certificación y etiquetado en los foros apropiados para lograr la transparencia.
)ج( )رابعا( طلب من المنظمات المختصة وضع ترتيبات لتبادل المعلومات والخبرات بصفة مستمرة بشأن مخططات الترخيص والوسم، وذلك في المحافل الملائمة بغية كفالة الشفافية.

f) Exhortó a los organismos competentes a que dispusieran lo necesario para un intercambio permanente de información y experiencias sobre sistemas de certificación y etiquetado en los foros apropiados para lograr la transparencia.
)و( دعا الوكالات ذات الصلة إلى وضع ترتيبات لتبادل المعلومات والخبرات المتعلقة بمشاريع منح الرخص ووضع العلامات بصورة مستمرة وذلك في المحافل الملائمة بغية كفالة الشفافية.

La Sra. Chartres (Australia), hablando en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia (Grupo CANZ), dice que el Grupo CANZ no ha tenido tiempo de examinar el contenido de la declaración oral de las consecuencias para el presupuesto por programas, por lo que se reserva el derecho de revisar las estimaciones en los foros apropiados.
40 - السيدة تشارترز (أستراليا): تكلمت باسم مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا، فقالت إن أستراليا وكندا ونيوزيلندا لم يكن لديها الوقت لمراجعة مضمون البيان الشفوي للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية وبالتالي فهي تحتفظ بحق مراجعة التقديرات في المحافل الملائمة.

Son también decisiones que es necesario adoptar de manera valiente y proactiva en los foros pertinentes.
وهي كذلك قرارات ينبغي اتخاذها في المحافل الملائمة بطريقة جريئة واستباقية.